Que Veut Dire DICTER en Allemand - Traduction En Allemand

• diktieren
• vorschreiben
• bestimmen
• vorzuschreiben
• diktiert
• diktierte
• bestimmt
• sagen

Exemples d'utilisation de Dicter en Français et leurs traductions en Allemand

Dale va vous le dicter.
Dale wird sie Ihnen diktieren.

Pouvons-nous dicter la composition des Nations unies?
Können wir die Zusammensetzung der UNO bestimmen?

Nous laissons ces idiots nous dicter notre vie.
Wir lassen diese Idioten unser Leben bestimmen.

Ils vont nous dicter notre conduite sur des questions éthiques.
Sie wollen uns Vorschriften in ethischen Fragen machen.

J'essaierai de ne pas vous dicter votre conduite.
Ich habe nicht die Absicht, Ihnen Ihr persönliches Verhalten vorzuschreiben.

Leur dicter des mesures de protection unilatérales est cependant aller trop loin.
Ihnen einseitige Schutzmaßnahmen vorzuschreiben geht jedoch zu weit.

Elles ne devraient pas vous dicter comment vous devez vous sentir.
Sie sollten dir nicht sagen,"wie" du dich fühlen sollst.

Dicter le titre maintenant que nous avons des informations?
Ich diktiere die Überschrift, nachdem wir Fakten gesammelt haben.- Haben Sie damit ein Problem?

Seul le Président devrait vous dicter le chemin à suivre.
Nur der Präsident sollte Ihnen sagen, welche Wege Sie beschreiten sollten.

L'Union doit-elle dicter à des pays tiers la manière de combattre l'activité criminelle?
Will die EU anderen Ländern vorschreiben, wie sie gegen Kriminalität vorzugehen haben?

Ne laissez pas les émotions égocentriques dicter votre approche.
Lasst eure Herangehensweise nicht von Selbstgefälligkeit bestimmt sein.

La Commission ne peut dicter les voies que nous devons suivre en la matière.
Es kann nicht sein, daß die Kommission die Verfahrenswege diktiert, denen wir bei diesem Problem folgen müssen.

Sixièmement, ce n'est pas au plus réticent de dicter le rythme de développement.
Sechstens: Das Tempo der Entwicklung darf nicht von den Zauderern bestimmt werden.

La Commission ne peut donc pas dicter à l'Office européen des brevets sa politique en matière linguistique.
Die Kommission kann dem Europäischen Patentamt also nicht vorschreiben, welche Sprachenregelung es anwenden soll.

Il a ajouté qu'il n'ya pas de budget spécifique pour combien de personnes de l'entreprise va embaucher, disant que le marché va dicter la demande.
Er fügte hinzu, es gibt keine speziellen Budgets für wie viele Personen das Unternehmen mieten, sagen, der Markt wird die Nachfrage diktieren.

Regardez la démo pour voir comment dicter, éditer et formater le contenu.
In der Demo zeigen wir Ihnen, wie Sie diktieren, korrigieren und formatieren.

Le plaisir fut néanmoins de courte durée: après l'envol s'ensuivit la pression à l'épargne et l'UNES s'est laissé dicter son agenda par la CUS.
Die Freude war allerdings nur von kurzer Dauer: Der Aufbruchstimmung folgte Spardruck, und der VSS liess sich seine Agenda von der SHK bestimmen.

Cependant, le gouvernement ne peut pas dicter qu'à salaires proportionnés soient payés.
Jedoch kann die Regierung nicht vorschreiben, dass ausreichende Löhne zahlend sind.

En tant que membre chrétien-démocrate suédois du Parlement européen, je voudrais dire que l'industrie des OGM et les intérêts économiques ne devront jamais guider notre action législative, ni dicter les réglementations.
Als schwedischer christdemokratischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments möchte ich betonen, daß nicht die Gentech-Industrie und die Interessen der Wirtschaft Gesetzgebung und Verwaltungsvorschriften bestimmen dürfen.

Il n'appartient donc pas au Parlement de dicter à la banque sa politique monétaire.
Deshalb steht es dem Parlament auch nicht zu, der EZB ihre Wirtschaftspolitik vorzuschreiben.

Je ne pense pas que nous devions dicter aux chaînes de télévision commerciale comment elles doivent gérer leur publicité, parce que la publicité est essentielle pour la télévision commerciale.
Meines Erachtens sollten wir den kommerziellen Fernsehsendern nicht vorschreiben, wie sie ihre Werbung handhaben müssen, denn die Werbung ist für das kommerzielle Fernsehen von grundsätzlicher Bedeutung.

Mais c'est crédule de penser q'un objet ordinaire puisse dicter les chances d'événements heureux, donc.
Aber es ist schwachsinnig zu glauben, dass irgendein Objekt die Wahrscheinlichkeit glücklichen Vorfällen bestimmen kann, also.

Le Comité ne devrait pas dicter à la Commission le nombre d'inspecteurs à imposer dans chacun des Etats membres.
Der Ausschuß sollte der Kommission nicht vorschreiben, wieviele Inspektoren in den einzelnen Mitgliedstaaten verlangt werden müßten.

Dites moi, Lieutenant, combien de fois avez-vous laissé vos sentiments personnels pour votre mari dicter vos actions dans la poursuite d'un suspect?
Sagen Sie, Detective, wie oft ließen Sie Ihre persönlichen Gefühle für Ihren Mann Ihre Aktionen bei der Verfolgung eines Verdächtigen bestimmen?

Les donateurs n'ont aucun droit de dicter à ces nouvelles démocraties les choix démocratiques à faire?
Die Geber haben sicherlich nicht das Recht, diesen neuen Demokratien vorzuschreiben, welche demokratischen Entscheidungen sie treffen sollen?

Le deuxième étage n'est pas terminé, et les personnes intéressées par l'achat peut dicter la mise en page et le reste, sont inclus dans le prix de ces œuvres.
Der zweite Stock ist noch nicht fertig, und die Menschen in Kauf interessiert sind, können Sie das Layout und den Rest diktieren, sind im Preis dieser Werke enthalten.

Ce n'est pas à l'Union européenne de dicter aux États membres comment il convient d'organiser et de financer les pensions.
Der Europäischen Union steht es nicht zu, den Mitgliedstaaten vorzuschreiben, wie sie die Renten zu gestalten und zu finanzieren haben.

Nul ne peut imposer sa volonté à des États indépendants ni dicter les actions et les objectifs de l'UE et des pays de la PEV.
Niemand darf unabhängigen Staaten seinen Willen aufzwingen oder der EU und den ENP-Ländern ihre Agenda oder ihre Ziele vorschreiben.

Il est inadmissible qu'un seul État membre puisse dicter unilatéralement sa conduite à des institutions censées être multilatérales.
Es ist nicht möglich, daß von einem einzelnen Mitgliedstaat dies für multilateral geltende Einrichtung einseitig diktiert werden kann.

Je n'abandonnerai pas cette idée pour que Scientia puisse dicter l'apprentissage de mes enfants selon leurs projections de retour sur investissement.
Ich bin nicht bereit, das aufzugeben, damit Scientia vorschreiben kann, wie meine Kinder lernen sollen, basierend auf Ihren Ertragsprognosen.

Comment utiliser "dicter" dans une phrase

pour m'aider à dicter tous savoir comment.

Les jouets stéréotypés semblent dicter leurs codes.

Sans forcer l'émotion, sans dicter un jugement.

Personne ne viendra nous dicter ces gestes.

Dicter rencontre sexe nimes plus adeptes d'irlande.

Jary voulait dicter qui doit être titularisé.

Vous laisserez-vous dicter par l’écume des choses?

Nous laissons des évènements dicter notre vie.

Dicter dans des fenêtres non standard 1.

Personne ne devrait nous dicter notre conduite.