Exemples d'utilisation de Droit de codécision en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le droit de codécision des parlementaires».
Ce Parlement possède un droit de codécision sur cette proposition.
Dieses Parlament hat Le droit de codécision du Parlement est une notion que le Conseil se refuse à reconnaître.
Il s'agit d'un investissement s'élevant à 400 milliards d'écus,à propos duquel nous avons le droit de codécision.
Nous y tenons, cela ne fait pasl'ombre d'un doute, mais le droit de codécision du Parlement doit être préservé!
Das ist überhaupt keine Frage, das wollen wir,aber es muss die Mitentscheidung des Parlaments dabei gewährleistet sein!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la droitemain droitedroits humains
le coin supérieur droittournez à droitedroit exclusif
gauche et droitele droit chemin
droits voisins
les droits humains
Plus
La Commission européenne peut certes modifier les annexes, mais le Parlement européendispose dans ce cas d'un droit de codécision.
Die EU-Kommission kann die Anhänge ändern,dabei steht dem EU-Parlament ein Mitbestimmungsrecht zu.Cela n'a rien à voir avec la démocratie, rien à voir avec le droit de codécision et même rien du tout à voir avec le marché intérieur!
Das hat nichts mit Demokratie zu tun, nichts mit Mitbestimmung und schon gar nicht mit dem Binnenmarkt!Le Conseil ou les États membres ont un droit de consultation,mais ils n'ont aucun droit de codécision.
Der Rat bzw. die Mitgliedstaaten haben ein En vertu du traité de Maastricht,le Parlement dispose d'un droit de codécision avec le Conseil dans certains domaines.
Ein Ergebnis Le Parlement a acquis le droit de codécision avec le Conseil de ministres sur l'adoption du budget annuel de la Communauté.
Erhielt das Parlament das Mitentscheidungsrecht über den EG-Jahreshaushalt zusammen mit dem Ministerrat.Il nous faut davantage de décisions à la majorité qualifiée et un droit de codécision pour le Parlement.
Wir brauchen mehr Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit und ein Mitentscheidungsrecht des Parlaments.Le Parlement a un droit de codécision sur les perspectives financières et a annoncé qu'il mettrait en avant sa propre politique budgétaire.
Das Parlament hat inBezug auf die Finanzielle Vorausschau ein Mitentscheidungsrecht und bereits angekündigt, dass es seine eigene Haushaltspolitik sehr energisch verfolgen wird.Très concrètement,comment la Commission entend-elle garantir que le droit de codécision du Parlement ne soit pas battu en brèche par cet accord?
Also ganz konkret,wie stellt die Kommission sicher, daß die Mitentscheidung des Parlamentes durch diese Abkommen nicht unterlaufen wird?Nous ne pouvons pas accepter, d'une part, que l'on oublie souvent les candidats à l'adhésion et,d'autre part, que l'on viole le droit de codécision du Parlement.
Wir können nicht akzeptieren, daß auf der einen Seite die Beitrittskandidaten oft vergessen werden undauf der anderen Seite das Mitbestimmungsrecht des Parlaments mißachtet wird.Par ailleurs, il s'agit d'une question sur laquelle le Parlement n'a pas le droit de codécision- ce qui est en soi discutable et qui est remis en cause dans le rapport.
Außerdem hat das Parlament bei diesem Beschluss kein Mitentscheidungsrecht, was sicherlich zu diskutieren wäre und im Bericht auch in Frage gestellt wurde.Une approbation est uniquement envisageable si le PE est impliqué du début à la fin lors de chaque évolution du droit de l'OMPI ets'il a un droit de codécision.
Zustimmung ist hier also nur angesagt, wenn das EP bei jeder Fortentwicklung des WIPO-Rechts von Anfang biszum Ende einbezogen ist und Mitentscheidungsrecht hat.Conformément au traité de Lisbonne, le Parlement européenexercera pour la première fois le droit de codécision en ce qui concerne la politique agricole commune.
Im Zuge des Lissabon-Vertrages erhält dasEuropäische Parlament im Bereich der Gemein samen Agrarpolitik erstmals das Mitentscheidungsrecht.Même sinous ne disposons toujours pas du droit de codécision en matière de politique agricole, je voudrais mettre en garde la Commission contre une obstination excessive.
Auch wenn es für uns noch keine Mitentscheidung in der Agrarpolitik gibt, möchte ich doch heute schon die Kommission vor zuviel Starrsinn warnen.Celle-ci devrait être remplacée, car l'autoritébudgétaire devrait, pour une question aussi importante, avoir un droit de codécision, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
Sie muß ersetzt werden, weildie Haushaltsbehörde bei einer so wichtigen Angelegenheit ein Mitentscheidungsrecht haben muß, was momentan nicht der Fall ist.Le droit de codécision du Parlement européen, élu directement par les citoyens européens, nous donne l'occasion de ramener la démocratie dans les décisions relatives à la politique commerciale.
Die Mitentscheidung des direkt von den Bürgern gewählten Europäischen Parlaments bringt jetzt die Chance der Redemokratisierung handelspolitischer Entscheidungen.Le statut fixe la manière dont les mécanismes à même de garantir le droit de codécision des travailleurs dans la société coopérative européenne doivent fonctionner dans la pratique.
Im Statut geht es darum, wie die Mechanismen zur Sicherung der Mitbestimmung der Arbeitnehmer in europäischen Genossenschaften in der Praxis funktionieren.Cependant, dans certains domaines politiques déterminés(notamment certains domaines de la politique sociale),le Parlement européen n'a aucun droit de codécision, mais doit seulement être consulté.
Lediglich in einigen bestimmten Politikfeldern(vor allem einige Bereiche der Sozialpolitik)hat das Europäische Parlament keine Mitentscheidungsrechte, sondern muss lediglich angehört werden.Le traité de Maastricht nous octroie le droit de codécision dans les questions relatives à l'étiquetage et j'insiste là-dessus, y compris au nom de l'identité de traitement pour toutes les boissons alcoolisées.
Im Maastricht-Vertrag wurde uns das Recht auf Mitentscheidung in Kennzeichnungsfragen zugestanden, und darauf möchte ich bestehen, aber auch im Sinne einer Gleichbehandlung von anderen Branchen wie Bier oder Spirituosen.Au considérant I, la majorité du Parlement estime également que la politique étrangère et de sécurité doit devenir communautaire, ce que l'on doit interpréter, d'après certaines prises de position antérieures, comme une volonté de voir appliquer la méthode communautaire etd'attribuer au Parlement le droit de codécision.
Die Mehrzahl der Abgeordneten ist ferner in Erwägung I der Ansicht, dass die Außen- und Sicherheitspolitik gemeinschaftlich werden sollte, was ausgehend von früheren Stellungnahmen dahingehend gedeutet werden muss, dass die Gemeinschaftsmethode anzuwenden sei unddas Parlament ein Mitentscheidungsrecht erhalten solle.Si la plupart des églises régionales se virent imposer une constitutionsynodale qui prévoyait de renforcer le droit de codécision des communes, elles gardèrent leurs liens confessionnels propres et leurs structures de fonctionnement.
Die meisten Landeskirchen erhielten zwar eine Synodalverfassung, die die Mitspracherechte der Gemeinden stärkte, behielten aber ihre konfessionellen Sonderbindungen und Verwaltungen.Dans la Constitution européenne le droit de codécision du Parlement européen doit être solidement établi comme fondement et appliqué dans les différents domaines de la politique(en même temps que le deuxième fondement, qui est le principe de la majorité qualifiée).
In der Europäischen Verfassung muss das Mitentscheidungsrecht des Europäischen Parlament als Grundsatz verankert und in den verschiedenen Politikbereichen ausgeführt werden(neben dem zweiten Grundsatz, dem Prinzip der qualifizierten Mehrheit).Outient la proposition de la Commission relative au programme de restructuration,mais demande un droit de codécision pour les planteurs et l'octroi d'une aide aux planteurs touchés par les fermetures d'usine pour leur permettre de restructurer leurs exploitations;
Unterstützt den Vorschlag der Kommission bezüglich des Umstrukturierungsprogramms,fordert aber ein Mitentscheidungsrecht für die Erzeuger sowie die Bewilligung einer Unterstützungsleistung für die von Betriebsschließungen betroffenen Erzeuger, damit diesen eine Umstrukturierung ihrer Betriebe ermöglicht wird;Quatrièmement, vous avez déclaré vouloir abolir une foule de veto,ce qui donnera à cette Assemblée un droit évident de codécision, bien que ce ne soit pas ce que nous souhaitions dans certains domaines.
Viertens, wie Sie erwähnten, wollen Sie eine Menge Vetos abschaffen,was uns im Parlament unzweifelhaft ein Mitentscheidungsrecht verleiht, obgleich Sie das in einigen Bereichen nicht wollen.
