Exemples d'utilisation de Effarant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est effarant.
Le chantier qu'ilslaissent peut être effarant.
C'est effarant.
Chlorelle grandit et se reproduit à un rythme effarant.
C'est effarant!
Das ist unglaublich.Le niveau de corruptionpolitique en Amérique est effarant.
C'est effarant, de faire 20 secondes de plus.
Par écrit.- Le rapport de M. Cataniaest tout bonnement effarant.
C'est effarant, ton père est ici.
Par écrit.- Le rapport consacré aux femmes migrantes est effarant.
Schriftlich.-(FR) Der Bericht über die Stellung von Migrantinnen ist erschreckend.Le Comité signale qu'un nombre effarant d'enfants vont à l'école sans avoir pris le petit-déjeuner.
Der WSA verweist darauf, daß erschreckend viele Kinder ohne jegliches Frühstück in die Schule gehen.Il est effarant qu'autant de personnes aient été tuées en si peu de temps en détention sous la responsabilité des autorités.
Es ist entsetzlich, dass innert so kurzer Zeit so viele Menschen, die sich in staatlicher Obhut befanden, ermordet wurden.Les proportions prises par le déboisement sont effrayantes,et ce qui est encore plus effarant, c'est la totale insuffisance des mesures de reboisement.
Es ist beängstigend, was immer wieder abgeholzt wird,und noch erschütternder, in welch geringem Maße wieder eine Aufforstung erfolgt.Nous trouvons cela effarant, et nous nous demandons comment nous pourrions accepter un pays qui ne considère pas la liberté religieuse comme une valeur fondamentale.
Wir finden das erstaunlich und wundern uns, wie wir ein Land akzeptieren können, das die Religionsfreiheit nicht als einen Grundwert ansieht.Je voudrais encore préciser que je suis tout aussi choquée que chacun peut l'être par le nombre effarant de gens dans nos sociétés qui ne savent ni lire, ni écrire.
Ich muss schon sagen, dass ich genauso wie jeder andere darüber schockiert bin, wie viele Menschen in unseren Gesellschaften nicht lesen und schreiben können.Ce qui peut également paraître effarant, c'est le thème développé dans les fascicules distribués voici quelques mois à la sortie des écoles: la promotion des Droits de l'Homme!
Bestürzend mag auch erscheinen, dass in den vor einigen Monaten an den Schulausgängen verteilten Broschüren das Thema der Förderung der Menschenrechte entwickelt wurde!Il est effarant que d'un côté, le Canada autorise les compagnies européennes à proposer des vols directs depuis n'importe quel pays de l'Union et qu'en même temps, il empêche les citoyens d'un État membre de voyager librement vers le Canada.
Es ist erstaunlich, dass Kanada den EU-Luftfahrtunternehmen einerseits erlaubt, direkte Flüge nach Kanada von jedem Ort in Europa aus anzubieten, andererseits aber den Bürgerinnen und Bürgern eines Mitgliedstaates die ungehinderte Reise nach Kanada verwehrt.Les stars étaient effarées.
Les boules! Elles ont disparu! cria-t-il, effaré.
Je vous dirai d'entrée dejeu que j'ai été effaré par l'amendement 5 des Verts que je rejette sans appel.
Ich möchte vor allem bemerken,daß ich über den Änderungsantrag Nr. 5 der Grünen entsetzt bin und ihn absolut ablehne.Effarée pour les ténèbres et l'abandon, j'entendais sortir du coeur beaucoup d'et beaucoup de fois le cri:«Père, Père, Père!
Bestürzt für die Finsternisse und das Verlassen, ich hörte vom Herzen viel ausgehen und viele Male der Schrei:«Vater Vater Vater!Nous sommes effarés par les violations sans précédent des droits de l'homme et des libertés fondamentales perpétrées par les autorités égyptiennes.».
Wir sind bestürzt über die beispiellosen Verstöße gegen die Menschenrechte und die Grundfreiheiten durch die ägyptischen Behörden.Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté vos explications et je doisvous dire que je suis effaré.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich habe Ihre Erklärungen gehört undmuss sagen, dass ich beunruhigt bin.Ce qui n'empêcha pas que, cinq jours après,la mère Lefrançois n'arrivât tout effarée en s'écriant.
Je suis effaré que le président d'une république que j'aime beaucoup ait pu dire autant de choses- je ne dirai pas«bêtes», pour ne pas l'offenser- futiles et inexactes sur la drogue.
Ich bin bestürzt, daß der Präsident einer Republik, die ich sehr gerne mag, so viele- ich will ja nicht sagen:" dumme", um ihn nicht zu beleidigen- oberflächliche und ungenaue Dinge zum Thema Drogen gesagt hat.Je lui raconterai ensuite: je l'ai saluée, je lui ai tout transmis et elle était effarée, ébranlée, dois- je lui dire ce visage absolument effaré, ce visage complètement effaré et profondément ébranlé, un visage aussi effaré je n'en ai encore jamais-.
Ich erzähl ihm hinterher: ich habe sie gegrüßt, ich hab ihr alles ausgerichtet und sie war entsetzt, erschüttert, soll ich ihm sagen, dieses absolut entsetzte Gesicht, dieses durch und durch entsetzte und tief erschütterte, so ein derart erschüttertes Gesicht hab ich überhaupt noch nie-.Monsieur le Président, permettez-moi de dire publiquement à Mme Stenzel, en tant que membre de la direction del' ÖVP, que de nombreux députés sont effarés par le fait qu'elle a formé une coalition avec Haider et que nous voulons condamner cela ici!
Herr Präsident, lassen sie mich öffentlich Frau Stenzel als Mitglied des Vorstandes der ÖVP sagen,daß viele Abgeordnete entsetzt sind, daß Sie eine Koalition mit Haider eingegangen sind, und daß wir dies hier verurteilen wollen!Avec toutes les assiettes, était renversée; de la sauce, de la viande, les couteaux, la salière et l'huilier jonchaientl'appartement; Charles appelait au secours; Berthe, effarée, criait; et Félicité, dont les mains tremblaient, délaçait Madame, qui avait le long du corps des mouvements convulsifs.
Die Teller, das Fleisch, die Sauce, die Bestecke, Salz und Öl, alles lag auf dem Fußboden umher.Karl hatte den Kopf verloren, die erschrockene kleine Berta schrie, und Felicie nestelte ihrer in Zuckungen daliegenden Herrin mit bebenden Händen die Kleider auf.Elle ne nous est pas étrangère, l'angoisse des premiers Onze, enfermés dans leurs murs,agressés et effarés, habités par la peur des brebis dispersées parce que le Pasteur avait été frappé.
Uns ist die Angst der ersten Elf nicht fremd, die eingeschlossen waren in ihren Wänden,belagert und erschüttert, erfüllt vom Schreck der Schafe, die sich zerstreut haben, weil der Hirte erschlagen wurde.Je suis cependant effaré d'entendre que, d'une part, cette fondation prônant le dialogue entre les cultures ait été proposée- ce dont nous ne pouvons que nous réjouir-, mais que, d'autre part, elle ne bénéficiera sans doute même pas de l'allocation d'un million d'euro- ce qui ne représente déjà pas une somme astronomique.
Nun bin ich aber erschreckt, zu hören, dass einerseits diese Stiftung für den Dialog der Kulturen vorgeschlagen wird, was wir begrüßen, andererseits aber nun diese eine Million Euro, was ja ganz offensichtlich kein sehr großer Betrag ist, möglicherweise nicht zur Verfügung gestellt wird.
