Exemples d'utilisation de Encore plus complexe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Maintenant il me faut rendre cela encore plus complexe.
La situation sera encore plus complexe avec le prochain élargissement.
Die Situation wird sich nach der Erweiterung noch komplizierter darstellen.Très bientôt cette question va devenir encore plus complexe.
Sehr bald wird diese Frage noch komplizierter werden.La question est même encore plus complexe au niveau européen.
Ici la situation sur le plan des textes est encore plus complexe.
Die Situation bezüglich der Rechtsvorschriften ist hier noch verwirrender.Combinations with other parts of speech
La situation sera encore plus complexe et diversifiée avec l'élargissement de l'Union.
Nach der EU-Erweiterung wird die Lage noch komplexer und vielfältiger sein.L'observation statistique du paysage agricole ne risquetelle pas de devenir encore plus complexe.
Könnte die statistische Beobachtung der Agrarlandschaft nicht noch komplexer werden.De ce fait,le système sera rendu encore plus complexe et plus difficile à gérer.
Dadurch wird das System noch komplexer und seine Verwaltung L'application de mesures de résolution à des entités affiliées au sein d'ungroupe bancaire est encore plus complexe.
Die Abwicklung angeschlossenerEinheiten einer Bankengruppe ist sogar noch komplexer.Un équipement encore plus complexe et plus puissant doit être mis au point pour NET.
Eine noch kompliziertere und leistungsfähigere Ausrüstung muß für NET entwickelt werden.Ce déséquilibre rend la réalisation des objectifs énoncés àl'article 33 du traité encore plus complexe.
Die Herstellung von Ausgewogenheit zwischen den in Artikel 33 EG-Vertraggenannten Zielen wird dadurch noch schwieriger.L'histoire de l'Afghanistan est encore plus complexe, bien que les mêmes faits s'y vérifient.
Die Situation in Afghanistan ist sogar noch komplexer, obwohl Entsprechendes auch dort gilt.À l'exécution de la documentation graphique, par exemple, dans le milieud'AutoCAD la situation est encore plus complexe.
Beim Ausführen der graphischen Dokumentation, zum Beispiel,im Kreis AutoCAD wird die Situation noch komplizierter sein.C'est la raison pour laquelle le problème est encore plus complexe qu'il ne le serait en dehors du cadre de la crise.
Deswegen ist das Ganze noch vielschichtiger als es das ohne den Kontext der Krise wäre.Si l'ACCIS est facultative, elle ne fait qu'augmenter le nombre de bases disponibles pour les entreprises etrend le système encore plus complexe.
Wenn die GKKB auf freiwilliger Basis eingeführt Le troisième chapitreest une procédure juridique encore plus complexe, appelée procédure d'"habeas corpus" fédérale.
Das dritte Kapitel ist ein noch komplizierteres Rechtsverfahren namens"Federal Hebeas Corpus Proceeding.Le processus est encore plus complexe lorsque l'évidement est décalé latéralement et par conséquent, lorsque le corps de roue est asymétrique.
Noch komplexer wird es, wenn der Steg seitlich versetzt und folglich der Radkörper asymmetrisch ist.Le soutien de Phare a également permis des avancées dans le secteur encore plus complexe des statistiques nationales.
Mit Hilfe von Phare wurden auch in dem noch komplexeren Bereich der nationalen Statistiken Fortschritte erzielt.Dans ce cas, la situation est encore plus complexe, étant donné la température des roches s'établissant autour de 300°.
Die Lösung dieses Problems ist noch schwieriger, da die Temperatur dieser Gesteinsschichten um 300 C liegt.Certains collègues ont fait référence aux bénéfices et avantages financiers tout à fait considérables à la clé,qui rendent cette thématique encore plus complexe.
Meine Kollegen haben auf die beträchtliche finanzielle Unterstützung und die Vorteile hingewiesen, von denen man heutzutage profitieren kann,was die ganze Sache noch komplizierter macht.On peut dire que la stratégie de la mer Baltique est encore plus complexe que la charte de Leipzig et le risque existe que sa gestion s'avère trop difficile.
Die Ostseestrategie ist jedoch noch komplexer als die Leipzig-Charta und ihre Governance könnte sich C'est la raison pour laquelle la mission en Égypte doit être suivie de nouvelles missions dans les pays du Moyen-Orient, où les protestations ont été encore plus agressives etoù la situation politique est encore plus complexe.
Darum müssen der ägyptischen Mission neue Missionen in andere Länder des Mittleren Ostens folgen, in denen die Proteste aggressiver waren unddie politische Lage sogar noch komplexer ist.D'autre part, parce quele processus décisionnel est devenu encore plus complexe, ce qui à l'opposé de la lisibilité et de la transparence que les citoyens appellent de leurs vœux.
Zweitens, weil der gesamte Entscheidungsprozess noch komplizierter wird und dies der von den Bürgern geforderten Verständlichkeit und Transparenz entgegensteht.Les réponses révèlent que l'élargissement aura un effet positif sur la croissance et l'emploi ainsi que sur les réseaux transeuropéens tout enrendant le marché unique encore plus complexe et plus sujet à la fraude et à l'insécurité.
Die Antworten zeigten, dass die Erweiterung sich positiv auf Wachstum und Beschäftigung sowie auf die Transeuropäischen Netze auswirken werde,während der Binnenmarkt noch komplexer, betrugsanfälliger und unsicherer werde.Voulons-nous vraiment risquer de rendre le système encore plus complexe en refusant d'apporter des changements en profondeur et en nous limitant à quelques retouches çà et là?
Wollen wir wirklich riskieren, das System noch komplizierter zu machen, indem wir auf tief greifende Veränderungen verzichten und uns mit einigen oberflächlichen Korrekturen begnügen?Alors que nous débattons de problèmes concernant la non-prolifération d'armes nucléaires et le traité de non-prolifération, il ne serait pas superflu, à mon avis, d'éveiller l'attention de cette Assemblée sur l'existence de nouvelles technologiesmilitaires qui rendent la situation encore plus complexe.
Während wir Probleme im Zusammenhang mit der Nichtverbreitung von Atomwaffen und dem Atomwaffensperrvertrag erörtern, wäre es meiner Ansicht nach nicht unangebracht, dieses Hohe Haus auf neue Militärtechnologien aufmerksam zu machen,die die Lage noch komplizierter machen.Il est ainsi encore plus complexe, que les trois critiques ne soient pas encore selon cette conception"philosophie du monde", elles sont considérées comme sa justification critique.
Es wird dadurch auch nur noch komplizierter, dass die drei Kritiken nach dieser AuffassungEt si au-delà des Big Data, nous tenons compte de l'Internet des objets,le discours devient encore plus complexe et l'opportunité d'utiliser des instruments évolués d'analyse et de validation devient une étape obligatoire.
Und wenn wir neben den Big Data das Internet of things betrachten,wird der Diskurs noch komplexer und die Möglichkeit, entwickelte Analyse- und Validierungsinstrumente zu nutzen, wird zu einem notwendigen Schritt.Le problème est rendu encore plus complexe par le fait que les réductions des polluants atmosphériques habituels semblent être plus importantes pour les véhicules à essence existants que pour les véhicules diesel existants.
Noch komplizierter wird die Lage dadurch, dass die Verringerung der herkömmlichen Luftschadstoffe bei den vorhandenen Fahrzeugen mit Benzinmotor stärker ausfällt als bei den Fahrzeugen mit Dieselmotor.Au cours des derniers mois,la vie est devenue encore plus complexe, les partisans de l'élite dirigeante du pays et de la société civile semblant plus perplexes que jamais sur l'avenir du pays.
Während der vergangenen Monate ist das Leben sogar noch komplexer geworden, da sowohl innerhalb der herrschenden Elite des Landes als auch unter den Befürwortern einer Zivilgesellschaft die Unklarheit über die zukünftige Entwicklung des Landes größer ist als je zuvor.
