Exemples d'utilisation de Cogestion en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La cogestion n'est pas à l'ordre du jour de Séville.
La présente loi reconnaît aux salariés un droit à la cogestion.
La participation et la cogestion sont des facteurs de positionnement positifs.
Deltagelse og medbestemmelse er positive faktorer for valg af hjemsted.La participation des salariés aux décisions de l'entreprise:négociation et cogestion.
Lønmodtagernes deltagelse i beslutningerne i virksomheden:Forhandling og medbestemmelse.La cogestion: un dialogue social inscrit dans la législation et les conventions collectives.
Ce projet commun doit être celui d'un dialogue concerté, basé sur la parité et la cogestion.
Det fælles projekt bør dreje sig om bred dialog beroende på paritet og medbestemmelse.Le plus important, dans le cas de la cogestion, est celui des relations entre la négociation et la cogestion.
Det vigtigste problem i forbindelse med medbestemmelse er forholdet mellem forhandling og medbestemmelse.Aux Pays-Bas, 1982 a été une année importante pour la cogestion des travailleurs.
I Nederlandene har 1982 været et betydningsfuldt år med hensyn til arbejdstagernes medbestemmelsesret.Le développement de la cogestion dans l'établissement, ou les formes nouvelles de la négociation permanente ou institutionnelle y répondent directement.
Udviklingen af medbestemmelse i virksomheden eller nye former for permanent eller institutionel forhandling svarer direkte hertil.Le paysage social de lʼEurope est-il conservé en instaurant par voie législative la cogestion des travailleurs?
Er Europas sociale ansigt bevaret gennem lovbestemt medbestemmelse for arbejdstagere?La cogestion des travailleurs est plus que jamais en Allemagne, un élément de consensus social et politique et elle est de ce fait un facteur positif pour l'implantation des entreprises.
Arbejdstagernes medbestemmelse er mere end nogensinde et element i den sociale og politiske konsensus i Tyskland og således også en positiv holdningsfaktor.Je pense au droit à des élections libres etjustes, à bulletin secret, et au droit à la cogestion.
Jeg tænker på retten til frie ogretfærdige valg med hemmelig afstemning og retten til medbestemmelse.La loi sur la cogestion dans l'enseignement(fixant les règles de cogestion pour les travailleurs, les parents et/ou les élèves) est entrée en vigueur le.
Loven om medbestemmelse på uddannelsesområdet(der fastsætter bestemmelser om arbejdstagernes, forældrenes og/eller de uddannelsessøgende medbestemmelsesret) trådte i kraft den 1.Le gouvernement se proposait, dans le même temps,de développer la participation et la cogestion des salariés.
Samtidig ville regeringen foreslå, atlønmodtagernes medindflydelse og medbestemmelse forøges.L'an dernier, les syndicats avaient revendiqué une extension des droits à la cogestion prévus dans la loi sur l'organisation sociale des entreprises et la loi sur la cogestion.
Sidste år krævede fagforeningerne en udvidelse af medbestemmelsesretten, som er fastsat i loven om virksomhedernes interne organisation og loven om medbestemmelse.Aujourd'hui, il s'agit seulement de concertation dans les entreprises transnationales et non de cogestion.
Nu drejer det sig kun om medindflydelse i transnationale virksomheder, ikke mere om medbestemmelse.Les États membres mettent en place le régime de cogestion pour garantir la réalisation des objectifs du présent règlement en tenant compte des réalités locales du secteur de la pêche.
Medlemsstaterne skal igangsætte en ordning til medforvaltning for at sikre opfyldelsen af målene i denne forordning og tage hensyn til de lokale fiskersamfunds forhold.Je trouve ce passage cynique carce document exclut précisément une nouvelle fois le Parlement européen de la cogestion et de la codécision.
Denne passus finder jeg kynisk, fori dette dokument er Europa-Parlamentet netop endnu en gang udelukket fra medbestemmelse og fælles beslutningsprocedure.Hormis le travail de base sur la cogestion, le projet comporte un volet de réduction de la pauvreté qui prévoit la mise en œuvre d'au moins 290 petits projets d'infrastructures publiques dans les villages.
Udover kernearbejdet, som er at sikre medforvaltning, indgår der også fattigdomslempelse i projektet, og denne del omfatter 290 mindre offentlige infrastrukturprojekter i landsbyerne.En 2004, le Comité suédois de la pêche a invité différents groupes à faire partie d'une étude pilote relative à la cogestion de la pêche au niveau local.
I 2004 inviterede det svenske Fiskeriverket forskellige grupper til at deltage i en pilotundersøgelse af lokalt baseret medforvaltning af fiskeriet.Bien que nous comprenions l'approche exprimée dans l'amendement 1,notamment sur la décentralisation et la cogestion, le libellé nous pose quelques problèmes et nous estimons que ces points sont abordés efficacement au paragraphe 19.
Mens vi sympatiserer med den tilgang, der gives udtryk for i ændringsforslag 1,specielt vedrørende decentralisering og medforvaltning, har vi problemer med dele af formuleringen, og vi mener, at punkterne behandles på forsvarlig vis i punkt 19.Pour terminer, je voudrais encore souligner queje soutiens notamment l'amendement 7 de M. Menrad qui porte sur la définition de la cogestion.
Afslutningsvis vil jeg understrege, at jeg i særdeleshed støtter ændringsforslag 7,som er stillet af hr. Menrad, og som vedrører definitionen af begrebet medbestemmelse.Ensuite, il soutient les organisations professionnelles de pêcheurs et leur participation(cogestion) à l'application de la PCP et à l'amélioration de la gestion des ressources.
For det andet støttes fiskernes brancheorganisationer og deres rolle(fælles forvaltning) i forbindelse med gennemførelse af den Le but de cette directive est, entre autres, de garantir ces droits par le biais de normes minimales dans le domaine de l'information et de la consultation,mais pas de la cogestion.
Bl.a. dette skal sikres med det foreliggende direktiv ved hjælp af mindstestandarder, mindstestandarder for information og høring,men ikke for medbestemmelse.Mais aussi de la question des genres, de celle de la modification des postes de travail par le télétravail: bien entendu,les questions de la collaboration, de la cogestion et de la modification de l'organisation du travail ont également leur importance.
Netop også spørgsmålet om kønnene, ændringen af arbejdspladserne på grund af fjernarbejde ognaturligvis spørgsmålet om deltagelse, medbestemmelse og om ændringen af arbejdets tilrettelæggelse er vigtige.Nous ne voulons pas que ce statut SPE constitue une manière d'abuser oude contourner la législation en vigueur. C'est d'autant plus vrai pour les traditions nationales, élément clé de la cogestion.
Vi ønsker ikke, at statutten for det europæiske private selskab giver mulighed for at misbruge ogomgå eksisterende lovgivning- navnlig i nationale traditioner- hvilket er et meget vigtigt aspekt i medbestemmelsen.Comme pour la directive concernant la constitution du comité d'entreprise européen,il n'est pas question de cogestion, mais d'information et de consultation sur les développements importants en matière d'économie, d'emploi et de finances au sein de l'entreprise.
Som ved ESU-direktivet, direktivet om europæiske samarbejdsudvalg,handler det ikke om medbestemmelse, men om information og høring om vigtige økonomiske, beskæftigelsespolitiske og finansielle udviklinger i virksomheden.Comme l'a fait remarquer le rapporteur général, 80% de tous les budgets européens sont en fait gérés dans le cadre d'une cogestion entre les États membres et la Commission.
Som hovedordføreren har påpeget, bruges 80% af alle europæiske midler faktisk inden for rammerne af samforvaltning af medlemsstaterne og Kommissionen.Pour en venir aux amendements: concernant l'amendement 1 sur la décentralisation et la cogestion, la Commission voudrait voir les CCR être étroitement associés à l'élaboration des mesures techniques sans toutefois apporter le moindre changement au processus décisionnel.
Jeg vil nu fortsætte med ændringsforslagene. Med hensyn til ændringsforslag 1 om centralisering og medforvaltning vil Kommissionen gerne se et betydeligt engagement fra de regionale rådgivende råd i udarbejdelsen af tekniske foranstaltninger men uden ændringer i beslutningsprocessen.En 1970, un règlement relatif à cette société européenne ne prévoyait de manière unilatérale que le modèle allemand de cogestion, alors que la cogestion n'est justement pas exportable.
I en forordning 
