Exemples d'utilisation de Dicte en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je ne dicte plus.
Ce que mon rôle me dicte.
Was meine Pflicht ist.Je dicte les relevés.
Ich diktiere nach der Kennzahl.Tu tapes, je dicte.
Du musst tippen, ich diktiere.Dicte-moi ce qu'elle t'apporte.
L'acheteur dicte les termes.
Als Käufer diktiere ich die Konditionen.Dicte-lui ton truc, et ramène-la-moi.
Ce n'est pas la presse qui dicte les lois.
Moi, je dicte, parce que j'ai cassé mes lunettes.
Ich diktiere nur, da meine Brille kaputt ist.Il n'écrit pas seulement ce que je dicte.
Und sie schreibt nicht nur was ich diktiere.Le métier dicte, j'interprète, tu exécutes.
Prenez ce stylo et écrivez ce que je vous dicte.
Nehmen Sie den Stift und schreiben Sie, was ich Ihnen diktiere.Le destin ne dicte pas mes sentiments, Elijah.
Lorsque je porte ces bois,ça veut dire que je dicte.
Wenn ich dieses Geweih aufhabe… wennich dieses Geweih aufhabe, diktiere ich.Je dicte les dialogues et les indications scéniques.
Ich diktiere Dialoge und alle Bühnenabläufe auf das Tonband.Nous faisons ce que nous dicte notre coeur, puis nous nous confessons.
Dicte le quotidien dans notre entreprise depuis sa fondation.
Bestimmt seit Gründung des Unternehmens den Alltag.La qualité Premium dicte la pensée et l'action chez ERNST.
Premium-Qualität bestimmt das Denken und Handeln bei ERNST.Le patient peut developper aussi un meilleur rapport avec le medecin sinon alite depuis six semaines commela pratique precedente avait dicte.
Der Patient kann auch eine bessere Beziehung mit dem seit sechs Wochen wenn nicht bettlägerigen Arzt entwickeln,weil vorherige Praxis diktiert hatte.Je ne vous dicte pas votre conduite. Faites de même.
Demi- mille années de trois grandes religionscoexistent côte à côte dans l'harmonie tranquille, qui comme dicte en rabotant, mais la nature généreuse et amicale.
Halbtausende Jahre drei großer Religionen koexistierennebenan in der ruhigen Harmonie, die wie diktiert hobelnd, aber die freigebige und freundliche Natur.Le système nous dicte ce que nous pouvons faire et ne pas faire».
Das System sagt uns, was wir tun können und was nicht.".Ce désir dicte un certain style de vêtements, chaussures et accessoires.
Dieser Wunsch zu diktieren, eine bestimmte Art von Kleidung, Schuhe und Accessoires.Preuve intellectuelle dicte qu'il est permis et pas impossible.
Comme nom du logiciel dicte, il est un service d'enregistrement qui vous laissera enregistrer les chansons de pratiquement n'importe quel site Web.
Wie der Name der Software bestimmt, ist es ein Aufnahme-Service, mit dem Sie die Songs von praktisch jeder Website aufnehmen können.Le rythme de la vie moderne dicte ses propres conditions de gestion.
Der Rhythmus des modernen Lebens bestimmt seine eigenen Bedingungen für das Housekeeping.Le 22 mars 1429, Jeanne dicte une importante lettre au roi d'Angleterre et à ses hommes qui assiègent la ville d'Orléans(ibid., p. 221- 222).
Am 22. März 1429 diktiert Jeanne einen wichtigen Brief an den König von England und seine Männer, die die Stadt Orléans belagern(vgl. ebd., S. 221- 222).Ce n'est pas un groupe de scientifiques qui dicte aux gens leur comportement, leur mode de vie ou leurs déplacements.
Es ist keine Gruppe von Wissenschaftlern, die Leuten sagt was zu tun ist, wie man lebt, wohin man geht.Le fichier de spécification dicte aussi exactement quels fichiers sont une partie du paquet, et où ils doivent être installés.
Die Spezifikation Datei bestimmt auch genau, welche Dateien ein Teil des Pakets sind, und wo sie installiert werden.Cet article examine comment l'événement dicte l'équipement utilisé, ainsi que le degré de gestion d'événements requis.
Dieser Artikel befasst sich mit wie das Ereignis bestimmt die verwendete Ausrüstung, sowie der Grad der Event-Management erforderlich.
