Exemples d'utilisation de Techniques complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nos experts ontété très impressionnés de ces techniques complexes.
Nuestros expertos estaban muy impresionados con su sofisticación técnica.Formation aux aspects techniques complexes des stimulants de type amphétamine.
Capacitación en las complejidades técnicas de Il a en outre été noté qu'elles pourraient entraîner une augmentation du nombre delitiges du fait de questions techniques complexes.
Se señaló además que esos requisitos podían dar lugar a un aumento de loslitigios basados en cuestiones técnicas complejas.Il s'agit de tâches techniques complexes pour lesquelles il n'existe pas de solutions uniques et évidentes.
Se trata de tareas técnicamente complejas sin soluciones únicas o evidentes.Leur mise en oeuvre requiert des moyens financiers considérables etdes mesures techniques complexes qui se poursuivront pendant des années.
Su ejecución requiere medios financieros importantes ymedidas técnicas complejas que se realizan a lo largo de años.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le complexeplus complexesun complexetrès complexedans le complexeles plus complexesextrêmement complexece complexeaussi complexedes questions complexes
Plus
Ces violations illustrent les techniques complexes appliquées pour échapper à la vigilance des États Membres.
También ilustran las técnicas elaboradas que emplea para eludir la vigilancia de los Estados Miembros.Quantum a par exemple développé un système nommé Partial Response, Maximum Likelihood(PRML)qu'il emploie hardware techniques complexes et logiciel.
Por ejemplo Quantum ha desarrollado un sistema llamado Partial Response, Maximum Likelihood(PRML)que emplea complejos técnicos hardwares y software.Les arrangements de coopération, toutefois,posent des problèmes techniques complexes et doivent par conséquent faire l'objet d'une mise au point rigoureuse.
Esos arreglos de cooperación, sin embargo,entrañan problemas técnicos complejos y, por lo tanto, se tienen que elaborar con cuidado.En attendant, les éducateurs jouent sur des craintes que notre nation peut tomber derrière dans les industriesimportantes qui impliquent des qualifications techniques complexes.
Mientras tanto, los educadores juegan en miedos que nuestra nación puede bajar detrás en las industriasimportantes que implican habilidades técnicas complejas.Avec notre technique d'injection,vous pouvez fabriquer des pièces techniques complexes très précises, et ceci toujours avec des coûts à l'unité compétitifs.
Con nuestra técnica de moldeo por inyecciónpodrá producir componentes técnicos complejos de alta precisión con unos costes por unidad muy competitivos.Ceci doit nous rappeler l'importance de la recherche scientifique, afin que l'onpuisse apporter des réponses pertinentes à des questions techniques complexes telles que celle-ci.
Esto nos recuerda la importancia de la investigación científica, de modo quepuedan darse respuestas fundadas a asuntos de una complejidad técnica como la de éste.Il s'agit de domaines techniques complexes, mais également de domaines très importants pour la protection de l'environnement et la santé en Europe.
Se trata de materias técnicamente complicadas, sin embargo, materias al mismo tiempo que tienen gran trascendencia para la protección del medio ambiente y la salud en Europa.Madame la Présidente, le rapporteur Nobilia a montré une fois de plus quel'on peut ajouter des aspects techniques complexes à un sujet quotidien comme celui des détergents.
Señora Presidenta, el ponente, el Sr. Nobilia,ha demostrado una vez más que las cuestiones técnicas complicadas pueden afectar a un asunto cotidiano como los detergentes.La demande de permis du contractant indiquait que des techniques complexes seraient employées, notamment des engins sous-marins autonomes et des robots sous-marins télécommandés.
La solicitud de licencia del contratista destacaba que se utilizarían tecnologías sofisticadas, como vehículos submarinos autónomos y vehículos operados por control remoto.Cette souscatégorie ne comprend pas:- esthétique industrielle et conception complète de produits quinefont pas appel à des techniques complexes(par exemple, les meubles), classées sous 74.84.13.
Esta subcategoria no comprende:- Diseño estético y diseño completo de productos queno requieren conocimientos técnicos complejos(como el mobiliario), clasificados en 74.84.13.De telles dérogations représenteraient des tâches techniques complexes et il conviendrait de confier l'adoption des mesures concernées à la Commission, compte tenu de l'avis rendu par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Esto requerirá labores técnicas complejas y debe encomendarse a la Comisión la tarea de adoptar las medidas pertinentes, teniendo en cuenta el dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.Elle est aujourd'hui en mesure de proposer à ses clients une large gamme de nuances d'aciers,des prestations techniques complexes à forte valeur ajoutée, et une qualité de service de premier plan.
Esta hoy en condiciones de proponer a sus clientes una amplia gama de matices de aceros,prestaciones técnicas complejas de fuerte valor añadido, y una calidad de servicio de primer plan.Dans le contexte des discussions en cours entre les Parties sur la possibilité d'accélérer l'élimination des HCFC, l'ONUDI comptait apporter son concours à lacompréhension des aspects scientifiques et techniques complexes de la question.
Señaló que en el contexto de las actuales deliberaciones de las Partes sobre la posibilidad de una eliminación acelerada de los HCFC, la ONUDI tenía el mayor interés en contribuir ala comprensión de las cuestiones pertinentes, que eran científica y técnicamente complejas.Il s'agit de rapports particulièrement compliqués,qui contiennent un grand nombre de détails techniques complexes, mais ils sont également particulièrement utiles pour les citoyens européens.
Se trata de informes excepcionalmentedifíciles que contienen muchos detalles técnicos complejos, pero son también excepcionalmente útiles para los ciudadanos europeos.D'autres délégations ont souligné l'importance des discussions tenues dans ce domaine, estimant que l'examen des questions par le Groupe de travail renforcerait, au gré des progrèsaccomplis en la matière, la nécessité de s'attaquer à des problèmes techniques complexes.
Otras delegaciones destacaron la importancia de los debates sobre este tema, considerando que a medida que avance la labor del Grupo de Trabajo aumentará lanecesidad de abordar cuestiones técnicas complejas derivadas de las cuestiones que se examinan.Le Comité a conclu que certaines des options enquestion soulevaient des problèmes techniques complexes et devraient être approfondies avant qu'on puisse présenter des propositions précises à l'Assemblée générale.
La Comisión llegó a la conclusión de que varias de las posibilidadesconsideradas planteaban problemas técnicos complejos y sería necesario seguir estudiándolas antes de poder presentar propuestas concretas a la Asamblea General.De plus, les petits satellites offraient la possibilité de former des étudiants, des ingénieurs et des scientifiques dans différentes disciplines, y compris l'ingénierie, la mise au point des logiciels au sol et à bord etla gestion de programmes techniques complexes.
Asimismo, los pequeños satélites permitían capacitar a estudiantes, ingenieros y científicos en diferentes disciplinas, incluida la ingeniería, el desarrollo de programas para las computadoras de a bordo y terrestres yla gestión de programas técnicos complejos.Analyser, restaurer, conserver et documenter les œuvres artistiques oules biens culturels requiert des compétences techniques complexes et l'utilisation de technologies d'imagerie de pointe, en particulier des méthodes non intrusives et non destructives.
Analizar, restaurar, conservar y documentar obras de arte uobjetos culturales requiere aptitudes técnicas complejas y el uso de soluciones de adquisición de imágenes de vanguardia, en especial métodos sin contacto y no destructivos.Quarante pour cent des gouvernements ont signalé qu'ils avaient pris des mesures spécifiques pour dispenser une formation aux agents des services de répression etaux responsables de la réglementation sur les aspects techniques complexes des stimulants de type amphétamine.
Lors de l'examen initial des mesures envisagées, le Comité a concluqu'un certain nombre d'entre elles soulevaient des problèmes techniques complexes et qu'elles devraient être examinées de manière plus approfondie avant que des propositions concrètes ne puissent être présentées à l'Assemblée générale.
En su examen inicial de las medidas examinadas más abajo,la Comisión concluyó que varias de ellas plantean cuestiones técnicas complejas y que sería necesario seguirlas estudiando antes de poder presentar propuestas concretas a la Asamblea General.La Division aurait intérêt à s'assurer les services de consultants ou d'experts de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour préparer les cahiers des charges etévaluer les propositions techniques complexes concernant les contrats liés aux activités aéronautiques.
Tal vez sería conveniente que la División contratara los servicios de consultores o expertos de la Organización de Aviación Civil Internacional para la preparación de especificaciones detalladas yla evaluación de propuestas técnicas complejas relativas a este tipo de contratos relacionados con la aviación.Certaines des mesures envisagées soulèvent des problèmes techniques complexes et devront être examinées de manière plus approfondie avant que des propositions concrètes ne puissent être présentées à l'Assemblée, mais le Comité n'en poursuivra l'étude que si celle-ci lui en fait la demande.
Algunas de las medidas propuestas plantean cuestiones técnicas complejas que se deberán seguir estudiando antes de poder presentar propuestas concretas a la Asamblea General, aunque sólo se realizarán esos nuevos estudios si hay un mandato de la Asamblea al respecto.Les productions du Groupe Maillard Industrie peuvent être entre autres: des conteneurs spécifiques ou standards pour le stockage et la manutention,et des équipements pour l'industrie pièces techniques complexes, ouvrages métalliques, balancelles, portiques, châssis, bâtis, armatures, caissons, structures.
Las producciones del Grupo Maillard Industrie pueden ser, entre otras cosas: contenedores específicos o estándares para el almacenamiento y la manutención oequipos para la industria piezas técnicas complejas, obras metálicas, bastidores, pórticos, chasis, montantes, armaduras, cajas, estructuras.Technologies complexes et systèmes techniques complexes: approches collaboratives dans le secteur de la recherche fondamentale liée aux"tech nologies intelligentes" et aux"solutions intégrées" pour répondre aux enjeux techniques fondamentaux, entre autres les systèmes énergétiques de l'avenir.
Tecnologías Les données biologiques communiquées sur les échantillons prélevés par traineau épibenthique fontapparaître la nécessité d'utiliser des techniques complexes, notamment des robots télécommandés, pour obtenir des résultats tangibles, en plus du matériel ordinaire tels que les carottiers-boîtes.
Los datos biológicos presentados de las muestras tomadas con el trineo epibentónico demuestran hasta qué puntoserá necesario utilizar tecnologías sofisticadas, como vehículos operados por control remoto, para generar verdaderos resultados, además de equipo convencional como sacatestigos de caja.
