Exemples d'utilisation de Doutes exprimés en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rappel des doutes exprimés dans l'ouverture de la procédure.
Bei der Einleitung des Verfahrens geäußerte Zweifel.La Commission entend revoir sa décision si les doutes exprimés à l'égard de cet additif sont levés.
Die Kommission beabsichtigt ihre Entscheidung zu überprüfen, falls die bezüglich dieses Zusatzstoffes geäußerten Zweifel ausgeräumt werden.Rappel des doutes exprimés dans l'ouverture de la procédure.
Les autorités françaises considèrent avoirapporté tous les éléments de réponse aux doutes exprimés par la Commission.
Die französischen Behörden sind der Ansicht,im Zusammenhang mit den von der Kommission zum Ausdruck gebrachten Bedenken alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen zu haben.Doutes exprimés au sujet de la base juridique du paquet législatif à l'étude.
Äußert Zweifel bezüglich der Rechtsgrund lage des gesamten Legislativpakets;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesexprimé le souhait
exprimée en pourcentage
les inquiétudes expriméesle conseil a expriméavis exprimésopinions expriméesvolonté expriméeexprimés en écus
majorité des suffrages exprimés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Que cela soit dit clairement, il y aégalement dans de nombreux milieux, des doutes exprimés quant au fait que la violence soit véritablement combattue partout avec toute l'efficacité et l'énergie requises.
Es gibt, das sei offen gesagt,auch in vielen Medien Zweifel daran, ob die Gewalt wirklich mit aller Effizienz, mit aller Willenskraft überall bekämpft wird.Les doutes exprimés par la Commission eut égard, par exemple, au fait d'étendre le champ d'application de la future proposition au mariage, devrait être largement répandus.
Die von der Kommission geäußerten Zweifel etwa hinsichtlich der Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des zukünftigen Vorschlags auf Eheschließungen haben durchaus ihre Berechtigung.Étant donné ce qui précède, M. le Président, je ne partage pas les doutes exprimés dans le paragraphe 2 du rapport sur le sens de la portée géographique de la PEV.
Auf Grund all dessen, Herr Präsident, teile ich nicht die Zweifel bezüglich der Sinnhaftigkeit der geographischen Ausrichtung der Europäischen Nachbarschaftspolitik, die in Punkt 2 des Berichts geäußert werden.Suite aux doutes exprimés par la Commission, la France a renforcé les pouvoirs de la Commission d'évaluation afin d'assurer que tout transfert se fera au prix du marché.
Nachdem die Kommission Bedenken geäußert hatte, erweiterte Frankreich die Befugnisse des Bewertungsausschusses, um sicherzustellen, dass alle Übertragungen zu Marktpreisen erfolgen.La complexité juridique des"droits desconsommateurs" dans l'Union européenne; doutes exprimés quant à savoir si l'harmonisation complète constituerait l'outil le plus adapté pour faire face aux problèmes de fragmentation;
Die rechtliche Komplexität derVerbraucherrechte in der Europäischen Union- Zweifel, ob eine vollständige Harmonisierung das richtige Instrument zur Lösung der Frag mentierung ist.En fait, les doutes exprimés par mes services et moi-même quant au projet susmentionné ne portent que sur l'extension de la concession autoroutière du Brenner jusqu'en 2035, en l'absence de toute concurrence.
Die von meinen Dienststellen und mir geäußerten Zweifel in Bezug auf das genannte Projekt betreffen ausschließlich die Verlängerung der Konzession für die Brennerautobahn bis 2035 bei fehlendem Wettbewerb.Les discussions scientifiques ne peuvent pasdevenir des débats de croyances, et les doutes exprimés face à l'opinion majoritaire ne doivent pas être interprétés comme du négativisme ou comme un choix politique.
(PT) Wissenschaftliche Diskussionendürfen keine Glaubensdebatten sein, und Zweifel an der Richtigkeit der mehrheitlich vertretenen Meinung nicht als Negativhaltung oder politisch motiviert ausgelegt werden.Cette décision repose sur les engagements pris par la France pour renforcer le contrôle sur les conditions de transfert des équipements,répondant ainsi aux doutes exprimés par la Commission en avril 2009 voir IP/09/561.
Dieser Beschluss beruht auf der Selbstverpflichtung Frankreichs, die Bedingungen für die Übertragung von Ausrüstung stärker kontrollieren zu wollen; damit reagierteFrankreich auf die von der Kommission im April 2009 geäußerten Bedenken siehe IP/09/561.Dans les sciences, les doutes exprimés ouvertement sur les preuves actuelles de catastrophe climatique sont souvent considérés comme gênants, car ils portent atteinte à la"bonne cause", d'autant plus qu'ils pourraient être mal utilisés par des sceptiques.".
In den Wissenschaften werden offen geäußerte Zweifel an den aktuellen Beweisen für eine Klimakatastrophe oft als unbequem angesehen, da sie die"gute Sache" schädigen, zumal sie von Skeptikern missbraucht werden könnten.".La demande de la Commission intervient après une enquête de trois mois, au cours de laquelle l'ORECE(Organe des régulateurs européens des communications électroniques)a déclaré partager les sérieux doutes exprimés par la Commission.
Die Aufforderung der Kommission steht am Ende einer dreimonatigen Untersuchung, in deren Verlauf das GEREK, das Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation,den von der Kommission geäußerten ernsten Bedenken zugestimmt hatte.Il demande que ses doutes exprimés à l'époque quant à l'efficacité du système actuel ainsi que ses appels en faveur de changements radicaux dans le nouveau schéma ne soient pas ignorés lors de l'application du nouveau schéma en 1992.
Seine dabei zum Ausdruck gebrachten Zweifel an der Effizienz des derzeitigen Systems sowie seine Forderung, in den neuen Schemata grundlegende Änderungen vorzunehmen, sollten bei der Durchführung des neuen Systems ab 1992 nicht außer acht gelassen werden.Je pense que les résultats que nous avons obtenus malgré cettesituation constituent une réponse plus que suffisante aux doutes exprimés par ceux qui pensaient que la République tchèque, pour des raisons objectives et subjectives, n'était pas capable de diriger l'Union.
Ich denke, À la lumière des doutes exprimés par les membres, Mme Sirkeinen préconise de reporter le vote sur l'avis à une prochaine réunion de section, en organisant une troisième réunion du groupe d'étude ou en utilisant une autre voie.
Angesichts der von den Mitgliedern geäußerten Bedenken schlägt Ulla SIRKEINEN vor, die Abstimmung über die Stellungnahme entweder über die Abhaltung einer dritten Sitzung der Studiengruppe oder auf einem anderen Wege auf die nächste Fachgruppensitzung zu vertagen.Objet: Contestation, par la Turquie, de la souveraineté de la Grèce sur les îles de l'Égée En prévision des manuvres de l'OTAN baptisées"Dynamic Mix", la Turquie a remis àl'ordre du jour certains doutes exprimés dans le passé sur le régime de la souveraineté grecque sur les îles et îlots rocheux de l' Égée.
Betrifft: Anfechtung der Hoheitsrechte Griechenlands an ägäischen Inseln durch die Türkei Ausgelöst durch die NATO-Übung"Dynamic Mix" hat dieTürkei ihre bereits früher geäußerten Zweifel bezüglich der Hoheitsrechte Griechenlands auf gewissen Eilanden und Felseninseln in der Ägäis erneut geltend gemacht.Si le RES constitue une mesure de restructuration,la Commission étend les doutes exprimés dans l'ouverture de procédure, afin d'examiner si les critères d'approbation de cette nouvelle aide à la restructuration sont satisfaits.
Falls hingegen der Aufkauf des Unternehmensteils eine Umstrukturierungsmaßnahme darstellt,bekräftigt die Kommission ihre bei der Verfahrensaufnahme geäußerten Zweifel; sie wird prüfen, ob die Kriterien für die Genehmigung dieser neuen Umstrukturierungsbeihilfe erfüllt sind.Les doutes exprimés par un certain nombre de parlementaires quant à la promotion effective de la compétitivité me semblent quelque peu exagérés, ne serait-ce que si l'on considère que la stratégie pour l'emploi a amené des réformes du marché du travail qui ont également profité aux entreprises.
Die von einigen Abgeordneten vorgebrachten Bedenken, dass möglicherweise die Wettbewerbsfähigkeit vernachlässigt wird, halte ich für etwas übertrieben, zumal die Beschäftigungsstrategie Reformen auf dem Arbeitsmarkt eingeleitet hat, die auch den Unternehmen zugute kommen.Considérant que l'interdiction de l'avoparcine doit être perçue comme une mesure de précaution à caractère conservatoire quipourra être revue si les doutes exprimés à l'égard de cet additif sont levés, à la lumière des investigations qui auront été effectuées et du programme de surveillance qui aura été mis en place;
Das Verbot von Avoparcin ist als vorsorgliche Schutzmaßnahme anzusehen, die zu überprüfen ist,sollten die bezüglich dieses Zusatzstoffs geäußerten Zweifel unter Berücksichtigung der Untersuchungen, die bis dahin durchgeführt sein werden, und des Prüfungsprogramms, das dann eingeleitet sein wird, ausgeräumt werden.Elle demande que les doutes exprimés par le Comité à l'époque quant à l'efficacité du système actuel ainsi que ses appels en faveur de changements radicaux dans le nouveau schéma ne soient pas ignorés lors de l'application du nouveau schéma en 1992.
Die damaligen Zweifel des Ausschusses hinsichtlich der Effizienz des derzeitigen Systems sowie die Forderung, in den neuen Schemata grundlegende Änderungen vorzunehmen, sollten bei der Durchführung des neuen Systems ab 1992 nicht außer acht gelassen werden.Souligne qu'une politique européenne guidée par les principes de subsidiarité et de proportionnalité et le développement d'une culture de la subsidiarité peuvent contribuer de manière décisive à améliorer la confiance des citoyens dans la coopérationeuropéenne et à surmonter les doutes exprimés lors des référendums négatifs;
Betont, dass eine Ausrichtung der europäischen Politik an den Grundsätzen der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit und die Entwicklung einer Kultur der Subsidiarität entscheidend dazu beitragen können, das Vertrauen der Bürger in die europäische Zusammenarbeit zu stärken unddie in den negativen Referenden zum Ausdruck gekommene Skepsis zu überwinden;L'enquête a confirmé les doutes exprimés initialement par la Commission, à savoir que la concentration envisagée conduirait à la création d'une position dominante unique(part de marché supérieure à 45%) sur le marché«grande masse» de l'oxygène et de l'azote dans l'EEE.
Die Untersuchung hat die anfänglichen Zweifel der Kommission bestätigt, daß der Zusammenschluß zur Begründung einer alleinigen marktbeherrschenden Stellung(Marktanteil von mehr als 45%) auf dem Tonnage-Markt für Sauerstoff und Stickstoff im EWR führen würde.Il faut toutefois déplorer que l'étude réalisée à la demande du Parlement européen et publiée fin novembre 20088 ne réponde pas aux attentes etne dissipe pas les doutes exprimés par le CESE, tant pour ce qui est des aspects administratifs et techniques qu'en ce qui concerne une évaluation plus précise des coûts/bénéfices de la proposition de la Commission.
Leider ist festzustellen, dass die vom Europäischen Parlament in Auftrag gegebene und Ende November 2008 veröffentlichteStudie7 nicht den Erwartungen entspricht und die Bedenken des EWSA nicht ausräumen konnte, weder in Bezug auf die administrativen und technischen Aspekte noch was eine genauere Kosten-Nutzen-Bewertung des Kommissionsvorschlags angeht.Au vu des doutes exprimés par certains concernant l'équilibre des avantages environnementaux des propositions, la Commission est invitée à veiller à ce que toutes les études disponibles, passées et à venir, soient réexaminées afin de clarifier les faits à cet égard.
Angesichts der mitunter geäußerten Zweifel über den Umweltnutzeneffekt der Vor schläge fordert der Ausschuss die Kommission eindringlich auf, dafür zu sorgen, dass alle verfüg baren Studien der Vergangenheit wie in der Zukunft entsprechend überprüft werden, um die faktischen Sachverhalte in dieser Hinsicht zu klären.La cause des États-Unis n'est pas facilitée par le maintien de Guantanamo, par le refus de Donald Rumsfeld d'autoriser une missionhumanitaire des Nations unies, par les doutes exprimés dans une interview récente du directeur de la CIA, Peter Goss, qui se demandait si le traitement dégradant pouvait être considéré comme de la torture, ou par la menace du président Bush de bloquer l'amendement McCain, qui vise à interdire le traitement cruel, inhumain et dégradant infligé aux détenus.
Der Fortbestand der Situation auf Guantanamo, Donald Rumsfelds Weigerung, eine humanitäre Mission der UNO zuzulassen,die in einem kürzlichen Interview vom Chef der CIA, Peter Goss, geäußerten Zweifel, ob erniedrigende Behandlung als Folter anzusehen sei, oder die Drohung von Präsident Bush, den McCain-Zusatz ignorieren zu wollen, der grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung verbieten würde.Les doutes exprimés par la Commission à propos de l'affaire C 17/91, en ce qui concerne la réduction de capacité du marché du transport routier, se trouvent renforcés par ce décret qui permet aux autorités iuliennes d'augmenter le nombre d'autorisations et donc la capacité de transport.
Die im Fall C 17/91 geäußerten Zweifel der Kommission hinsichdich der Kapazitätsbeschränkung auf dem GUterkraftverkehrsmarkt werden durch diese Verordnung verstärkt, da sie es den italienischen Behörden ermöglicht, die Zahl der Genehmigungen zu erhöhen und damit die Beförderungskapazitäten zu erweitern.Dans sa réponse, M. CROUGHAN partage les doutes exprimés à propos de l'instrument de convergence et de compétitivité, mais explique que l'idée était d'encourager les États membres à faire des réformes maintenant, pour lesquelles ils n'auraient pas eu les ressources nécessaires sans cet outil et qui seront bénéfiques pour l'UE dans son ensemble.
In seiner Antwort erklärt David CROUGHAN, dass er die Zweifel in Bezug auf das neue Instrument teile, dass es jedoch darum gehe, die Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, jetzt die Reformen durchzuführen, für die sie sonst nicht die erforderlichen Mittel hätten und die der gesamten EU zugute kommen würden.
