Exemples d'utilisation de Techniques complexes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pour la visualisation de procédés techniques complexes.
Zur Visualisierung komplexer technischer Verfahrensabläufe.Il s'agit de tâches techniques complexes pour lesquelles il n'existe pas de solutions uniques et évidentes.
Dabei handelt es sich um technisch komplexe Aufgaben, für die es keine Patentlösungen gibt.Les normes peuventpermettre de résoudre des problèmes techniques complexes et présentent de ce fait des avantages.
Normen können Lösungen für komplexe technische Probleme bieten und sind deshalb vorteilhaft.Le résultat sera exclu de la probabilité des lésions traumatiques,ainsi que la défaillance des dispositifs techniques complexes.
Das Ergebnis wird die Wahrscheinlichkeit von traumatischen Läsionen ausgeschlossen werden,sowie den Ausfall von komplexen technischen Geräten.Turoca fut écrasé assez vite par les techniques complexes de Cétinia qui lui venaient d'Hartich.
Turoca wurde von Cetinias komplexen Techniken überrollt, die sie von Hartich gelernt hatte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le complexeplus complexestrès complexeun complexetrop complexeextrêmement complexeproblèmes complexesprocessus complexecombinaison complexesystèmes complexes
Plus
Utilisation avec des verbes
le complexe est situé
le complexe propose
le complexe comprend
le complexe se trouve
le complexe possède
analyse complexedeviennent plus complexes
Plus
Q ils possèdent des compétences intellectuelles qui leur permettent de créer denouveaux services et de résoudre des problèmes techniques complexes.
Q sie verfügen über intellektuelle Fähigkeiten, die sie in die Lage versetzen,neue Dienstleistungen zu schaffen und komplexe technische Probleme zu lösen.La simulation sur ordinateurrend la compréhension de processus techniques complexes plus facile et plus approfondie.
Die Computersimulation komplexer technischer Vorgänge erleichtert und vertieft deren Verständnis.Il s'agit de domaines techniques complexes, mais également de domaines très importants pour la protection de l'environnement et la santé en Europe.
Das sind technisch komplizierte Themen, aber gleichzeitig auch Themen, die für den Schutz der Umwelt und für die Gesundheit in Europa sehr wichtig sind.Avec notre technique d'injection,vous pouvez fabriquer des pièces techniques complexes très précises à des coûts à l'unité compétitifs.
Mit unserer Spritzgießtechnik können Sie hochpräzise komplexe technische Bauteile zu wettbewerbsfähigen Stückkosten fertigen.L'utilisation d'instruments techniques complexes pour les soins médicaux crée des"niches" pour de nouvelles bactéries qui ne se développeraient pas autrement.
Der Einsatz komplizierten technischen Gerätes in der Gesundheitsversorgung schafft"Nischen" für neue Bakterien, die sonst nicht gedeihen würden.Dans la conception technique, vous apprendrez à résoudre des problèmes techniques complexes et dans le cas idéal, même pour produire le prototype.
Im Tu effectues des activités relatives au montage, à la livraison, à la maintenanceet à la remise en état de machines, d'installations et de systèmes techniques complexes.
Du übernimmst Tätigkeiten, die den Aufbau und die Übergabe,Wartung und Instandsetzung komplexer, technischer Maschinen, Anlagen und Systeme betreffen.Il arrive de plus en plus fréquemment que des problèmes techniques complexes doivent être résolus à l'aide d'un téléphone portable.
Immer häufiger kommt es vor, dass auch komplexe technische Problemstellungen mit Hilfe des Smartphones gelöst werden sollen.Vous pouvez concentrer votre attention sur le travail créatif sans être frustrépar les problèmes techniques ou des opérations techniques complexes.».
Sie können dann Ihre gesamte Aufmerksamkeit auf die kreative Arbeit legen,ohne sich mit Sous cette expression se cachent des problématiques techniques complexes concernant ce que l'on appelle l'architecture d'internet.
Unter diesem einfachen Ausdruck fasst man verschiedene komplexe technische Aspekte der sogenannten Architektur des Internets zusammen.Le succès du dialogue ne dépendra que de lamanière dont les campagnes d'information de la Commission au sein des régions rendront compréhensibles les aspects techniques complexes.
Der Erfolg des Dialogs wird allerdings nur davon abhängen,wie verständlich die komplexen technischen Aspekte durch Informationsaktionen der Kommission in den Regionen vor Ort erklärt werden können.Ce type d'intervention soulève des questions techniques complexes telles que la valorisation des actifs et le montant des frais d'assurance.
Interventionen dieser Art werfen komplexe technische Fragen auf, wie beispielsweise die Preis bewertung in Bezug auf Vermögenswerte und die Versicherungsgebühr.Cette souscatégorie ne comprend pas:- esthétique industrielle et conception complète de produits quinefont pas appel à des techniques complexes(par exemple, les meubles), classées sous 74.84.13.
Diese Unterkategorie umfaßt nicht:- Dienstleistungen bezüglich Design von Produkten,Dienstleistungen des vollständigen Entwerfens von Produkten, die keine komplizierte Ingenieurtechnik erfordern(z.B. Möbel), s. 74.84.13.En outre, il arrive que des accords sur des projets techniques complexes doivent être intégrés dans des contrats compliqués, ce qui exige le délai nécessaire.
Außerdem kommt es vor, daß Vereinbarungen über technisch komplexe Projekte in komplizierten Verträgen festgelegt werden müssen, was dann auch die nötige Zeit erfordert.Analyser, restaurer, conserver et documenter les œuvres artistiques oules biens culturels requiert des compétences techniques complexes et l'utilisation de technologies d'imagerie de pointe.
Die Analyse, Restaurierung, Konservierung und Dokumentation von Kunstwerken oderkulturellen Artefakten erfordert komplexe technische Fähigkeiten und den Einsatz modernster bildgebender Verfahren,….Dans Patek Philippe, nous maîtrisons toutes les caractéristiques techniques complexes, et dans ce siècle réussi à produire deux montre portative la plus compliquée du monde.
In Patek Philippe, beherrschen wir alle komplexen technischen Eigenschaften und in diesem Jahrhundert in der Herstellung der beiden weltweit komplizierteste tragbare Uhr gelang.La détection des fuites sous vide est une solution intégrale et parfaitement complémentaire pour obtenir etpréserver le vide dans des systèmes techniques complexes en détectant des fuites potentielles et en garantissant ainsi un vide performant.
Durch das Aufspüren potentieller Lecks in komplexen technischen Systemen wird das Erreichen und Erhalten des Vakuums und damit letztlich die Vakuumleistungsfähigkeit sichergestellt.La Commission a consulté lesparties intéressées sur les aspects techniques complexes de la directive via deux groupes d'experts permanents7, de nombreuses réunions bilatérales et plusieurs séries de consultations.
Die interessierten Fachkreise wurden vonder Kommission in zwei ständigen Expertengruppen7 sowie im Wege zahlreicher bilateraler Zusammenkünfte und mehrerer Konsultationsrunden zu komplexen, technischen Fragen dieser Richtlinie konsultiert.Elle est aujourd'hui en mesure de proposer à ses clients une large gamme de nuances d'aciers,des prestations techniques complexes à forte valeur ajoutée, et une qualité de service de premier plan.
Das Unternehmen ist heute in der Lage seinen Kunden einebreite Palette von Stahlnuancen, komplexen technischen Dienstleistungen mit großem Mehrwert, sowie erstklassige Qualität der Dienstleistungen anzubieten.Cette situation est encore compliquéepar le fait qu'il subsiste des obstacles techniques complexes découlant des réglementations nationales applicables dans le domaine de la construction.
Diese Situation wirdnoch verschlimmert durch die Existenz komplexer technischer Handelshemmnisse im Zusammenhang mit nationalen Bauvorschriften.Avec la technique d'injection ARBURG, il est possible de fabriquer des pièces techniques complexes très précises, et ceci toujours avec des coûts à l'unité compétitifs.
Mit der ARBURG Spritzgießtechnik lassen sich hochpräzise komplexe technische Bauteile fertigen- und das immer zu wettbewerbsfähigen Stückkosten.Patek Philippe, les horlogers compétents dans toutes les caractéristiques techniques complexes, et dans ce siècle ont réussi à produire deux montre portative la plus compliquée du monde.
In Patek Philippe, Uhrmacher kompetent in all den komplexen technischen Eigenschaften und in diesem Jahrhundert gelungen, die beiden weltweit komplizierteste tragbare Uhr.Il nous a présenté un document d'au moins 60 pagescontenant des calculs mathématiques techniques complexes et il nous a mis au défi: est-ce le genre de choses à soumettre au Parlement pour examen?
Er legte uns mindestens 60 Seiten komplizierter technischer mathematischer Berechnungen vor und fragte uns: Sollte sich das Parlament mit solchen Dingen beschäftigen?Il s'agit de rapports particulièrement compliqués,qui contiennent un grand nombre de détails techniques complexes, mais ils sont également particulièrement utiles pour les citoyens européens.
Dies sind außerordentlich schwierige Berichte,die eine Menge komplexer technischer Details enthalten, die jedoch auch außerordentlich wertvoll für die Bürger Europas sind.Le programme offre aux étudiants desconnaissances multidisciplinaires dans les structures techniques complexes de grande transport avec des systèmes de récupération d'énergie et de l'accumulation.
Das Programm bietet denStudierenden multidisziplinäre Kenntnisse in komplexen technischen weitTransportStrukturen mit den Systemen der Energierückgewinnung und Akkumulation.
