Exemples d'utilisation de Doit régner en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il doit régner par l'exemple.
Er muss als Vorbild dienen.La paix doit régner entre l'homme et Dieu, ainsi qu'entre les hommes!"!
Frieden soll herrschen zwischen Gott und den Menschen und auch unter den Menschen!Le Prince devra apprendre à juger, si il doit régner un jour.
Prinz Trystane muss lernen ein Urteil zu fällen, wenn er eines Tages Herschen soll.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La confiance doit régner entre nous.
Wir sollten einander vertrauen.D'après MEISEL et HÜBSCHMANN(1973), L'attitude défavorable envers les friches repose manifestement sur la conceptiond'après Laquelle L'"ordre" doit régner.
Die negative Einstellung zur Brache ist nach MEISEL und HÜBSCHMANN(1973) offenbar in der Mentalität begründet,daß"Ordnung" herrschen muß.Cet homme doit régner ou mourir" St Just.
Dieser Mann muss siegen oder zu sterben" St Just.Ce rapport et, en général, l'espace de liberté, de sécurité et de justice en Europe,se fonde sur la démocratie et sur l'État de droit qui doit régner au sein de l'UE.
Dieser Bericht und überhaupt der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts inEuropa gründen sich auf die Demokratie und den Rechtsstaat, der in der EU herrschen muss.La paix doit régner entre Dieu et les hommes, et entre les hommes.".
Friede muss herrschen zwischen den Menschen und Gott und unter allen Menschen!".Après quoi elle ajouta à deux reprises"La paix doit régner entre Dieu et les hommes et entre les hommes".
Danach sagte Sie zweimal,"Friede muss herrschen zwischen Gott und den Menschen, und auch unter den Menschen".Chers amis théologiens, notre rencontre d'aujourd'hui manifeste de manière précieuse etsingulière l'unité indispensable qui doit régner entre théologiens et pasteurs.
Liebe Theologenfreunde, unsere heutige Begegnung bringt auf wertvolle und einzigartige Weise die unentbehrliche Einheit zum Ausdruck,die zwischen Theologen und Bischöfen herrschen soll.C'est lui en effet qui doit régner jusqu'au jour où il aura mis sous ses pieds tous ses ennemis»(15, 25).
Er muss herrschen, bis Gott ihm alle Feinde unter die Füße gelegt hat«(15,25).Permettez-moi également de souligner, ce que le député Schmid n'est pas sans savoir, que les choses sont par ailleurs telles que toutes les mesures qui sont adoptées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense constituent un type de collaboration interétatique, ce qui impliqued'une part qu'il doit régner une unanimité entre les États membres.
Lassen Sie mich außerdem noch eine weitere Tatsache unterstreichen, die Ihnen, Herr Schmid, gut bekannt ist. Bei allen im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ergriffenen Maßnahmen handelt es sich zudem um eine Form der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit, die also voraussetzt,dass zunächst einmal Einigkeit unter den Mitgliedstaaten herrschen muss.L'apôtre Paul écrivit que Christ doit régner jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds et le dernier ennemi qui sera détruit est la mort.
Paulus schrieb, dass"Christus herrschen müsse, bis er alle Feinde unter seine Füße gelegt hat. Der letzte Feind, der weggetan wird, ist der Tod.".Dans le dialogue fraternel avec les évêques locaux de l'Église orthodoxe et en total respect pour la confession religieuse des citoyens, les pasteurs de l'Église latine veilleront donc à promouvoir la collaboration avec l'Église orthodoxe dans tous les secteurs où elle est possible, afin queresplendisse aux yeux de tous l'unité dans la charite qui doit régner entre les deux Églises, et qui, est le prélude à la pleine communion ecclésiale.
Somit Les voyants, de manière inlassable,répètent cela: tout d'abord, la paix doit régner dans nos coeurs, puis dans les familles puis dans le monde entier.
Die Seher wiederholen es unermüdlich,daß zuerst der Friede in unseren eigenen Herzen herrschen muss, dann in den Familien und erst dann in der Welt.La profonde communion qui doit régner entre eux, dans la diversité des rites, s'exprime notamment par une réelle fraternité et une collaboration mutuelle qui leur permet d'accomplir leur ministère dans un esprit collégial et de renforcer l'unité du Corps du Christ.
Die tiefe Gemeinschaft, die unter ihnen- in der Verschiedenheit der Riten- herrschen muss, kommt besonders in einer wirklichen Brüderlichkeit und in gegenseitiger Zusammenarbeit zum Ausdruck, die es ihnen erlaubt, ihr Amt in einem kollegialen Geist auszuüben und die Einheit des Leibes Christi zu stärken.Non seulement dans le sens où dans celle-ci doit régner le typique amour chrétien fait d'altruisme et d'attention réciproque, mais plus encore dans le sens où toute la vie familiale sur la base de la foi, est appelée à tourner autour de l'unique domination de Jésus Christ.
Dies nicht nur in dem Sinn,daß in ihm die typische christliche Liebe herrschen soll, die aus Altruismus und gegenseitiger Fürsorge besteht, sondern noch mehr in dem Sinn, daß das ganze Leben der Familie auf der Grundlage des Glaubens dazu berufen ist, sich um die einzige Herrschaft Jesu Christi zu drehen.Oui, tu devais régner, et moi mourir pour toi!
Ja, du solltest regieren, und ich für dich sterben!La vérité devait régner dans le club.
Innerhalb des Clubs musste immer die Wahrheit ausgesprochen werden.Et nous devrions régner.
Und wir sollten regieren.Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille.
Da nahm Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille.
Da nahm er seinen ersten Sohn, der an seiner Statt sollte Koenig werden, und opferte ihn zum Brandopfer auf der Mauer.L'explication est que la gauche et la droite croient queles partis politiques doivent régner exclusivement, comme jadis le parti communiste.
Die Erklärung ist, dass sowohl Linke als auch Rechte glauben,dass politische Parteien allein regieren sollten, wie es damals die Kommunistische Partei tat.Comme l'avidité et la luxure- la provocation ou se trouvent les émotions comme la haine.Enfin la raison qui abrite l'âme- et qui devrait régner sur les deux autres parties.
Geldgier und Fleischeslust- einen Teil mit starken Gefühlen wie Hass- und einen denkendenTeil, das Gemüt des Menschen- das die zwei anderen Teile beherrschen soll.Ne doutez jamais de l'issue des évènements en cours sur la Terre, car Dieu a parlé et décrété que l'amour etla paix devront régner.
Zweifelt niemals am Ausgang der Dinge im Hinblick auf die Geschehnisse, die auf Erden stattfinden werden, denn Gott hat gesprochen und verfügt,dass LIEBE und Frieden herrschen sollen.Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s'empara d'Israël, qui s'éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays.
Da nahm er seinen ersten Sohn, der an seiner Statt sollte König werden, und opferte ihn zum Brandopfer auf der Mauer. Da kam ein großer Zorn über Israel, daß sie von ihm abzogen und kehrten wieder in ihr Land.La critique de l'"infantilisme" ne signifie pas que l'indétermination,le chaos et l'arbitraire doivent régner en matière de tactique, et qu'en somme"tous les moyens sont bons" pour atteindre nos buts.
Doch Lenins Kritik am Linksradikalismus heißt nicht, dass auf dem Gebiet der Taktik Unbestimmtheit,Chaos und Willkür herrschen sollen und"alle Mittel" zur Erreichung unserer Ziele erlaubt seien.Longtemps avant le mois désigné des jeux, qui ont été toujours tenus dans le milieu de l'été, des ambassadeurs dûment accrédités ont été envoyés en avant à tous les villes et états de Hellas pour annoncer venir de l'événement et pour proclamer l'"paix deDieu," que la loi décrétée devrait régner pendant les jours du concours, et dans ce que c'était sacrilege à ne pas joindre, quoi que l'exigency.
Lange vorher den festgesetzten Monat der Spiele, travel immer im Mittsommer gehalten wurden, wurden ordnungsgemäß beglaubigte Botschafter weiter zu allen Städte und zu Zuständen von Hellas, um das Kommen des Falls zu verkünden geschickt und den"Frieden des Gottes zu proklamieren,", in dem das verordneteGesetz während der Tage des Wettbewerbs vorherschen sollte, und in welchem es das sacrilege war, zum nicht zu verbinden, was auch immer die Erfordernis.
