Exemples d'utilisation de Doutes exprimés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rappel des doutes exprimés dans l'ouverture de la procédure.
Recordatorio de las dudas planteadas en la apertura del procedimiento.La Commission a prisacte de l'avis favorable et des doutes exprimés par le CES.
Les doutes exprimés à ce sujet par de nombreux membres n'ont pas été dissipés.
No se han disipado las dudas manifestadas al respecto por numerosos miembros del Comité.Le Rapporteur spécial prend note des doutes exprimés par un État quant à l'opportunité de définir un.
Les doutes exprimés à l'égard du rôle que la Conférence pourrait jouer dans les négociations relatives au désarmement nucléaire nous paraissent difficiles à comprendre.
Nos cuesta comprender las dudas que se han expresado en cuanto al papel Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Étant donné ce qui précède, M. le Président,je ne partage pas les doutes exprimés dans le paragraphe 2 du rapport sur le sens de la portée géographique de la PEV.
Por todo cuante antecede, señor Presidente,yo no comparto las dudas que se expresan en el apartado 2 del informe sobre la pertinencia del ámbito geográfico de la Política Europea de Vecindad.Malgré les doutes exprimés par plusieurs délégations, la Conférence de Vienne de 1968-1969 n'est pas revenue sur cette déconnexion entre l'objection et les critères de validité d'une réserve.
A pesar de que varias delegaciones expresaron dudas, la Conferencia de Viena de 1968-1969 no volvió a ocuparse de esta falta de conexión entre la objeción y los criterios de validez de una reserva.Pour ce qui est du chapitre IX du rapport, il est incontestable que la fragmentation du droit international est un sujet important,même si la délégation vénézuelienne partage les doutes exprimés au sujet de sa viabilité.
En cuanto al capítulo IX del informe la fragmentación del derecho internacional es sin duda un tema importante,si bien su delegación comparte las dudas planteadas acerca de su viabilidad.En définitive, malgré les doutes exprimés par certains membres, dont le Rapporteur spécial de l'époque, aucune modification n'a été apportée à l'article 39.
En definitiva, y a pesar de las dudas expresadas por algunos miembros e inclusive por En particulier en ce qui concerne la protection des données personnelles et le contrôle démocratique, la Présidence prendra en considération oucherchera à prendre en considération les doutes exprimés par le rapporteur.
Especialmente en el ámbito de la protección de datos personales y del control democrático, la Presidencia tendrá en cuenta,o intentará tener en cuenta, las dudas manifestadas por el ponente.Elle a fait indirectement référence aux doutes exprimés auparavant, quant à la question de savoir si les droits devaient être appliqués quelle que soit la situation économique ou en fonction de celle-ci.
Concernant la proposition d'inclure les traités conclus avec des organisations internationales, le Rapporteurspécial a indiqué qu'il n'y était pas opposé, même s'il partageait certains des doutes exprimés.
Refiriéndose a Et malgré les doutes exprimés par le Rapporteur spécial, Sir Humphrey Waldock, quant à son inscription parmi les causes de nullité des traités, la Convention prévoit le dol à l'article 49.
Y de las dudas expresadas por Je pense que les résultats que nous avons obtenus malgré cette situation constituent une réponse plus quesuffisante aux doutes exprimés par ceux qui pensaient que la République tchèque, pour des raisons objectives et subjectives, n'était pas capable de diriger l'Union.
Creo que Selon un autre point de vue, les doutes exprimés quant à la poursuite des travaux de la Commission sur le sujet tenaient au fait que celle-ci n'avait pas adopté une approche systématique et non à l'intérêt du sujet.
Según otra opinión, las dudas que se expresaban sobre la labor futura de la Comisión acerca del tema Abstraction faite des problèmes de rédaction et de formulation, les doutes exprimés venaient à la fois des États qui sont favorables au principe des contre-mesures et de ceux qui y sont opposés.
Dejando a un lado Les doutes exprimés dans les réponses concernant l'impact de la gestion axée sur les résultats sur l'amélioration générale de la performance sont inquiétants, en particulier dans les réponses des hauts responsables 4,2% de réponses positives.
Las dudas expresadas en las respuestas relativas al impacto de la gestión basada en los resultados en la mejora de la ejecución general son preocupantes, en particular las del personal directivo superior 4,2% de respuestas positivas.Si le RES constitue une mesure de restructuration,la Commission étend les doutes exprimés dans l'ouverture de procédure, afin d'examiner si les critères d'approbation de cette nouvelle aide à la restructuration sont satisfaits.
Si la adquisición de la empresa por los trabajadores constituye una medida de reestructuración,la Comisión amplía las dudas expresadas en la apertura del procedimiento a fin de examinar si se satisfacen los criterios de aprobación de esa nueva ayuda a la reestructuración.Malgré les doutes exprimés quant à sa nature coutumière, les États semblent adopter une attitude généralement positive s'agissant de l'étudier pour tirer des conclusions sur ce point.
Aunque se han expresado algunas dudas en cuanto al carácter consuetudinario de esta obligación, parece que Stancu(Roumanie), se référant au sujet des actes unilatéraux des États,dit que sa délégation comprend les doutes exprimés par certains membres de la Commission du droit international(CDI) s'agissant de la possibilité d'énoncer toutes les règles générales régissant ces actes.
La Sra. Stancu(Rumania) se refiere a los actos unilaterales de los Estados y dice quesu delegación entiende las dudas manifestadas por algunos miembros de la Comisión sobre la viabilidad de establecer todas las normas generales que rigen esos actos.Pareillement, vu les doutes exprimés par la Commission à propos d'un projet d'octroi d'aides àfinalité régionale à l'usine Ford de Genk ¥196∂(Flandre), les autorités belges ont informé la Commission du retrait de leur notification.
De En ce qui concerne le projet d'article premier(Champ d'application),la délégation de l'orateur partage les doutes exprimés par la Commission au sujet de l'introduction des notions d'établissement, de contenu, de fonctionnement et d'effets de l'obligation.
En relación con el proyecto de artículo 1 relativo al ámbitode aplicación, la delegación de Chile comparte las dudas que expresa la Comisión respecto de los conceptos de"creación, contenido, aplicación y efectos" de la obligación Il note également les doutes exprimés à ce sujet par l'État partie qui objecte que, selon des informations crédibles, le requérant n'a été arrêté que pendant quelques heures en 2002 voir plus haut par. 4.13.
Toma nota asimismo de las dudas expresadas por Komarov(Fédération de Russie)dit que sa délégation partage les doutes exprimés par les deux orateurs précédents: l'examen du libellé proposé par la délégation française exigerait que l'on réexamine le libellé de l'article 17 novies.
El Sr. Komarov(Federación de Rusia)dice que su delegación comparte las dudas expresadas por los dos oradores anteriores: el debate sobre la redacción francesa exigiría un nuevo examen de la redacción del artículo 17 novies.Certains des doutes exprimés par les délégations au cours du débat peuvent être le résultat d'une interprétation des projets d'articles qui n'est pas celle de la CDI et devraient donc être rapidement dissipés par des explications plus détaillées de cette dernière.
Algunas de las dudas expresadas por La signature expressément prévues par letraité Étant donné les doutes exprimés quant à l'opportunité de créer la catégorie juridique des déclarations interprétatives conditionnelles, ces directives étaient inacceptables pour une délégation.
En vista de las dudas manifestadas con respecto a Je crois comprendre que, à la suite des doutes exprimés par la Commission quant à la légitimité du processus d'appel d'offres, GM et Opel Trust vont réévaluer les offres d'achat d'Opel sur la base de conditions commerciales.
Entiendo que, tras las dudas expresadas por la Comisión sobre la legitimidad del proceso vinculante, se producirá una reevaluación por parte de GM y de Opel de las ofertas de compra de Opel, basada en las condiciones comerciales.NUÑEZ-MOSQUERA(Cuba) dit que sa délégation partage les doutes exprimés par la délégation pakistanaise. Il est souhaitable que le Bureau renvoie l'examen de la question de la réforme en séance plénière sans préjuger du mécanisme utilisé ultérieurement.
El Sr. Núñez-Mosquera(Cuba) comparte las dudas expresadas por el Pakistán y desea que la Mesa remita el examen de la cuestión de la reforma a las sesiones plenarias, sin prejuzgar el mecanismo que se utilice posteriormente.La délégation israélienne note toutefois les doutes exprimés par des membres de la CDI quant à la pertinence du projet d'article 2(Devoir de coopérer) et aimerait avoir des éclaircissements sur la portée opérationnelle du devoir en question.
Sin embargo, su delegación señala las dudas expresadas por los miembros de la Comisión sobre la pertinencia del proyecto de artículo 2(Obligación de cooperar) y desearía recibir mayores aclaraciones sobre el alcance práctico de esa obligación.La Commission neconnaît pas la critique ni les doutes exprimés dans la question de l'honorable parlementaire et elle ne peut donc pas se prononcer sur la nécessité d'une éventuelle modification de cet instrument.
