Que Veut Dire EN VERTU DE CETTE DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• gemäß dieser Richtlinie

Exemples d'utilisation de En vertu de cette directive en Français et leurs traductions en Allemand

En vertu de cette directive, les États membres doivent encourager la mise en?uvre des standards contenus dans la liste.
Nach Maßgabe dieser Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten die Anwendung der in diesem Verzeichnis aufgeführten Normen fördern.

En outre, cette possibilité n'est pas prévue par la directive 2001/18/CE et ne serait donc pas applicable aux OGM autorisés en vertu de cette directive.
Zudem ist diese Möglichkeit in der Richtlinie 2001/18/EG nicht vorgesehen und würde somit nicht für die aufgrund dieser Richtlinie zugelassenen GVO gelten.

En vertu de cette directive, les eaux de surface concernées ne doivent pas contenir une concentration en nitrates supérieure à 50 mg/l.
Gemäß dieser Richtlinie darf das betreffende Oberflächenwasser Nitratkonzentrationen von höchstens 50 mg/l aufweisen.

Actuellement, le champ d'application de la directive 89/107/CEE ne couvre que les enzymes utilisées comme additifs alimentaires et seules deux enzymes sont autorisées en vertu de cette directive.
Gegenwärtig erfasst die Richtlinie 89/107/EWG lediglich als Lebensmittelzusatzstoffe verwendete Enzyme, wobei nur zwei Enzyme gemäß dieser Richtlinie zugelassen sind.

En vertu de cette directive, le Conseil aurait dû reconsidérer ces taux pour la fin de l'année 1994 et adopter les changements nécessaires.
Gemäß dieser Richtlinie sollte der Rat diese Sätze bis Ende 1994 überprüft und notwendige Änderungen beschlossen haben.

Comme l'a confirmé l'arrêt Chen, la directive 90/364 ne prévoit pas d'obligation quant à la provenance des ressources exigées d'un citoyen de l'Union se prévalant d'un droit de séjour en vertu de cette directive.
Wie in dem Urteil in der Rechtssache Chen bestätigt, enthält die Richtlinie 90/364 keine Anforderungen in Bezug auf die Herkunft ausreichender Existenzmittel, über die ein Unionsbürger verfügen muss, der ein Aufenthaltsrecht nach dieser Richtlinie beansprucht.

En vertu de cette directive, un tel contrôle est obligatoire quatre ans après la date de la première immatriculation du véhicule, et ensuite tous les deux ans.
Gemäß dieser Richtlinie ist eine solche Untersuchung 4 Jahre nach der ersten Zulassung des Fahrzeugs und in der Folge alle 2 Jahre vorgeschrieben.

Conformément au paragraphe 2, ces procédures doivent en outre permettre aux organismes publics, aux organisations de consommateurs, ainsi qu'aux organisations professionnelles, de saisir les tribunaux ou les organismes administratifs compétents pour faire appliquer les dispositions adoptées en vertu de cette directive.
Gemäß Absatz 2 ist ferner den öffentlichen Einrichtungen, Verbraucher organi sationen und Berufsverbänden die Möglichkeit einzuräumen, die zuständigen Gerichte oder Verwaltungsstellen zu befassen, damit die nach dieser Richtlinie verabschiedeten Bestimmungen vollzogen werden können.

En vertu de cette directive, les autorités doivent mettre en place un système d'inspection ou d'autres moyens de contrôle adaptés au type d'établissement en cause.
Nach dieser Richtlinie müssen die Behörden ein für die jeweilige Art des Betriebs geeignetes System von Inspektionen oder anderen Kontrollmaßnahmen einrichten.

En vertu de cette directive, les États membres ne peuvent autoriser le transfert de données à caractère personnel qu'à des pays tiers assurant un"niveau de protection adéquat.
Nach dieser Richtlinie dürfen die Mitgliedstaaten personenbezogene Daten nur in jene Drittländer übermitteln, die für diese Daten ein„angemessenes Schutzniveau" bieten.

En vertu de cette directive, la Hongrie est autorisée à accorder une réduction de 50% du taux normal d'accise à la Pálinka produite par des distilleries pour une consommation personnelle dans des quantités ne dépassant pas 50 litres par an.
Gemäß dieser Richtlinie darf Ungarn für jährlich bis zu 50 Liter Pálinka, den Brennereien zum persönlichen Verbrauch herstellen, den normalen Verbrauchsteuersatz um 50% ermäßigen.

En vertu de cette directive, les États membres doivent veiller à ce que les clients finals reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective d'énergie.
Nach dieser Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die Energieendkunden individuelle Zähler zu wettbewerbsorientierten Preisen erhalten, die ihren tatsächlichen Energieverbrauch korrekt widerspiegeln.

En vertu de cette directive, les États membres doivent mettre en place un système selon lequel l'annulation de l'immatriculation d'un véhicule hors d'usage ne peut se faire que sur présentation d'un certificat de destruction.
Nach dieser Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten ein System einrichten, nach dem Altfahrzeuge nur abgemeldet werden können, wenn für sie ein Verwertungsnachweis vorgelegt wurde.

En vertu de cette directive, les États membres peuvent prévoir des dérogations et des limitations à certains des droits et obligations qu'elle fixe, y compris en ce qui concerne le traitement des données médicales et sanitaires.
Gemäß dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten Ausnahmen und Einschränkungen in Bezug auf einige der darin festgelegten Rechte und Pflichten, wie etwa für die Verarbeitung medizinischer und gesundheitsbezogener Daten.

En vertu de cette directive, la Hongrie est autorisée à accorder une réduction de 50% par rapport au taux normal d'accise à la«pálinka» produite par les distilleries pour un usage personnel dans des quantités ne dépassant pas 50 litres par an.
Gemäß dieser Richtlinie darf Ungarn jährlich für bis zu 50 Liter„Pálinka“ eine Ermäßigung von 50% des normalen Verbrauchsteuersatzes gewähren, wenn die Herstellung in Brennereien zum persönlichen Verbrauch erfolgt.

En vertu de cette directive, les États membres doivent veiller à ce que les consommateurs finaux dans le domaine de l'énergie reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective.
Nach dieser Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die Energieendkunden individuelle Zähler zu wettbewerbsorientierten Preisen erhalten, die ihren tatsächlichen Energieverbrauch korrekt widerspiegeln.

Il s'ensuit que, en vertu de cette directive, les États membres ne peuvent autoriser que les produits de construction dont l'utilisation permet de satisfaire aux exigences essentielles de la directive applicables à l'ouvrage.
Das bedeutet, daß nach dieser Richtlinie die Mitgliedstaaten nur solche Bauprodukte zulassen dürfen, bei deren Verwendung die wesentlichen Anforderungen der Richtlinie an das Bauwerk eingehalten werden können.

En vertu de cette directive, qui doit être mise en œuvre avant la fin 2007, les États membres établiront un cadre réglementaire fiable favorisant les nouveaux investissements dans la production d'électricité et les infrastructures électriques.
Gemäß dieser Richtlinie, die bis Ende 2007 umzusetzen ist, werden die Mitgliedstaaten einen zuverlässigen Regulierungsrahmen schaffen, der neuen Investitionen sowohl in die Elektrizitätserzeugung als auch in die Elektrizitätsinfrastruktur förderlich ist.

En vertu de cette directive, les États membres sont tenus d'adopter des programmes de réduction de la pollution établissant des objectifs contraignants en matière de qualité des eaux et un système d'autorisation préalable des rejets.
Im Rahmen dieser Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten Programme zur Verringerung der Umweltverschmutzung verabschieden, die verbindliche Ziele für die Wasserqualität sowie ein Genehmigungssystem für jede Art von Ableitungen beinhalten.

En vertu de cette directive, le titulaire d'un permis de conduire délivré par un État membre ne serait plus obligé, en transférant sa résidence dans un autre État membre, de changer son permis contre un permis de l'État d'accueil.
Nach dieser Richtlinie entfiele für den Inhaber eines von einem Mitgliedstaat ausgestellten Führerscheins die Pflicht, seinen Führerschein gegen einen Führerschein des Aufnahmestaats umzutauschen, wenn er seinen Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt.

En vertu de cette directive, les biocarburants doivent constituer une proportion croissante de l'ensemble du carburant diesel et de l'essence vendu dans les États membres, leur part devant être de 2% en 2005 et augmenter progressivement pour atteindre un minimum de 5,75% en 2010.
Nach dieser Richtlinie muss der Biokraftstoffanteil aller in den Mitgliedstaaten verkaufter Otto- und Dieselkraftstoffe von 2% im Jahr 2005 nach und nach auf mindestens 5,75% im Jahr 2010 gesteigert werden.

En vertu de cette directive, en 1993 et en 1994, l'heure sera avancée de soixante minutes par rapport à l'heure du reste de l'année pendant la période allant du dernier diman che de mars au dernier dimanche de septem bre.
Aufgrund die ser Richtlinie wird in den Jahren 1993 und 1994 für die Zeit zwischen dem letzten Sonntag im März und dem letzten Sonntag im September die Uhr gegenüber der Uhrzeit des restlichen Jahres um 60 Minuten vorgestellt.

En vertu de cette directive, la Commission doit, dans les sept années à venir, adopter des spécifications(fonctionnelles, techniques, organisationnelles ou relatives à la prestation de services) afin de permettre la compatibilité, l'interopérabilité et la continuité des solutions STI à travers l'Europe.
Gemäß dieser Richtlinie muss die Kommission innerhalb der nächsten sieben Jahre Spezifikationen verabschieden(d.h. funktionale, technische, organisatorische oder dienstbezogene Vorgaben), um europaweit die Kompatibilität, Interoperabilität und Kontinuität der IVS-Lösungen in Angriff zu nehmen.

En vertu de cette directive, les États membres devaient proposer, au plus tard en juin 1995, une série de sites destinés à sauvegarder les espèces végétales et animales et les habitats naturels les plus menacés dans un réseau européen de zones protégées dénommé Natura 2000.
Nach dieser Richtlinie waren die Mitgliedstaaten verpflichtet, bis spätestens Juni 1995 eine Liste von Schutzgebieten zu melden, um die am meisten gefährdeten Pflanzen- und Tierarten und natürlichen Lebensräume der EU innerhalb eines europaweiten Netzes von Schutzgebieten mit der Bezeichnung„Natura 2000“ zu schützen.

En vertu de cette directive, les États membres doivent établir et appliquer des exigences minimales en matière de performance énergétique pour tous les bâtiments, garantir la certification de la performance énergétique des bâtiments et imposer l'inspection périodique des systèmes de chauffage et de climatisation.
Nach dieser Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz aller Gebäude festlegen und anwenden, einen Energieausweis für Gebäude einführen und die regelmäßige Inspektion von Heizungs- und Klimaanlagen verbindlich vorschreiben.

En vertu de cette directive, les États membres doivent établir et appliquer des exigences minimales en matière de performance énergétique pour les bâtiments neufs et existants, garantir la certification de la performance énergétique des bâtiments et imposer l'inspection périodique des systèmes de chauffage et de climatisation.
Gemäß dieser Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz neuer oder bestehender Gebäude festlegen, einen Energieausweis für Gebäude einführen und regelmäßige Inspektionen von Heizungs- und Klimaanlagen vorschreiben.

En vertu de cette directive, les États membres doivent établir et appliquer des exigences minimales dans le domaine de la performance énergétique des bâtiments, garantir la certification de la performance énergétique des bâtiments et exiger l'inspection régulière des systèmes de chauffage et de climatisation.
Gemäß der genannten Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden festlegen und anwenden, einen Energieausweis für Gebäude einführen und die regelmäßige Inspektion von Heizungs- und Klimaanlagen verbindlich vorschreiben.

En vertu de cette directive, les Etats membres sont tenus de mettre en place un système de contrôle et de test en laboratoire, à certains points déterminés d'échantillonnage, conformément aux méthodes d'analyses techniques décrites dans les annexes, afin de s'assurer que les éventuels éléments polluants ne dépassent pas certaines limites.
Dieser Richtlinie zufolge müssen die Mitgliedstaaten ein System zur Kontrolle und Laboruntersuchung von Wasser an bestimmten Probenahmestellen entsprechend den in den Anhängen aufgeführten technischen Analysemethoden einführen, um zu gewährleisten, daß der Schadstoffgehalt unter Kontrolle gehalten wird.

En vertu de cette directive, l'autorisation de mise sur le marché n'est possible que si, compte tenu de l'état des connaissances scientiques et techniques, il est permis d'escompter que les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée rempliront certaines conditions tenant à leur absence de nocivité pour la santé humaine et animale, ainsi que pour l'environnement.
Nach dieser Richtlinie ist die Zulassung des Inverkehrbringens von Panzenschutzmitteln nur möglich, wenn nach dem jeweiligen Stand der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse angenommen werden kann, dass die den betreenden Wirkstoff enthaltenden Panzenschutzmittel bestimmte Voraussetzungen erfüllen, die bezwecken, dass sie für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Umwelt nicht schädlich sind.