Que Veut Dire DIVISAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• teilte
• sie uneins waren
• trennte

Exemples d'utilisation de Divisait en Français et leurs traductions en Allemand

Un filet de sang divisait mon front en deux.
Ein Blutrinnsal teilte mein Gesicht in 2 Hälften.

Une fois que la peau était asséchée, il la divisait en deux.
Sobald die Haut ausgetrocknet war, teilte er sie in zwei.

SPDY divisait les requêtes entre contrôle et données.
SAP unterscheidet zwischen Anwender- und Berater-Zertifizierungen.

Mais la loi Kansas- Nebraska divisait les partis.
Aber der Kansas-Nebraska Act spaltete die Parteien.

Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait.
Dein Herr wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das entscheiden, worüber sie uneins waren.

Mais la grande coalition divisait aussi la république alpine en zones d'influence.
Aber die Große Koalition teilte die Alpenrepublik auch in politische Einfluss-Sphären auf.

C'est la première brèche qui a permis de faire tomber le mur qui divisait l'Europe.
Dies war der erste Riss, der schließlich zum Fall der Mauer geführt hat, die Europa teilte.

Tsérételli caractérisa cette promesse qui divisait nettement la salle comme une phrase vide de sens.
Zeretelli charakterisierte dieses Versprechen, das den Saal scharf teilte, als hohle Phrase.

Au jour de la résurrection, ton Seigneur jugera entre eux pour tout ce qui les divisait.
Am Tage der Auferstehung wird dein Herr zwischen ihnen entscheiden über das, worüber sie uneins waren.

De plus, la guerre civile qui divisait le pays en deux permettait difficilement l'exercice d'une quelconque autonomie.
Es liegt auf der Hand, daß die Autonomie in einem Bürgerkrieg, der das Land entzweite, kaum auszuüben war.

Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait.
Dein Herr wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das entscheiden, worüber sie uneinig zu sein pflegten.

Heine divisait déjà ses contemporains, notamment parce que lui-même ne reculait pas devant des jugements clivants.
Heine polarisierte schon seine Zeitgenossen, nicht zuletzt, weil er selbst polarisierende Urteile nicht scheute.

Le« mur de la couleur» est tombé, près de 20 ans après la chute du Mur de Berlin qui divisait l'Allemagne et l'Europe.
Die„Mauer der Hautfarbe“ ist gefallen- fast 20 Jahre nach dem Fall der Mauer, die Deutschland und Europa teilte.

La Voie maritime intérieure de l'Ouest divisait l'Amérique du Nord en deux moitiés est et ouest; Appalachia et Laramidia.
Dieser Western Interior Seaway teilte den Kontinent in zwei Landmassen; das westliche Laramidia und das östliche Appalachia.

D'ici"pËpcюb" ont commencé à appeler n'importe quelle personne parlant arabe, et tout le monde islamique divisait la foi commune, la langue et la culture.
Von hier aus"pËpcюb" fingen an, einen beliebigen Menschen zu nennen, der arabisch sagt, und fast die ganze islamische Welt teilte den einheitlichen Glauben, die Sprache und die Kultur.

Il avait fait un testament dans 2008, qui divisait son domaine entre sa famille(ses frères et sa soeur) et un ami proche.
Er hatte einen früheren Willen in 2008 gemacht, der sein Vermögen zwischen seiner Familie(seinen Brüdern und seiner Schwester) und einem engen Freund teilte.

Les soviétiques semblent avoir triomphé et se voient déjà avoir une plus grande influence en Iran; une carte imprimée en 1943 à Bakou divisait l'Iran en plusieurs républiques indépendantes.
Dem iranischen General Karim Varahram fiel nach der Ausrufung der Aserbaidschanischen Volksregierung in Täbris eine 1943 in Baku gedruckte Karte in die Hände, auf der Iran in mehrere selbständige Republiken geteilt war.

En préparant quelque chose bon, elle de lui essayait seulement, et autre divisait, et au moins avait de deux domestiques, mais pekla et rôtissait et était la cuisinière exclusive.
Etwas lecker vorbereitend, versuchte sie von ihm nur, und übrig teilte, und wenn auch hatte zwei Dienstmädchen, aber gewöhnlich buk selbst und briet und war ausschließlich powarichoj.

Ahmed Bahar, vice-président du Conseil législatif, a déclaré que la"résistance" unissait les Palestiniens, alors que la coordination de la sécurité[référence à l'Autorité Palestinienne] les divisait.
Ahmed Bahar, stellvertretender Vorsitzender des Legislativrates, sagte, der"Widerstand" vereine die Palästinenser, während die Sicherheitskoordination[ein Hinweis auf die Palästinensische Autonomiebehörde] sie spalte.

LT Il y a quelque chose de symbolique dans le fait que, 20 ans après la chute du mur qui divisait l'Europe, nous discutions aujourd'hui d'Europe 2020.
LT Es hat Symbolcharakter, dass wir heute, 20 Jahre nach dem Fall der Mauer, die Europa teilte, über Europa im Jahr 2020 sprechen.

Les COLONELS GERICHTSHOF l'aspect du journaliste divisait alors et a aussi souligné l'importance de la publication des circonstances pour la société avec les mots dans la procédure de demande du plaignant de publication d'un ordre provisoire.
Der OBERSTE GERICHTSHOF teilte dann im Verfahren zum Antrag des Klägers auf Erlassung einer Einstweiligen Verfügung die Sichtweise des Journalisten und unterstrich auch die Bedeutung der Publizierung des Sachverhaltes für die Gesellschaft mit den Worten.

La social- démocratie classique, qui développa son action à l'époque où le capitalisme était progressiste, divisait son programme en d e ux parties indépendantes l'une de l'autre.
Die klassische Sozialdemokratie, die ihre Tätigkeit in der Epoche des Kapitalismus entfaltete, als er noch progressiv war, teilte ihr Programm in zwei voneinander unabhängige Teile.

La ville médiévale de Rhodes Outre le rempart extérieur, un autre rempart divisait transversalement la ville en deux parties inégales avec au sud la partie la plus étendue, la ville proprement-dite, où habitaient les Grecs, les civils Francs, les Hébreux et plus tard les Turcs, et la partie nord, le Kastello ou Collachium comprenant exclusivement les bâtiments des Chevaliers.
Neben der Außenwand, ein weiterer Schutzwall quer die Stadt in zwei ungleiche Teile mit Süd der umfangreichsten, die eigentliche Stadt bekannte, von den Griechen, Zivil Franks, bewohnt unterteilt Hebräer und später der Türken und nördlichen Teil, die Kastello oder Collachium Gebäuden, bestehend ausschließlich aus Ritter.

Et, certainement, l'un aurait fini par anéantir l'autre, si quelque navire anglais n'eût rapatrié ces malheureux qu'une misérable question de nationalité divisait sur un roc de l'océan Indien.
Und gewiß hätte endlich eine Partei die andere aufgerieben, hätte nicht ein englisches Schiff die Unglücklichen in ihr Vaterland zurückgeführt, sie, die ein erbärmlicher Nationalhaß auch auf einem Felsen des Indischen Oceans entzweit hatte.

C'est l'endroit où nous avons commencé à développer une architecture qui divisait littéralement le corps, et compartimentait le système de santé en services spécialisés.
Hier fing die Entwicklung einer Architektur an, die den Körper ganz wörtlich zerteilte und auch Pflege in Abteilungen und Abteile zergliederte.

Après sa rencontre avec Diefenbaker, Kennedy laissa accidentellement une note préparatoire suggérant qu'il« presse» Diefenbaker sur plusieurs points dont le déploiement d'armes nucléaires sur le sol canadien, une question qui divisait profondément le Cabinet.
Nach dem Treffen ließ er unabsichtlich eine Notiz liegen, auf der stand, dass er Diefenbaker in verschiedenen Punkten„in Bedrängnis“ bringen solle- unter anderem bei der Frage der Stationierung von Atomwaffen auf kanadischem Boden, was im Kabinett heftig umstritten war.

Depuis la chute du Mur, qui divisait les pays de l'Est et de l'Ouest de l'Europe, la rencontre entre les peuples est plus facile; il existe davantage d'opportunités d'accroître la connaissance et l'estime réciproque à travers un échange enrichissant de dons; on ressent le besoin d'affronter en étant unis les grands défis du moment, en commençant par celui de la modernité et de la sécularisation.
Nach dem Fall der Mauer, die die Länder Osteuropas von denen Westeuropas trennte, ist die Begegnung der Völker einfacher geworden; es gibt mehr Gelegenheiten, einander besser kennen- und schätzenzulernen, wobei ein gegenseitiger Austausch von Gaben stattfindet, der Bereicherung bringt; man merkt, daß es notwendig ist, sich mit vereinten Kräften den großen Herausforderungen des Augenblicks zu stellen, angefangen bei der Moderne und der Säkularisierung.

De même, la voie transversale de la cité romaine, le decumanus, orientée de l'est vers l'ouest, reliait la Porte d'Argent et la Porte de Fer, et divisait le Palais entre les luxueux quartiers impériaux au sud et les quartiers de service au nord;
Ebenso verband der schräge Weg der römischen Stadt, das decumanus, die vom Osten auf den Westen ausgerichtet wurde, die Geldtür und die Eisentür und teilte den Palast zwischen den luxuriösen Kaiservierteln im Süden und den Dienstvierteln im Norden;

Milena, arrivée depuis peu et placée dans le bloc des nouvelles arrivées pouvait faire une brève promenade par jour, et c'est grâce à cette circonstance que les deux prisonnières commencèrent à se voir chaque jour, le long du chemin étroit qui divisait les baraquements des nouvelles arrivées du mur du camp, élevé et parcouru par une ligne à haute tension, un chemin que Milena avait appelé« le mur des pleurs».
Milena, die erst vor kurzem eingetroffen war und im Block der Neuankömmlinge untergebracht worden war, durfte einmal täglich einen kurzen Spaziergang machen, und es ist diesem Umstand zu verdanken, dass die beiden Gefangenen anfingen, sich Tag für Tag auf dem engen Weg zu begegnen, der die Baracken der Neuankömmlinge von der hohen, mit unter Hochspannung stehendem Stacheldraht gekrönten Mauer trennte, einem Weg, dem Milena den Spitznamen»Klagemauer« gegeben hatte.

L'engagement de BT et de MCI de ne pas se concurrencer pour leurs activités de base(services publics de télécommunications de base) sur leurs territoires respectifs; cette obligation réciproque de non-concurrence s'apparentait, en fait, à une protection territoriale qui divisait le marché mondial entre l'Amérique(territoire dévolu à MCI) et le reste du monde(territoire dévolu à BT) pour les activités échappant à l'entreprise commune.
Eine Zusage von BT und MCI, nicht in das Kerngeschäft(öffentliche Basis-Telekommunikationsdienste) der jeweils anderen Partei in deren Gebiet einzutreten; dieser gegenseitige Wettbewerbsverzicht bedeutete in der Praxis einen Gebietsschutz mit einer Aufteilung des Weltmarktes in Nord- und Südamerika(für MCI) und übrige Welt(für BT) bezüglich der Aktivitäten, die nicht zum Tätigkeitsfeld des Gemeinschaftsunternehmens gehören.

Comment utiliser "divisait" dans une phrase

Ce projet divisait les élus au conseil municipal.

Elle divisait même les enseignants, c’est dire !

Une livre se divisait donc en 240 pence[24].

Cette contradiction divisait intérieurement presque tous ces comités.

On disait que le projet divisait les Québécois.

La discussion divisait le gouvernement depuis des mois.

Nous ne pouvons pas nier qu’elle divisait l’opinion.

Un second point divisait les deux Chambres fédérales.

Une tribu qui se divisait en différents groupe.