Exemples d'utilisation de Doit remplacer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Est le texte qui doit remplacer le segment de texte.
Participation à la désignation des membres du"comitéeuropéen de la protection des données" qui doit remplacer le groupe de travail"Article 29";
Mitbestimmung bei der Bestellung derMitglieder zum"europäischen Datenschutzaustausch", der künftig die"Artikel-29-Datenschutzgruppe" ersetzen soll.Il doit remplacer le"E", la lettre la plus courante.
Wahrscheinlich ersetzt es das"E", der häufigste Buchstabe im Alphabet.L'encre solide, sans cartouche, réduit les coûts de fonctionnement en diminuant radicalement le nombre d'articles que l'utilisateur oul'utilisatrice doit remplacer.
Die kartuschenfreie Festtinte senkt die Betriebskosten durch eine deutliche Reduzierung der Elemente,die vom Kunden ausgetauscht werden müssen.Mais quelqu'un doit remplacer ceux qui barrent le chemin du progrès.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remplacer la batterie
remplace tous les symboles
remplaçant le règlement
remplacer tout bouton
remplacer du texte
les pièces remplacéesbesoin de remplacerremplacer fonction
remplacez les piles
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La distance entre les Etats- Unis et l'Europe sur le réchauffementclimatique"risque de frustrer ou d'affaiblir l'accord qui doit remplacer le protocole de Kyoto sur[…].
Die Meinungsverschiedenheit der USA und Europa beim Thema Klimaerwärmung"könnte das Abkommen,welches das Kyoto-Protokoll zur Reduzierung von Treibhausgasen ablösen soll, behindern oder entkräften".Cette phrase doit remplacer S 58 dans les cas où des récipients contaminés doivent être éliminés.
Dieser Satz sollte anstelle von S 58 verwendet werden, wenn kontaminierte Behälter entsorgt werden müssen.Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Pinheiro, je salue l'excellent rapport de Michel Rocard sur lenouvel accord de coopération qui doit remplacer Lomé IV.
Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, Kommissar Pinheiro, ich begrüße den hervorragenden Bericht von Michel Rocard über ein neues Kooperationsabkommen,das Lomé IV ersetzen soll.La nouvelle directive doit remplacer une directive de 2004 qui n'est jamais entrée en vigueur en raison de problèmes posés par sa mise en œuvre.
Participation des partenaires sociaux et ONG de consommateurs et de défense des droits humains à la désignation des membres du"Comitéeuropéen de la protection des données" qui doit remplacer le groupe de travail"Article 29";
Mitbestimmung der Sozialpartner und Verbraucher- und Menschenrechtsorganisationen bei der Bestellung der Mitglieder des"Europäischen Datenschutz ausschusses",der die"Artikel-29-Arbeitsgruppe" ersetzen soll;Dans un récent avis, le CESE est arrivé à la conclusion quel'UE doit remplacer progressivement les taxes existantes dans le secteur des transports par des instruments fondés sur la logique du marché et plus efficaces afin d'internaliser les coûts externes dans la structure tarifaire.
In einer vor Kurzem verabschiedeten Stellungnahme kam er zu dem Schluss, dass die EU die geltenden Gebührenerhebungssysteme im Verkehrswesen schrittweise durch effizienteremarktorien tierte Instrumente ersetzen muss, um die externen Kosten in die Gebührenstruktur aufzuneh men.Cela signifierait que le règlement nº 883/2004 entrerait pleinement en vigueur dès lors que le Parlement européen et le Conseil auraient approuvé lenouveau règlement d'application qui doit remplacer le règlement nº 574/72.
Dies würde bedeuten, dass die Verordnung Nr. 883/2004 uneingeschränkt in Kraft tritt, sobald das Europäische Parlament und der Rat die neue Durchführungsverordnung verabschiedet haben,welche die Verordnung Nr. 574/72 ersetzen soll.La Commission est en train de travailler à une étude technique sur la faisabilité etsur la possibilité de cet impôt, qui doit remplacer des impôts existants et ne sera nullement une charge supplémentaire pour les citoyens européens.
Die Kommission ist derzeit mit den technischen Arbeiten zur Machbarkeit und zu den Möglichkeiten einer solchen Steuer befasst,welche die bestehenden Steuern ersetzen soll und keine zusätzliche Belastung für die Unionsbürger bringen wird.Cette conclusion trouve sa traduction dans l'article 13, paragraphe 1, point c, de la proposition de la Commission relative à lataxation des produits énergétiques3, qui doit remplacer la directive 92/81.
Diese Empfehlung wurde auch in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zurBesteuerung von Energieerzeugnissen3 aufgegriffen, die die Richtlinie 92/81 ersetzen soll.Souligne l'importance de la composante transfrontalière innovante proposée dans le cadre de l'instrument européen de voisinage etde partenariat qui doit remplacer le programme TACIS en Russie et dans d'autres pays; souligne l'importance de promouvoir les relations économiques et sociales transfrontalières et la nécessité de renforcer fortement l'action de l'Union européenne à cet égard;
Unterstreicht die Bedeutung der innovativen grenzüberschreitenden Komponente des vorgeschlagenen Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments, dasdas Programm TACIS in Russland und anderen Ländern ablösen soll; betont die Bedeutung grenzüberschreitender wirtschaftlicher und sozialer Verbindungen sowie die Notwendigkeit, dazu die Tätigkeit der Europäischen Union beachtlich zu verstärken;L'on estime nécessaire de poursuivre les mesures entreprises dans le cadre de ces programmes jusqu'à ce que soit adopté le nouveau programme d'action global dans ledomaine de la santé publique, qui doit remplacer les programmes d'action en cours.
Denn er halte es für nötig, die im Rahmen dieser Programme vorgesehenen Maßnah men zu verlängern, bis das neue umfassende Aktionsprogramm im Bereich der Gesundheit,das die laufenden Aktionsprogramme ersetzen solle, verabschiedet sei.Ces caractéristiques des hexapodes de précision de SYMETRIE sont mises à l'œuvre dans d'autres projets spatiaux, tels que le télescope spatialJames- Webb, qui doit remplacer le célèbre télescope Hubble en 2018, ainsi que le projet GAIA de cartographie de la voie lactée.
Diese Eigenschaften der Präzisionshexapoden von SYMETRIE werden auch bei anderen Weltraumprojekten genutzt, so beim James-Webb-Raumteleskop,welches ab 2018 das berühmte Hubble-Teleskop ersetzen soll, sowie beim GAIA-Projekt zur Vermessung der Milchstraße.Le Comité estime nécessaire de poursuivre les mesures entreprises dans le cadre de ces programmes jusqu'à ce que soit adopté le nouveau programme d'action global dans ledomaine de la santé publique, qui doit remplacer les programmes d'action en cours.
Bis das neue, umfassende Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit,das die derzeit laufenden Aktionsprogramme ersetzen soll, angenommen wird, erachtet der Aus schuss es für notwendig, die Fortsetzung der im Rahmen dieser Programme durchgeführten Maß nahmen zu ermöglichen.En mai 2003, la Commission a lancé une consultation par internet d'une durée de 8 semaines sur le projet de législation enmatière de produits chimiques, qui doit remplacer les quarante directives et règlements différents et plus qui constituent la législation actuelle.
Im Mai 2003 hatte die Kommission eine achtwöchige Internet-Befragung über den Entwurf von Rechtsvorschriften für Chemikalien eingeleitet, mit demdie im Rahmen der derzeitigen Gesetzgebung bestehenden mehr als 40 verschiedenen Richtlinien und Verordnungen ersetzt werden sollen.Le 16 mars 1994, la Commission, dans sa communication sur l'avenir des initiatives communautaires dans le cadre des fonds structurels, a présenté un projet concernant leprogramme Resider II, lequel doit remplacer le programme Resider I COM(94) 0046.
Am 16. März 1994 stellte die Kommission in ihrer Mitteilung über die Zukunft der EU-Initiativen im Rahmen der Strukturfonds einen Entwurf zum Resider-Il-Programm vor,welches das auslaufende Resider-I-Programm ablösen soll KOM(94) 46 endg.Cette jurisprudence invite tout d'abord les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de mettre en place un système organisé et effectif de coopération dans le cadre de la transposition de la directive qui,selon la Cour de justice, doit remplacer certaines exigences en matière de tenue et de conservation de documents sociaux sur le lieu de travail.
Aufgrund dieses Urteils sind die Mitgliedstaaten zunächst einmal gehalten, alle notwendigen Maßnahmen zur Einführung eines organisierten und wirksamen Systems der Zusammenarbeit im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie zu treffen,die nach Auffassung des Gerichtshofes bestimmte Anforderungen bezüglich der Führung und Aufbewahrung von Personalunterlagen am Arbeitsort ersetzen soll.J'ai tué celui que je dois remplacer.
Ich habe denjenigen getötet, den ich ersetzen soll.Je suis désolé, mais je dois remplacer le couplage de puissance.
Es ist nur so, dass ich diese Kupplung ersetzen muss.Si vous devez remplacer l'évaporateur, vous n'aurez pas à vider le liquide.
Vous devrez remplacer ppa: nom avec le nom correct de PPA, dans la même syntaxe.
Sie müssen ersetzen ppa: name mit dem richtigen PPA-Namen in der gleichen Syntax.Vous m'avez demandé pourquoi vous deviez remplacer ma femme.
Je pense qu'on aurait dû remplacer Fimpen.
Ich glaube, Fimpen hätte ausgewechselt werden müssen.Vous savez, vous allez devoir remplacer tous ces tuyaux.
Sie werden alle Rohre erneuern müssen.Klaus Eberhartinger(de) devrait remplacer Georg Danzer.
Klaus Eberhartinger hätte Georg Danzer ersetzen sollen.Qui plus est, sa construction unique« ensandwich» facilite l'installation sans devoir remplacer la porte.
Zudem vereinfacht sein'Sandwich'-Produktdesign die Installation,ohne die Tür tauschen zu müssen.
