Exemples d'utilisation de Encore plus clair en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela devint encore plus clair en 1917.
Les échos de la presse ont été encore plus clairs.
Das Presseecho war dann noch eindeutiger.C'est encore plus clair dans le cas du Venezuela.
Dans la partie sud du pays, la situation est encore plus claire.
Im südlichen Landesteil war die Situation noch eindeutiger;Dans le même temps,les rapports fournissent des orientations encore plus claires sur les actions que les pays devraient entreprendre à court comme à long terme.
Gleichzeitig bieten die Berichte noch klarere Orientierungspunkte in Bezug auf die Maßnahmen, die die Länder sowohl kurz- als auch langfristig ergreifen sollen.Combinations with other parts of speech
On pourrait dire aussi ĝia motoro(son moteur),ce qui serait encore plus clair.
Man könnte auch sagen sein Motor,dieses wäre sogar noch klarer.Refus encore plus claire à celles et ceux qui avaient imaginé ou même attendu la responsabilité commune et supranationale comme moyen de sortie de crise.
Eine noch klarere Absage erhielten jene, die eine„supranationale und gemeinsame Haftung“ als möglichen Weg aus der Krise sich wünschten oder sogar schon erwartet hatten.Je crois qu'il s'agit maintenant de trouver des formulations encore plus claires.
Ich denke, jetzt geht es darum, noch klarere Formulierungen zu finden.Ce serait encore plus clair si le rapport précisait que ce projet de traité est désormais caduc et que le débat porte à présent sur ce qui doit le remplacer.
Er wäre noch eindeutiger, wenn im Bericht festgestellt würde, dass dieser Vertragsentwurf jetzt hinfällig ist und es in der Diskussion nunmehr darum gehen muss, was an seine Stelle treten soll.La protection fournie contre le ventpermet d'obtenir des enregistrements encore plus claires et réduit les bruits parasites.
Der integrierte Windschutz ermöglicht noch klarere Aufnahmen und verringertes Rauschen.Fabricant bien connu de fers à repasser à vapeur travailler constamment sur les améliorations et les innovations,ainsi les avantages deviennent encore plus clairs.
Bekannte Hersteller von Dampfbügelstationen arbeiten ständig an Verbesserungen und Neuerungen,dadurch werden die Vorteile noch deutlicher.Tu as toujours été ce que vous avez cherché, mais maintenant,il deviendra encore plus clair pour vous, et vous vous sentez plus… Quel puissant et inspirant!
Sie haben schon immer, was Sie schon haben suchen,aber jetzt wird sich noch deutlicher für Sie, und Sie fühlen Nous espérons aussi qu'après avoir recueilli quelques expériences, nous pourrons aller plus loin,et peut-être mettre au point des règles encore plus claires.
Wir hoffen auch, daß wir nach den ersten Erfahrungen einen Schritt weitergehen und Vorschriften aufstellen können, die vielleicht noch eindeutiger sind.C'est la raison pour laquelle il estnécessaire de disposer d'orientations encore plus claires et transparentes que ne l'est le texte du règlement en question.
Daraus ergibt sich die spontane Frage nach der Notwendigkeit,Informationen zu liefern, die noch deutlicher und transparenter als der Wortlaut der vorliegenden Verordnung sind.Propriétés d'affichage Différentes couleurs peuvent maintenant être attribuées aux éléments de la structure afinde rendre la représentation de rendu de la construction encore plus claire.
Anzeigeeigenschaften Den verschiedenen Objekten der Struktur können unterschiedliche Farben zugeordnet werden,um die Rendering-Darstellung der Konstruktion noch übersichtlicher zu gestalten.Vous pourrez ainsi montrer à vos spectateurs votreitinéraire de voyage de façon encore plus claire et vous obtenez en même temps une vue plus dynamique et plus belle de votre carte.
Dadurch veranschaulichen Sie Ihren Zuschauern Ihre Reiseroute noch deutlicher und erhalten gleichzeitig eine lebhaftere sowie schönere Ansicht Ihrer Landkarte.Et tout cela est encore plus clair si vous pensez à l'une des chansons napolitaines les plus célèbres du monde, ou"O'sole mio", composée même avant le début du prétendu"siècle court".
Und das alles wird noch deutlicher, wenn man an eines der berühmtesten neapolitanischen Lieder der Welt denkt, oder an"O'sole mio", das schon vor Beginn des sogenannten"kurzen Jahrhunderts" komponiert wurde.Au cœur du portail Service et assistance se trouve le nouveaucatalogue de pièces de rechange, encore plus clair grâce au nouveau menu.
Zentraler Bereich des neuen Serviceportals ist der neue Ersatzteil-Shop,der dank einer neuen Menüführung noch übersichtlicher ist.Nous voudrions toutefoisobtenir de la Commission des chiffres encore plus clairs et plus significatifs pour les cinq domaines d'action lors de la publication du prochain rapport plus détaillé.
Wir wünschen uns jedoch von der Kommission noch eindeutigere und aussagekräftigere Zahlen für die fünf Aktionsbereiche, wenn denn jetzt der genauere Bericht folgt.Dans tous les cas, nous avons, à conduire à travers l'Allemagne et pour visiter des amis anciens et nouveaux,car une chose importante, était encore plus clair pour nous dans notre voyage, est.
Auf jeden Fall haben wir uns vorgenommen, durch Deutschland zu fahren und neue und alte Freunde zu besuchen,denn eine wichtige Sache, die uns noch klarer auf unserer Reise wurde, ist.Dans ce sens, l'amendement déposé par nos collègues dugroupe des Verts est encore plus clair que la résolution commune initiale et je dois indiquer ici que, personnellement, je l'approuve.
In diesem Sinne ist der von unseren Kollegen der Fraktion derGrünen eingereichte Änderungsantrag noch eindeutiger als der ursprüngliche gemeinsame Entschließungsantrag, und ich möchte an dieser Stelle sagen, daß ich persönlich ihm zustimme.Là-dessus d'erreurs de lien existantes, ainsi qu'une réorganisation des catégories suivent alors la restructuration du côté de commencement et la réparation de tous les, actuellement,de sorte que le Hithaus devient encore plus clair.
Hierauf folgt dann die Neustrukturierung der Startseite und die Behebung sämtlicher, aktuell vorhandenen Linkfehler, sowie eine Neuordnung der Kategorien,so dass Hithaus noch übersichtlicher wird.L'imposition récente affaire de $1 billlion amende Samsung et leur façon de donner le bien en mal sur la trésorerie(oui vraiment dur)a rendu encore plus clair dans le monde quant à la façon dont ils se comportent les uns des autres.
Der jüngste Fall Verhängung von $1 billlion Geldbuße Samsung und dann ihren Weg von verlosen die Geldbuße Hard-Cash(ja wirklich schwer)hat es noch deutlicher auf die Welt, wie sie für einander verhalten.Car nous pourrions ainsi avoir un nouveaumoyen dans nos mains pour faire encore plus clair au ministère que Bochner est tout à fait un caractère et que nous faisons de nous-mêmes des imbéciles devant le monde scientifique, si l'on a mis hors la vie ici.
Da könnten wir damit ein neues Instrument in unseren Händen,um noch deutlicher an das Ministerium, dass Bochner ist ein Zeichen, und dass wir Narren uns vor der Welt der Wissenschaft, wenn wir ihm das Wort Leben hier.Et c'est encore plus clair lorsqu'il s'agit des postes de travail, de leur contenu et de leur qualification: le"bon" découpage des tâches se fait parallèlement au choix de l'équipement et est lié à un choix d'ensemble de l'organisation.
Noch klarer kommt diese Erkenntnis bei den Arbeitsposten zum Ausdruck, bei ihrem Inhalt wie bei ihrer Einstufung: eine"gute" Arbeitsverteilung geht Hand in Hand mit der Wahl der Ausrüstung und hängt von einer organisatorischen Gesamtentscheidung ab.Il faut espérer que le nouveau règlement sur l'accès du public aux documents représentera un pas important sur lechemin qui mène vers des règles encore plus claires, règles qui pourront constituer la base d'une administration modernisée, où la transparence et le droit de regard seront des évidences.
Hoffentlich ist die neue Verordnung über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten einentscheidender Schritt hin zu noch klareren Vorschriften, die den Boden für eine moderne Verwaltung mit Offenheit und Transparenz als Selbstverständlichkeit bereiten.Soudain, la lumière entourant tout est devenue encore plus claire, si cela est possible, jusqu'à ce que je ne puisse plus voir l'équipement de l'hôpital, ni l'unité de soins intensifs, ni la partition, ni mon corps ou entendre quoi que ce soit d'un être humain.
Plötzlich schien es als würde das Licht das alles umgab noch heller, wenn das möglich ist, bis ich nicht länger die Ausstattung des Krankenhauses sehen konnte, C'est pourquoi la proposition de révision des instructions consulaires communes que nous présenterons au début del'année 2006 sera encore plus claire en ce qui concerne les informations incomplètes fournies par un demandeur et en ce qui concerne les cas où les éléments fournis se révèlent inexacts. La règle sera totalement obligatoire: un visa ne pourra et ne devra pas être délivré.
Aus diesem Grunde wird auch der Vorschlag zur Änderung der gemeinsamen konsularischen Instruktionen, den wir Anfang2006 vorlegen werden, noch klarer sein, und im Falle unvollständiger oder auch falscher Angaben des Antragstellers wird die Regel absolut verbindlich sein, dass das Visum nicht erteilt werden kann und darf.Cela est encore plus clair lorsque l'on constate les déclarations de leurs principaux leaders(essentiellement des hommes d'affaires) dans les médias, particulièrement celles décrivant les politiques financières et économiques néolibérales du régime de Moubarak comme bonne et efficace, si elle n'était pas associée avec la corruption et le clientélisme.
Noch klarer werden diese Gründe, wenn man die Erklärungen ihrer bekannten Führer(überwiegend Unternehmer) in den Medien zur Kenntnis nimmt, insbesondere eine, in der die neoliberale Finanz- und Wirtschaftspolitik des Mubarak-Regimes als richtig und effektiv beschrieben wird, sofern sie nicht mit Korruption und kapitalistischer Vetternwirtschaft einhergeht.J'admets que j'aurais préféré, ici ou là, des dispositions encore plus claires, par exemple pour mieux légiférer, pour simplifier les choses, et notamment pour ramener à deux le nombre de catégories d'armes à feu dans toute l'Europe, comme c'est déjà le cas dans les deux tiers des États membres.
Ich gestehe, dass ich mir hier oder da noch eindeutigere Regelungen gewünscht hätte, z. B. im Sinne von besserer Rechtsetzung oder Vereinfachung, ebenso wie die europaweite Reduzierung der Waffenkategorien auf zwei, wie dies bereits in zwei Dritteln der Mitgliedstaaten der Fall ist.
