Exemples d'utilisation de Doit arrêter en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On doit arrêter.
Wir müssen aufhören.Dis lui qu'elle doit arrêter.
Sag ihr, sie soll aufhören.On doit arrêter.
Wir müssen aufhären.C'est mal. On doit arrêter.
Es ist falsch, wir sollten aufhören.On doit arrêter.
Wir sollten aufhören.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission arrêtele conseil a arrêtéarrêter le traitement
arrêtées par la commission
le conseil arrêtela commission a arrêtéarrêter le temps
arrêtées par le conseil
arrêté par la police
les états membres arrêtent
Plus
Utilisation avec des adverbes
arrêter maintenant
arrêter complètement
arrêter immédiatement
arrête automatiquement
arrêter si
arrêter brusquement
Plus
Si je pense qu'il doit arrêter.
On doit arrêter.
Wir müssen damit aufhören.Dis au Jardinier qu'il doit arrêter.
Sag dem Gärtner, er muss aufhören.Je sais qu'on doit arrêter Liam, Heather, mais même si on y arrive, j'ai peur.
Ich weiß, dass wir Liam aufhalten müssen, Heather, aber selbst wenn wir das tun, habe ich Angst.Et il est tout aussi incontestable quela Chine doit arrêter immédiatement ses essais nucléaires.
Und außer Zweifel steht auch,daß China die Atomtests sofort einstellen muß.Le champ d'application des mesures d'exécution que doit arrêter la Commission a été limité aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, qui détermine les cas dans lesquels l'autorité compétente de l'État membre d'origine peut autoriser l'omission de certaines informations du prospectus.
Der Anwendungsbereich der von der Kommission zu erlassenden Durchführungsmaßnahmen wurde auf die Bestimmungen in Absatz 2 dieses Artikels begrenzt, der die Fälle festlegt, in denen die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats die Nichtaufnahme bestimmter Informationen in den Prospekt genehmigen darf.Les joueurs prennent le rôle de Sam,un agent du gouvernement qui doit arrêter la menace avant qu'il ne soit trop tard.
Die Spieler übernehmen die Rolle von Sam, ein Agent der Regierung,die die Bedrohung zu stoppen müssen, bevor es Ricky, on doit arrêter.
Ricky, wir müssen aufhören.Au début des années 1850, il est rédacteur etco-éditeur du Neuen Oder-Zeitung qui doit arrêter sa parution en 1855.
In den frühen 1850er Jahren war er bereits Redakteur undMitherausgeber der demokratischen Neuen Oder-Zeitung, die Ende 1855 ihr Erscheinen einstellen musste.Quelqu'un doit arrêter ça.
Jemand muss dem ein Ende machen.Ce régime, prévu par le règlement(CEE) n° 1785/81, prévoit que le régime des quotas de production dans ce secteur est applicable pour les campagnes de commercialisation 1986/1987 à 1990/1991 et quele Conseil doit arrêter avant le 1erjanvier 1991 le régime applicable à partir du 1erjuillet 1991.
Diese in der Verordnung(EWG) Nr. 1785/81 verankerte Regelung sieht vor, daß die Produktionsquotenregelung in diesem Sektor für die Wirtschaftsjahre 1986/87 bis 1990/91 gilt und der Rat vordem 1. Januar 1991 die ab 1. Juli 1991 geltende Regelung festlegen muß.Le conseil doit arrêter.
Der Ausschuss muss aufhören.Je veux vous remercier tous les deux de vousêtre consacrés à cette affaire, mais ça doit arrêter avant qu'il y ait d'autres victimes.
Ich möchte euch beiden dafür danken,dass ihr so zu mir gehalten habt. Aber das muss aufhören, bevor mehr zu Schaden kommen.Il en va de même du calendrier défini à Nice: il prévoit qu'au cours de la présidence suédoise,l'UE doit arrêter sa position de négociation définitive sur les domaines suivants, parfois très sensibles.
Dasselbe gilt für die in Nizza beschlossene Wegskizze: Sie sieht vor, daß während der schwedischen Präsidentschaftdie EU ihre abschliessende Verhandlungsposition auf folgenden teilweise sehr sensiblen Gebieten festlegen muss.Tu devrais arrêter.
Sie sollten aufhören.Vous devrez arrêter.
Sie müssen aufhören.On devrait arrêter.
Wir sollten aufhören.Je dois arrêter ça bientôt… ou je vais finir par ressembler à Arnold Schwarzenegger.
Ich muss aufhören damit, sonst sehe ich noch aus wie Arnold Schwarzenegger.On dirait qu'on devrait arrêter, non?
Ich hab das Gefühl, wir sollten aufhören. Oder?Nous devons arrêter.
Wir müssen aufhören.Il devrait arrêter.
Er muss aufhören.On devrait arrêter n'est-ce pas?
Wir sollten aufhören, oder?Tu dois arrêter.
Sie sollten aufhören.Tu dois arrêter!
Sie müssen anhalten.Nous devons arrêter et la soulager!
Wir müssen aufhören! Wir 
