Que Veut Dire DROIT DE CODÉCISION en Danois - Traduction En Danois

• medbestemmelsesret
• ret til fælles beslutningstagning
• ret til medbestemmelse
• ret til medindflydelse

Exemples d'utilisation de Droit de codécision en Français et leurs traductions en Danois

Le Parlement européen ne possède aucun droit de codécision notable.
Europa-Parlamentet får ikke nogen nævneværdig medbestemmelsesret.

L'exercice du droit de codécision n'est pas toujours intrinsèquement abusif.
Ikke enhver udøvelse af medbestemmelsesret er per se udtryk for misbrug.

Nous disposons désormais d'un autre droit: le droit de codécision.
Nu har vi en anden ret, nemlig retten til fælles beslutningstagning.

Nous escomptons donc également un droit de codécision pour ce secteur, ce qui est maintenant unanimement préconisé.
Derfor forventer vi også her ret til medindflydelse. Det er der nu bred enighed om.

Le Parlement européen doit toutefois également jouir d'un droit de codécision à cet égard.
Alligevel bør Europa-Parlamentet også have medbestemmelsesret i dette anliggende.

Le traité de Maastricht nous octroie le droit de codécision dans les questions relatives à l'étiquetage et j'insiste là-dessus, y compris au nom de l'identité de traitement pour toutes les boissons alcoolisées.
I Maastricht-traktaten fik Parlamentet ret til medbestemmelse i spørgsmål om mærkning, og dét vil jeg insistere på, men også af hensyn til lige behandling af andre brancher som øl og spiritus.

N'est- il pas préférable de généraliser le droit de codécision du Parlement européen?
Er det ikke bedre at generalisere Parlamentets medbestemmelsesret?

Je voudrais dire au président en exercice du Conseil que maintenant que nous avons pris une décision, je regrette que nous n'ayons pas aussi un droit de codécision.
Til rådsformanden vil jeg sige, at når vi nu har truffet en beslutning, beklager jeg, at vi ikke også har medbestemmelsesret.

Nous y tenons, cela ne fait pas l'ombre d'un doute, mais le droit de codécision du Parlement doit être préservé.
Det står slet ikke til diskussion, at det er noget, vi ønsker, men Parlamentets medbestemmelse skal i givet fald være sikret.

C'est également pourquoi les sociaux-démocrates danois sont opposés à la proposition du rapport selon laquelle le Parlement européen doit avoir le droit de codécision.
Det er også derfor, at de danske socialdemokrater er imod betænkningens forslag om, at Europa-Parlamentet skal have medbestemmelsesret.

On ne pourrait pas reconnaître au Parlement européen le droit de codécision parce que les parlements nationaux ne le veulent pas.
Navnlig kan man ikke give Europa-Parlamentet ret til medindflydelse, fordi de nationale parlamenter ikke vil have det.

C'est pourquoi nous demandons que le Conseil nous traite comme si nous avions le droit de codécision.
Derfor er det vores krav, at vi bliver behandlet af Rådet, som om vi havde medbestemmelsesret.

Par ailleurs, il s'agit d'une question sur laquelle le Parlement n'a pas le droit de codécision- ce qui est en soi discutable et qui est remis en cause dans le rapport.
Endvidere er dette en beslutning, hvor Parlamentet ikke har medbestemmelsesret- hvilket i og for sig er diskutabelt, og hvilket der sættes spørgsmålstegn ved i betænkningen.

Le Conseil ou les États membres ont un droit de consultation, mais ils n'ont aucun droit de codécision.
Rådet respektive medlemsstaterne har ret til forhandlinger, men de har ikke ret til medbestemmelse.

En dépit de l'avis de leurs propres experts juridiques, la majorité des États membres refusent d'accepter le droit de codécision du Parlement européen- une année entière après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne!
I strid med rådene fra deres egne juridiske eksperter nægter flertallet af medlemsstaterne at acceptere Parlamentets ret til fælles beslutningstagning- et helt år efter Lissabontraktatens ikrafttræden!

Une approbation est uniquement envisageable si le PE est impliqué du début à la fin lors de chaque évolution du droit de l'OMPI et s'il a un droit de codécision.
Det vil kun være tilrådeligt at gå ind for det, hvis Europa-Parlamentet i forbindelse med enhver videreudvikling af WIPO-retten er med fra start til slut og har ret til medbestemmelse.

Pour la formation professionnelle à l'échelle nationale, les syndicats ont un droit de codécision, ils sont représentés dans un système tripartite.
Fagforeningerne har medbestemmelsesret ved erhvervsuddannelser på landsplan, og de er repræsenteret i trepartssystemet.

Troisièmement, la Conférence intergouvernementale devrait, comme il en a déjà été convenu à Berlin, renforcer l'article 209a du traité CE de manière à accorder le droit de codécision au Parlement.
For det tredje bør regeringskonferencen, som det allerede blev aftalt i Dublin, styrke EU-traktatens artikel 209 A, idet Parlamentet indrømmes ret til fælles beslutningstagning.

Il donne aux États membres suffisamment d'arguments pour ne pas nous accorder le droit de codécision sur cette matière lors des nouvelles réformes de l'UE.
Den giver medlemsstaterne tilstrækkelige argumenter for heller ikke at give os medbestemmelsesret om dette emne i forbindelse med de kommende reformer af EU.

Il est peu réconfortant, et, je le répète, il est à nos yeux extrêmement important que la politique énergétique adopte une base juridique propre qui accorde au Parlement un plein droit de codécision.
Det er utilfredsstillende, og jeg vil gerne på dette sted endnu en gang fremhæve, at det er uhyre vigtigt for os, at energipolitikken får et særskilt retsgrundlag, som giver Parlamentet fuld medbestemmelse.

Il soutient la proposition de la Commission relative au programme de restructuration, mais demande un droit de codécision pour les planteurs et l'octroi d'une aide aux planteurs touchés par les fermetures d'usine pour leur permettre de restructurer leurs exploitations.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om et omstruktureringsprogram, men kræver medbestemmelsesret for avlerne og støtte til de avlere, der berøres af virksomhedslukninger, så de får mulighed for at omstrukturere deres bedrifter.

En ce sens, les électeurs n'auraient rien à y perdre et tout à y gagner, et nous aurions le droit de codécision au lieu d'être impuissants.
Så har vælgerne ikke noget at miste, men alt at vinde. Så kan vi få medbestemmelse i stedet for magtesløshed.

En outre, il ne peut bien évidemment qu'être avantageux, en termes de cohérence des procédures législatives, d'harmoniser les décisions à la majorité qualifiée du Conseil avec le droit de codécision du Parlement.
Derudover er det åbenbart også en fordel i retning af strammere lovgivningsprocedurer, når afgørelser truffet med kvalificeret flertal i Rådet og Parlamentets ret til medbestemmelse harmonerer.

(Applaudissements) J'entends maintenant parler de tentatives de manipulation ultérieure du traité parce que, dans certains cas, le droit de codécision n'a pas été systématiquement introduit, de tentatives de retrait du droit de codécision dans les cas où le Conseil doit prendre une décision à l'unanimité.
(Bifald) Nu hører jeg, at der gøres forsøg på efterfølgende at manipulere om på traktaten, fordi retten til fælles beslutningstagning i nogle tilfælde ikke er anvendt systematisk, og at der gøres forsøg på at trække retten til fælles beslutningstagning tilbage igen i de tilfælde, hvor Rådet skal beslutte enstemmigt.

C'est pour cette raison que la majorité qualifiée doit toujours aller de pair avec le droit de codécision du Parlement.
Derfor skal beslutningstagning med kvalificeret flertal altid knyttes til Parlamentets ret til fælles beslutningstagning.

Le fait de fixer des niveaux admissibles d'organismes génétiquement modifiés dans les produits biologiques, même si ces niveaux sont très bas à l'heure actuelle, implique qu'il sera possible de les augmenter sans contrôle, dans la mesure où même le Parlement européen n'a reçu aucun droit de codécision.
At fastsætte en grænse for tilladte niveauer af modificerede organismer i økologiske produkter betyder, uanset hvor lav den er i dag, at den kan forhøjes uden kontrol, eftersom Europa-Parlamentet ikke engang fik medbestemmelsesret.

L'entrée en vigueur du traité de Maastricht, quelques mois avant les élections européennes, avait pour la première fois doté le Parlement européen d'un véritable droit de codécision, principalement pour l'adoption de règlements et de directives visant à l'achèvement du marché intérieur.
Få måneder før valget til Europa-Parlamentet i 1994 var Maastricht-trak-taten trådt i kraft og havde for første gang givet Europa-Parlamentet reel medbestemmelsesret, navnlig i forbindelse med direktiver til gennemførelse af det indre marked.

Troisième élément qui nous touche très fort. Les débats sur l'adhésion à l'accord de 58, et le rapport Kittelmann qui s'y rapportait, avaient déjà provoqué de vives controverses quant à savoir dans quelle mesure la participation politique du Parlement- concrètement, son droit de codécision- était remise en question.
En tredje ting, som igen angår os stærkt: I diskussionen om tiltrædelsen af aftalen af 1958 i den daværende Kittelmann-betænkning havde vi heftige diskussioner om, hvorvidt Parlamentets deltagelse i den politiske proces, konkret dets ret til fælles beslutningstagning, blev bragt i fare.

C'est pourquoi je voudrais, au nom de mon groupe, demander au Parlement européen et à mes collègues d'éviter tout retard supplémentaire et de ne pas s'opposer au Conseil sur la base juridique et notre droit de codécision, même si, en principe, je suis d'accord avec les raisons avancées concernant la base juridique.
Jeg vil derfor på min gruppes vegne appellere til Europa-Parlamentet og til mine kolleger om at undgå yderligere forsinkelser og om ikke at strides med Rådet om retsgrundlaget og vores ret til medbestemmelse, også selv om jeg i princippet er enig i de argumenter, der her er blevet fremført om retsgrundlaget.

Pour assurer une organisation structurée et éviter que la méthode ouverte de coordination soit développée dans un secteur ou l'autre à l'insu du Parlement, sans que celui-ci soit consulté ou impliqué dans la décision, il est capital d'inscrire la procédure générale et le droit de codécision du Parlement dans la constitution.
For at træffe strukturelle bestemmelser om denne sag og undgå, at den åbne koordinationsmetode udvikles på et eller andet område uden Parlamentets medviden, medindflydelse eller medbestemmelse, er det nødvendigt i forfatningen at fastlægge den almene ordning og Parlamentets ret til fælles beslutningstagning.