Que Veut Dire MITSPRACHERECHT en Français - Traduction En Français

• droit de regard
• voix au chapitre
• parole
• participation
• mot
• droit d'intervention
• droit de codécision

Exemples d'utilisation de Mitspracherecht en Allemand et leurs traductions en Français

Du hast kein Mitspracherecht!
Tu n'as pas de voix.

Mitspracherecht des EP: Januar 2009.
Droit de regard du PE: janvier 2009.

Habe ich kein Mitspracherecht bei…?
Je n'ai pas un mot à?

Mitspracherecht in weitesten Sinne.
La participation au sens large du terme.

Habe ich kein Mitspracherecht?
N'ai-je pas mon mot à dire?

Über die Qualität der Arbeit haben wir im Parlament nur recht wenig Mitspracherecht.
Le Parlement a très peu à dire sur la qualité du travail.

Wir haben kein Mitspracherecht.
Nous n'avons pas la parole.

Aber Mary ist Georges Vormund. Das gibt ihr doch sicherlich irgendeine Art von Mitspracherecht?
Mais Mary est tutrice de George, cela ne lui donne pas des droits?

Du hast kein Mitspracherecht.
Vous n'avez pas le droit à la parole.

In Wahrheit, ein Kerl hat kein Mitspracherecht.
En vérité, un gars n'a rien à dire en la matière.

Ich habe kein Mitspracherecht im Komitee.
Je n'ai pas d'autorité sur le Comité.

Wie es scheint, haben wir Iren dabei kein Mitspracherecht.
Il semble que l'Irlande n'ait pas voix au chapitre.

Science Generation": Mitspracherecht der Bürger.
Science Génération: la parole aux citoyens.

Die Mitgliedstaaten besitzen bei diesem Dossier keinerlei Mitspracherecht mehr.
Les États membres n'ont absolument plus rien à dire dans ce dossier.

Louis bekommt kein Mitspracherecht, du bekommst kein Mitspracherecht.
Louis n'a pas son mot à dire, toi non plus.

Sie ist tot, sie hat kein Mitspracherecht.
Elle est morte. Elle a rien à dire.

Die Bürger müssen ein Mitspracherecht haben, auch die in den Bewerberländern.
Les citoyens, y compris ceux des pays candidats, doivent avoir voix au chapitre.

Die Frau selbst hatte kein Mitspracherecht.
Les hommes n'avaient aucun droit de décision.

Als Produzentin habe ich Mitspracherecht, was die Besetzung betrifft.
En tant que productrice, j'ai mon mot à dire sur le casting.

Du hast bei uns kein Mitspracherecht.
Tu n'as pas à intervenir dans nos affaires.

Der fünfte Punkt betrifft das Mitspracherecht des Europäischen Parlaments.
Le cinquième point concerne l'implication du Parlement.

Ich habe wohl kein Mitspracherecht.
J'ai pas mon mot à dire.

Die ignoriert wurden, die kein Mitspracherecht hatten.
Qui avaient été ignorées, qui n'avaient pas de voix.

Aber biologische Väter haben keinerlei Mitspracherecht über ihr elterliches Schicksal.
Mais les pères biologiques n'ont pas leur mot à dire sur leur futur parental.

Dieses Medikament wird in der Regel einmal ein Mitspracherecht genommen, entweder mit oder ohne Nahrung.
Ce médicament est généralement pris une fois par mot, avec ou sans nourriture.

Statut der Europäische Aktiengesellschaft und Richtlinie zum Mitspracherecht der Arbeitnehmer gebilligt.
Statut de société européenne et directive relative à l'implication des travailleurs accord.

Statut der Europäischen Aktiengesellschaft und Richtlinie zum Mitspracherecht der Arbeitnehmer (gebilligt)32.
Statut de société européenne et directive relative à l'implication des travailleurs (accord)32.

Der Vorteil des Vertrags von Lissabon ist, dass er den Mitgliedstaaten mehr Mitspracherecht und den nationalen Parlamenten mehr Einfluss verschafft.
L'avantage du traité de Lisbonne est qu'il donne davantage la parole aux États membres et accorde plus d'influence aux parlements nationaux.

Diese Frage ist so ernst, dass in Großbritannien die Parlamentsabgeordneten nunmehr ein Mitspracherecht bei Waffenverkäufen ihres Landes überall in der Welt erreicht haben.
Cette affaire est tellement grave que désormais, en Grande-Bretagne, les parlementaires ont obtenu un droit de regard sur les ventes d'armes de leur pays partout dans le monde.

Diese Maßnahme führt zur Harmonisierung der Bestimmungen in Bezug auf Finanzierung und Ausgaben und stärkt das Mitspracherecht des Europäischen Parlaments bei diesem wichtigen Teil des Entwicklungshilfebudgets.
Ces mesures permettront d'harmoniser les règles régissant le financement et les dépenses et renforceront le droit de regard du Parlement européen sur cette partie importante du budget de l'aide extérieure.