Exemples d'utilisation de Vorschreibt en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Setzen Sie EXJADE nicht ab, ohne dass Ihr Arzt dies vorschreibt.
Der Erste Kodex vorschreibt, dass nur die, die edlen Geblüts sind, als Ritter dienen dürfen.
Wir wollen uns zu jemandem machen, der anderen vorschreibt, wie sie leben sollen.
S Straße, zum von von Schönheit auszurichtenWir leben in einer Welt, in der Gesellschaft die Norm vorschreibt.
S Pour rectifier La Beauté Nousvivons dans un monde où la société dicte la norme.Wenn der Arzt nichts anderes vorschreibt, dann ist die allgemein empfohlene Dosierung wie folgt.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Ihr seid euch doch sicher bewusst,dass mein Bruder Niklaus nicht mag, wenn man ihm was vorschreibt.
Comme tu dois savoir,mon frère n'apprécie guère qu'on lui dicte sa conduite.Es ist wichtig, dass die Person, die diese Medizin vorschreibt, Ihre volle Krankengeschichte kennt.
Il est important que la personne prescrivant cette médecine connaisse vos pleins antécédents médicaux.Sie müssen einen Arzt aufsuchen, der eine umfassende und geeignete Studie vorschreibt.
Die vorschreibt, dass jede Einrichtung, die mehr als 200 Personen beschäftigt, einen Verkehrsplan aufstellen muss.
Qui imposent la mise en place d'un plan de déplacement pour tous les organismes de plus de 200 personnes.Der einzige Mitgliedstaat der EU,der einen turnusmäßigen Wechsel vorschreibt, ist Italien.
Wir verstehen, dass"Best Practice" vorschreibt, dass ausgebildete Fachkräfte in allen Belangen beaufsichtigte Forschung betreiben.
Nous comprenons que les«meilleures pratiques» imposent aux professionnels formés de mener des recherches supervisées dans tous les domaines.Es ist besser, einen Spezialisten aufzusuchen, der Ihnen die notwendigen Prozeduren vorschreibt.
Dies entspricht der Richtlinie 88/388/EWG,die die mengenmäßige Angabe jedes Bestandteils vorschreibt, für den eine quantitative Begrenzung in dem betreffenden Lebensmittel gilt.
Cette disposition estconforme à la directive 88/388/CEE qui exige un étiquetage quantitatif pour chaque composant sujet à une limitation quantitative dans une denrée alimentaire.Wenn Schwitzen Unwohlsein verursacht, wenden Siesich an Ihren Arzt, der Ihnen den korrekten Behandlungsverlauf vorschreibt.
Si la transpiration cause des inconvénients,vous devriez consulter votre médecin, qui vous prescrira le bon traitement.Kurztexte 1975 Gemäß der Schrift ist das Gesetz eine väterliche UnterweisungGottes die dem Menschen die Wege vorschreibt die zur verheißenen Seligkeit fuhren und die Wege zum Bösen verbietet.
Selon l'Écriture, la loi est uneinstruction paternelle de Dieu prescrivant à l'homme les voies qui mènent à la béatitude promise et proscrivant les chemins du mal.Ein qualifizierter Spezialist wird die notwendigen Tests verschreiben,auf deren Grundlage er eine qualitative Behandlung vorschreibt.
Un spécialiste qualifié prescrira les tests nécessaires, sur la base desquels il prescrira un traitement qualitatif.Die Kommission zieht den Wortlaut des gemeinsamen Standpunkts vor,der einen„funktionalen“ Internetzugang vorschreibt und für diesen Begriff eine ausführliche erläuternde Erwägung einführt.
La Commission préfère letexte de la position commune, qui exige que l'accès à l'internet soit"fonctionnel" et consacre également à ce terme un considérant explicatif détaillé.Die Ergebnisse dieser Beobachtungsstudie schlagen Inkonsequenzenim Opioid vor, der weitere Forschung erfordernd vorschreibt.
Les résultats de cette étude d'observationproposent des incohérences dans l'opioid prescrivant exigeant davantage de recherche.Vorgeschlagenes Instrument: Richtlinie,die den Erlass von Leitlinien für das Infrastruktur-Sicherheitsmanagement vorschreibt, die Einzelheiten von deren Umsetzung aber den Mitgliedstaaten überlässt.
Instruments proposés: une directive exigeant l'adoption de lignes directrices relatives à la gestion de la sécurité des infrastructures et laissant aux États membres le soin d'arrêter les détails de leur mise en œuvre.Sie dürfen das Dokument nicht kopieren, modifizieren,sublizenzieren oder verteilen außer wie es diese Lizenz ausdrücklich vorschreibt.
Vous ne pouvez copier, modifier, sous-licencier ou distribuer le Document autrement queselon les conditions expressément prévues par la présente Licence.Dies gilt insbesondere für Insolvenzverfahren nach dem Handelsgesetzbuch,das neue Verfahren vorschreibt, bei denen das Gericht einen Verwalter bestellt.
Cela vaut en particulier dans le cas des actions à l'égard des sociétés en cessation de paiement où enapplication des nouvelles procédures prévues par le code de commerce, les tribunaux désignent des curateurs.Das Gesetz von 1977 enthältkeinerlei Bestimmung, die die Einreichung einer europäischen Patentanmeldung an einem bestimmten Ort"gestattet oder vorschreibt".
Il n'existe dans la loi de1977 aucune disposition autorisant ou exigeant le dépôt à tel ou tel service des demandes de brevet européen.Die rechtlichen und das Entscheidungsverfahren betreffenden Spitzfindigkeiten,die uns der Vertrag in diesem Zusammenhang gegenwärtig vorschreibt, müssen im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz überwunden werden.
Les discussions normatives et décisionnelles qu'imposent en cette matière les dispositions en vigueur du Traité devront être levées dans le cadre de la prochaine conférence intergouvernementale.Dieser ermöglicht die Dienstleistungserbringung in einem EU-Mitgliedstaat unter den Voraussetzungen,die dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt.
Cet article permet la prestation de services dans un Étatmembre de l'UE aux conditions prescrites par cet État pour ses ressortissants.Wichtig ist auch, dass der Standpunkt des Rates den Infrastrukturbetreibern eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene untereinander undmit den Nutzern vorschreibt, wodurch sich ihre Leistungsfähigkeit und Kundenorientierung verbessern dürften.
Point crucial, la position du Conseilprévoit également une coopération obligatoire entre gestionnaires de l'infrastructure au niveau européen ainsi qu'avec les utilisateurs.Dementsprechend werden in diesem Abschnitt vornehmlich Daten über die pflanzlichen Erzeugnisse aufgeführt,für die die Verordnung die Lieferung von Erzeugungszahlen vorschreibt.
Les données de ce chapitre concernent les produits végétaux pourlesquels le règlement exige des chiffres de production.Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 3429/80 istinsoweit ungültig, als er die Erhebung eines Zusatzbetrags von 175 ECU je 100 kg vorschreibt.
L'article premier du règlement(CEE) n8 3429/80 estinvalide en tant qu'il prévoit la perception d'un montant supplémentaire de 175 Ecus par 100 kilogrammes.Ist an einer von der Kommission anerkannten Vorruhestandsregelung beteiligt, die keine Übertragung und/odervorübergehende Abtretung von Ansprüchen vorschreibt; oder.
Dans le cas d'un producteur participant à un régime de retraite anticipée reconnu par la Commission et en vertu duquel le transfert et/ou la cession temporaire dedroits n'est pas obligatoire, ou.Wenn Sie einen Bluthochdruck vermuten, sollten Sie einen Spezialisten aufsuchen, der das gesamte klinische Bild als Ganzes beurteiltund die Ursache der Erkrankung ermittelt, die Behandlung vorschreibt.
Si vous soupçonnez une hypertension, consultez un spécialiste qui évaluera l'ensemble du tableau clinique etdéterminera la cause de la pathologie, prescrira un traitement.Die Kommission ist besorgt, weil diese Mitgliedstaaten gegeneine EU-Rechtsvorschrift verstoßen haben, die eine Umweltverträglichkeitsprüfung für öffentliche und private Projekte vorschreibt.
La Commission reproche aux États membres de ne pas s'êtreconformés à la législation communautaire qui requiert une évaluation des incidences des projets publics ou privés sur l'environnement.
