Exemples d'utilisation de Questions complexes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Des réponses simples à des questions complexes.
Réduire des questions complexes aux épigraphes lapidaires d'oncle Olaf.
Aide en mode distant via Teamviewer pour les questions complexes.
Hilfe im Remote Modus über TeamViewer bei komplexen Fragestellungen.Doué pour expliquer des questions complexes dans des termes simples et directs?
La croissance du commerce électronique fait naître plusieurs questions complexes.
Die Zunahme des elektronischen Geschäftsverkehrs wirft viele komplizierte Fragen auf.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une autre questionla grande questionquestions fréquemment posées
la vraie questionmême questionles questions sociales
la seule questionquestion centrale
les principales questionsquestions éthiques
Plus
Mais ces questions complexes ne peuvent pas être traitées dans cette directive.
Пpeдyraдaй à l'avance toutes les questions complexes et pensez à eux laconique réponses.
L'étiquetage des produits constitue unemanière simple de communiquer des questions complexes.
Conseil et externalisation partielle pour les questions complexes telles que le stockage ou la virtualisation.
Beratung und Outtasking bei komplexen Themen wie Storage oder Virtualisierung.Il montre la nécessité, à l'âge de la mondialisation,d'un dialogue entre politique et industrie sur des questions complexes.
Es zeigt, daß im Zeitalter der Globalisierung derDialog zwischen Politik und Industrie über komplexe Themen notwendig ist.Souvent, ces cas posent des questions complexes et ont le potentiel d'un rétablissement significatif.
Diesen Fällen oft komplexe Sachverhalte darstellen und haben das Potenzial der eine deutliche Erholung.De multiples facettes etont la possibilité de visualiser des questions complexes de différentes perspectives.
Vielfältig und haben die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte aus unterschiedlichen Perspektiven zu betrachten.Les diverses questions complexes sont toujours en augmentation, l'investigation va de plus en plus profond.
Die einzelnen komplexen Fragestellungen werden stets vermehrt, die Untersuchung geht immer tiefer.
Nous remercions la Commission d'avoir abordé ces questions complexes que nous n'avions pas prévues.
Wir danken der Kommission für die Berücksichtigung dieser komplexen Fragen, mit denen wir ursprünglich nicht gerechnet hatten.Dans le programme de bachelier en études européennes,vous travaillerez avec vos camarades pour développer des réponses à ces questions complexes.
Im Bachelor-Studiengang European Studies erarbeiten Siegemeinsam mit Ihren Kommilitonen Antworten auf diese komplexen Fragen.Bien qu'il soit possible de répondre à des questions complexes comme celles-ci, ce n'est certainement pas facile.
La Commission sait bien que l'application du droit communautaire aux services d'intérêtgénéral pourrait soulever des questions complexes.
Die Kommission ist sich dessen bewusst, dass die Anwendung des Gemeinschaftsrechts bei Dienstleistungen von allgemeinemInteresse mitunter Anlass zu komplexen Fragestellungen gibt.Ces réponses simples à des questions complexes sont très attirantes quand vous êtes émotionellement vulnérable.
Diese einfachen Gedanken über komplexen Fragen sind sehr ansprechend, wenn du emotional verwundbar bist.Le gouvernement suédois institue régulièrement des comitésd'enquête chargés d'examiner des questions complexes sur la base d'un mandat précis.
Die schwedische Regierung setzt regelmäßig Untersuchungskommissionen ein,die auf der Grundlage einer spezifischen Auftragsbeschreibung komplexe Themen untersuchen sollen.L'Union européenne continuera à faire face à des questions complexes dans un monde de plus en plus"globalisé", et elle devra apporter des réponses crédibles.
Die Europäische Union wird sich in einer zunehmend"globalisierten" Welt immer wieder komplizierten Fragen stellen müssen, und sie wird glaubwürdige Antworten liefern müssen.Elle lancera donc un vaste processus de consultations au cours de l'année 2003 dans lebut de présenter sa position sur ces questions complexes dans le courant 2004.
Sie wird daher im Laufe des Jahres 2003 eine umfassende Konsultation auf den Weg bringen,damit sie 2004 ihre Auffassung zu diesen komplizierten Fragen klar darlegen kann.Le référendum a confirmé une fois de plus que les questions complexes peuvent être résolues d'une manière démocratique.
Das Referendum bestätigte ein weiteres Mal, dass komplizierte Fragen auf demokratischem Wege gelöst werden können.Assurer la sécurité juridique: la Commission sait bien que l'application du droit communautaire aux services d'intérêtgénéral pourrait soulever des questions complexes.
Rechtssicherheit gewährleisten: Die Kommission ist sich dessen bewusst, dass durch die Anwendung des Gemeinschaftsrechts bei Dienstleistungen vonallgemeinem Interesse mitunter komplexe Fragen aufgeworfen werden.Plus la négociation est compliquée, cependant,plus il est difficile d'ignorer les questions complexes de valeurs et de normes ou l'importance de la sincérité.
Je komplizierter allerdings die Verhandlungen,desto schwieriger wird es, komplexe Themen wie Werte und Normen oder die Bedeutung der Aufrichtigkeit auszuklammern.Nombre de questions complexes doivent être abordées mais je ne veux pas, entre-temps, retarder la proposition appropriée relative au chauffage sous pression des graisses de ruminants.
Wir müssen uns mit zahlreichen komplexen Sachverhalten beschäftigen, doch ich möchte hier nicht das Vorankommen des fachgemäßen Vorschlags für die Druckhitzebehandlung von Wiederkäuerfett behindern.Les scientifiques déplorent quela presse simplifie à l'excès des questions complexes et parle avec méfiance et crainte de questions scientifiques.
Die Wissenschaftler beklagen sich darüber, dass die Presse komplexe Fragen zu vereinfacht darstellt und Artikel über wissenschaftliche Themen gelegentlich von Mißtrauen und Angst geprägt sind.Grâce à des collaborateurs expérimentés,nous pouvons proposer des solutions globales pour des questions complexes concernant des problèmes d'avalanches ou de nivologie de tous types.
Gutachten Lawinenschutz Dank erfahrenen Mitarbeiternkönnen wir ganzheitliche Lösungen für komplexe Fragestellungen bei Lawinen- und Schneeproblemen aller Art anbieten.Le portail d'information informera de manière simple et compréhensible,mais les mêmes questions complexes dans les domaines de la Voiliers, Traiter les bateaux à moteur et les sports nautiques.
Das Infoportal will einfach und verständlich informieren,aber gleichzeitig komplexe Themen aus den Bereichen Segelboote, Motorboote und Wassersport behandeln.Expertise protection contre les avalanches Nous pouvonsproposer des solutions globales pour des questions complexes concernant des problèmes d'avalanches ou de nivologie de tous types.
Gutachten Lawinenschutz Dank erfahrenen Mitarbeiternkönnen wir ganzheitliche Lösungen für komplexe Fragestellungen bei Lawinen- und Schneeproblemen aller Art anbieten.Ces deux factionsprésentaient des faiblesses politiques importantes, et beaucoup des questions complexes liées à la lutte contre le révisionnisme pabliste ne furent jamais clarifiées dans la section française.
Beide Fraktionen wiesenerhebliche politische Schwächen auf. Viele der komplexen Fragen, die mit dem Kampf gegen den pablistischen Revisionismus verbunden waren, sind in der französischen Sektion nie wirklich geklärt worden.
