Que Veut Dire VORSCHREIBEN en Français - Traduction En Français

• prescrire
• imposer
• exiger
• prévoir
• dicter
• obligatoires
• requièrent
• imposent
• prescrivent
• exigent
• imposant
• impose
• exigeant
• dictent
• prévoient
• prescrit
• prévoit
• prescrira
• exige
• obligatoire

Exemples d'utilisation de Vorschreiben en Allemand et leurs traductions en Français

Ich will dir nicht vorschreiben, was du tun sollst.
Je ne te dis pas quoi faire.

Konferenzmitgliedern übermässige Tarife vorschreiben, oder.
Impose aux membres de la conférence des tarifs abusifs ou.

Wenn Sie nicht vorschreiben, werde ich für Sie wählen.
Si vous stipulent pas que je vais choisir pour vous.

Eingriff in meine Privatsphäre!""Ich lasse mir nichts vorschreiben!
Atteinte à ma vie privée! Ne me donnez pas d'ordres!

Wer sind wir, dass wir ihm vorschreiben, wo er Hoffnung findet?
Qui peut dire où il doit chercher l'espoir?

Die Veröffentlichung von Informationen zur Gesamtposition vorschreiben.
Imposant la publication de données agrégées sur les positions détenues.

Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich fürchten muss!
On ne me dictera pas de quoi je dois avoir peur ou pas!

Option c Technische Normen festlegen und Einbau-Anforderungen vorschreiben.
Option c Établir des normes techniques et des prescriptions de montage obligatoires.

Ihr Arzt kann vorschreiben, Xanax 2 bis 4 mal am Tag zu nehmen.
Votre médecin peut vous prescrire prendre Xanax 2 à 4 fois par jour.

Muss nur festgelegt werden, wenn die Exchange-Webdienste(EWS) ein Clientzertifikat vorschreiben.
Ne doit être défini que si les services Web Exchange requièrent le certificat de client.

Du kannst Susan und Lynette nicht vorschreiben, mit wem sie befreundet sein dürfen.
Tu ne peux pas dire à Lynette et Susan avec qui elles peuvent être amies.

Die Alternative dazu wäre destilliertes Wasser zu benutzen, was einige Hersteller sogar vorschreiben.
L'alternative serait d'utiliser de l'eau distillée, que certains fabricants dictent même.

Diese Ebene ist die einmal die vorschreiben, wenn zu setzen oder Ihre Aufträge schließen.
Ces niveaux sont les fois que dictera quand placer ou fermer vos commandes.

Niemand darf unabhängigen Staaten seinen Willen aufzwingen oder der EU und den ENP-Ländern ihre Agenda oder ihre Ziele vorschreiben.
Nul ne peut imposer sa volonté à des États indépendants ni dicter les actions et les objectifs de l'UE et des pays de la PEV.

Ihr Arzt kann vorschreiben, zusätzliche Medikamente, die Schmerzen zu lindern.
Votre médecin peut vous prescrire des médicaments supplémentaires pour soulager la douleur.

Die Kommission kann dem Europäischen Patentamt also nicht vorschreiben, welche Sprachenregelung es anwenden soll.
La Commission ne peut donc pas dicter à l'Office européen des brevets sa politique en matière linguistique.

Dass sowohl Artikel 2 Absatz 4 des Antidumping-Übereinkommens als auch Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung einen gerechten Vergleich vorschreiben.
Aussi bien l'article 2, paragraphe 4, de l'accord antidumping que l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base prescrivent une comparaison équitable.

Jedoch kann die Regierung nicht vorschreiben, dass ausreichende Löhne zahlend sind.
Cependant, le gouvernement ne peut pas dicter qu'à salaires proportionnés soient payés.

Während dieses Übergangszeitraums ist auch eine Tätowierung für die Identifizierung der Tiere zulässig außer im Vereinigten Königreich, Malta und Irland, die bereits jetzt den Transponder vorschreiben.
À l'exclusion du Royaume-Uni, de Malte et de l'Irlande qui exigent d'ores et déjà le transpondeur, accepteront également un tatouage comme moyen d'identification.

Will die EU anderen Ländern vorschreiben, wie sie gegen Kriminalität vorzugehen haben?
L'Union doit-elle dicter à des pays tiers la manière de combattre l'activité criminelle?

Die Kommission begrüßt es, dass die vom Rat erteilten Mandate die Gewährleistung der vollständigen Anerkennung unserer Werte und unserer Rechtsgrundsätze durch die geplanten Kooperationsabkommen vorschreiben.
La Commission se félicite que les mandats délivrés par le Conseil imposent la garantie du plein respect de nos valeurs et de nos principes de droit par ces futurs accords de coopération.

Der Ausschuß sollte der Kommission nicht vorschreiben, wieviele Inspektoren in den einzelnen Mitgliedstaaten verlangt werden müßten.
Le Comité ne devrait pas dicter à la Commission le nombre d'inspecteurs à imposer dans chacun des Etats membres.

Nach Artikel 14 Absatz 3 der bisherigen Wertpapierdienstleistungs richtlinie können staatliche Behörden vorschreiben, dass Kleinanlegeraufträge nur auf einem geregelten Markt ausgeführt werden dürfen“Konzentrationsregel”.
L'article 14, paragraphe 3, de la directive actuelle permet aux autorités nationales de prévoir que les ordres passés par de petits investisseurs sont exclusivement exécutés sur un marché réglementé"obligation de concentration.

Dank der Arzneimittel, die sie Ihnen vorschreiben, um Sie angeblich zu heilen oder Ihren Tod zu hemmen, unterhalten sie ihre pharmazeutischen Gesellschaften.
Grâce aux médicaments qu'ils vous imposent soi- disant pour vous guérir ou pour freiner votre mort, ils font tourner leurs compagnies pharmaceutiques.

Ich bin nicht bereit, das aufzugeben, damit Scientia vorschreiben kann, wie meine Kinder lernen sollen, basierend auf Ihren Ertragsprognosen.
Je n'abandonnerai pas cette idée pour que Scientia puisse dicter l'apprentissage de mes enfants selon leurs projections de retour sur investissement.

Während sie selbst die Droge für Patienten vorschreiben, fangen sie an, persönliche Erfahrung zu erwerben, wenn sie die Droge verwenden, um bestimmte Unpässlichkeiten zu behandeln.
Pendant qu'ils prescrivent eux-mêmes le médicament pour des patients, ils commencent à acquérir une expérience personnelle d'employer la drogue pour traiter certains maux.

Um die Zahlung der Mehrwertsteuer sicherzustellen, können die Mitgliedstaaten jedoch vorschreiben, dass unter bestimmten Umständen eine andere Person als der Steuerschuldner die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat.
Afin de garantir le paiement de la TVA, les États membres peuvent toutefois prévoir qu'en certaines circonstances, une autre personne est solidairement tenue d'acquitter la taxe.

Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten können jedoch vorschreiben, daß die einfache Mehrheit der in Absatz 1 bezeichneten Stimmen ausreicht, sofern mindestens die Hälfte des gezeichneten Kapitals vertreten ist.
Toutefois, les législations des États membres peuvent prévoir que, lorsque la moitié au moins du capital souscrit est représentée, une majorité simple des voix indiquées au paragraphe 1 est suffisante.

Die Mitgliedstaaten können aus verwaltungstechnischen Gründen vorschreiben, daß sich die Prämienanträge auf eine Mindestzahl von Tieren beziehen müssen, die jedoch nicht höher als drei sein darf.
Les États membres peuvent, pour des raisons administratives, prévoir que la demande porte sur un nombre minimal d'animaux, à condition que ce nombre ne soit pas supérieur à trois.

Meines Erachtens sollten wir den kommerziellen Fernsehsendern nicht vorschreiben, wie sie ihre Werbung handhaben müssen, denn die Werbung ist für das kommerzielle Fernsehen von grundsätzlicher Bedeutung.
Je ne pense pas que nous devions dicter aux chaînes de télévision commerciale comment elles doivent gérer leur publicité, parce que la publicité est essentielle pour la télévision commerciale.