Exemples d'utilisation de Durerait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Combien de temps durerait le vol?
Mais je sais que si c'était censé durer, ça durerait.
Leur relation durerait jusqu'à peu de temps avant sa mort.
J'aurais dû savoir que ça ne durerait pas.
Ils ont dit que ce durerait au moins encore une heure.
Sie haben gesagt, dass es höchstens noch eine Stunde dauert.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
durée de votre séjour
le trajet dure environ
durée de six mois
durée de la protection
durée de la période
durée de trois mois
durée de sept ans
batterie longue duréeconstruction a durédurer des années
Plus
Utilisation avec des adverbes
trop duredure plus longtemps
très durele trajet dure environ
durer éternellement
durent longtemps
aussi dureplus durervisite dure environ
durer très longtemps
Plus
Je me demandais combien de temps cela durerait.
Ich fragte mich, wie lange es weitergehen würde.Je savais que l'anonymat ne durerait pas contre un Luthor.
Ich ahnte bereits, dass Anonymität gegen einen Luthor nicht Bestand hat.On devait faire vite, parce qu'on savait que ça ne durerait pas.
Wir mussten schnell sein, weil wir wussten, dass es nicht andauern würde.Je croyais que ça durerait un jour, mais il s'accroche comme un mauvais rhume.
Sans la Stargate, un tel voyage durerait des mois.
Ohne das Stargate dauert so eine Reise Monate.Si j'avais su que ca durerait si longtemps, j'aurais fais les choses d'une autre maniere.
Wenn ich gewusst hätte,dass das alles so lange dauert, hätte ich alles anders gemacht.Je t'avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
Ich habe dir ja gesagt, dass es nicht so lange dauert.La construction de la nouvelle installation EMFL devrait démarrer en 2011 après une phasepréparatoire de 2 ans et durerait 5 ans.
Il ne verrait plus ce Noël 1998,sa vie durerait six mois tout au plus.
Er würde Weihnachten 1998 nicht mehr erleben,sein Leben dauere höchstens noch sechs Monate.Notre cameraman, qui est assez nerveux en avion a demandé au pilote, avant de monter,combien de temps le vol durerait.
Unser Kameramann, der im besten Fall ein ziemlich nervöser Fluggast war, fragte den Piloten, bevor wir einstiegen,wie lange der Flug dauern würde.Aussi longtemps qu'elle durerait, la zone serait fermée aux civils.
Solange diese andauert, könnte das Gebiet möglicherweise nicht von der Zivilbevölkerung betreten werden.Mais que faire? On était d'accord, ça durerait 1 5 jours.
Wir haben vereinbart, dass es sich nur um eine 2-Wochen-Geschichte handelt.Nissan affirme que cette peinture durerait 25 dans le véhicule, qui ne est pas mal si ce était vrai.
Nissan sagt, dass dieses Gemälde dauern würde 25 im Fahrzeug, die nicht schlecht, wenn wahr ist.De plus, certains signes montraient clairement quela dépréciation du yen ne durerait peut-être pas.
Außerdem gab es eindeutige Anzeichen dafür,dass die Abwertung des Yen möglicherweise nicht von Dauer ist.Le combat serait vrai et mortel et durerait tant que la vie continuerait ici[sur terre]….
Der Kampf war echt und tödlich und dauerte solange wie das Leben hier(auf Erden) währte….Fin mars 1999, j'ai prolongé le délai à 15 mois en prévoyant queLa Niña durerait jusqu'en 2000.5.
Ende März 1999 verlängerte ich die Vorlaufzeit auf 15 Monate, indem ich voraussagte,dass La Niña bis 2000 dauern wird.5.Je savais, bien sûr,que la chanson ne durerait pas éternellement… que je retrouverais le confort de mon lit.
Ich wusste, dass das Lied nicht ewig dauern konnte, dass ich bald daheim und gemütlich im Bettchen wäre.Alors il fait un oudeux mouvements pour faciliter l'éjection,"qui autrement durerait une heure…"et il est tranquille.
Er macht also ein, 2 Bewegungen, um den Austritt zu erleichtern,der sonst eine Stunde dauern würde, und er hat wieder Ruhe.Il a été dit que son mandat durerait jusqu'en janvier et maintenant il s'avère que la fin du mandat de la Commission est avancée.
Es Il essaye de trouver la solution depuis un moment, mais il lui fallait une source d'énergie,quelque chose qui durerait toute une vie.
Er versucht das schon eine ganze Weile zu knacken, aber er brauchte eine Energiequelle,- etwas,was lebenslang hält.Le général Wojdakowski m'a dit après la 1re vague de prisonniers que ça durerait quelques semaines et qu'au final, on aurait 1500, voire davantage, détenus-clés sous notre responsabilité.
General Wojdakowski sagte mir nach der ersten…Aufnahme von Gefangenen, daß es einige Wochen so weitergeht… und wir dann für 1500 oder mehr… Sicherheitshäftlinge verantwortlich sind.Ah! oui! je l'aurais perdue, cela aurait duré quinze ans, et puis je la retrouverais, et cela durerait une minute!
Ah, ja! ich sollte sie verloren haben, das sollte funfzehn Jahre gedauert haben! und dann sollte ich sie wiederfinden, und das sollte eine Minute dauern!Le développement d'une étude, qui durerait environ deux ans, et qui serait dirigée aux jeunes, aux dirigeants et aux constructeurs d'une intégration totale du Monténégro dans l'Europe.
Die Entwicklung eines Studiengangs,der etwa zwei Jahre dauern wird und dessen Empfänger junge Menschen, Führer und Erbauer einer vollständigen europäischen Integration Montenegros sein werden.Quand nous avons commencé à travailler avec l'aluminium en 1999-2000,nous savions que cela ne durerait pas éternellement” explique le directeur de Smartfloor, Peter Haarhuis.
Als wir 1999-2000 mit Aluminium begannen, wussten wir,dass es nicht ewig währen würde“, sagt Smartfloor-Direktor Peter Haarhuis.Une période transitoire qui durerait jusqu'en 2020 signifierait que toute une génération d'agriculteurs continuerait d'être forcée de travailler dans des conditions de concurrence déloyale.
Eine Übergangszeit, die bis 2020 andauern würde, 
