Exemples d'utilisation de Aussi complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La vérité est aussi complexe.
La verdad es complicada también.C'est aussi complexe que ça.
Es muy complicada, igual que esto.Une telle planification aussi complexe!
Una planificación tan intrincada.La mise en œuvre d'un projet aussi complexe a également été une expérience précieuse d'apprentissage pour le Centre régional.
La ejecución de ese proyecto tan complicado ha sido también una valiosa experiencia de aprendizaje para el Centro Regional.J'ignorais que Disco Stu était aussi complexe.
No sabía que Disco Stu era tan complicado.Combinations with other parts of speech
C'est loin d'être aussi complexe que les organes creux.
Je ne pense pas queles cerveaux des Durrell soient aussi complexe.
No creo que los cerebros Durrell sean tan complejos.Son système neurologique semble aussi complexe que le cerveau humain.
Sus sistemas neurológicos son tan complejos como el cerebro humano.J'admire votre capacité à résumer un sujet aussi complexe.
Lo felicito por destilar un tema tan complejo tan suscintamente.En réalité le problème n'est pas aussi complexe que certains se l'imaginent.
En realidad, el problema no es tan complicado como algunos se imaginan.Seuls les pays avancés disposant de moyens élaboréspeuvent utiliser une procédure aussi complexe.
Solamente economías avanzadas ycomplejas pueden aplicar un procedimiento tan complicado.Les négociations sur une question aussi complexe ne sauraient aboutir du jour au lendemain.
Las negociaciones sobre una cuestión tan compleja no culminarán de la noche a la mañana.Monsieur le Président, il n'existe guère d'autresecteur de l'économie qui soit aussi complexe que le tourisme.
Señor Presidente, ningún sector económico es tan complicado como el turístico.Mais mêler l'O.N.U. à une situation aussi complexe pourrait détruire tout espoir d'une paix réelle.
Pero involucrar a la ONU en una situación tan complicada podría dañar de manera irreparable las esperanzas de verdadera paz.Critiquer est facile, mais il est plus difficile de collaborer pourfaire fonctionner un système aussi complexe.
Es fácil criticar, pero es más difícil colaborar para hacer quefuncione un sistema tan complicado.Cela montre que vous comprenez quel'affaire qui nous occupe est aussi complexe que vitale pour la survie de notre organisation.
Sé que eso refleja que comprenden queeste asunto es tan difícil como vital para la supervivencia de la organización.Je fais de la politique depuis vingt ans etj'ai rarement été confrontée à une situation aussi complexe.
Llevo 20 años dedicada a la política y soloen raras ocasiones he experimentado una situación tan compleja como esta.Même un enfant peutcomprendre qu'une opération aussi complexe que Noël comprend toujours une marge d'erreur ridicule.
Seguro hasta un niño puede entender queen una operación tan compleja como Navidad siempre hay un insignificante margen de error.Par conséquent, malgré la précision des recherches,il est possible de dépeindre une société aussi complexe que celle décrite ici.
Por tanto, pese a lo concreto de las investigaciones,es posible pincelar una sociedad tan compleja como la que se describe.L'Europe et le Japon ne connaissent pas de désordre financier aussi complexe qu'aux Etats-Unis, mais nagent toutefois en pleine récession.
Europa yJapón no se encuentran en problemas financieros tan complejos como el de Estados Unidos, pero aún así están en recesión.Aussi complexe que le recyclage des bidons de pesticides puisse paraître, les rubans de plastiques semblent supposer des défis bien plus importants.
Tan complicado como puede sonar reciclar contenedores de pesticidas, las cuerdas plásticas parecen un desafío aún mayor.En d'autres mots, un standard doit être aussi simple quepossible et aussi complexe que nécessaire.
En otras palabras, hay necesidad de evaluar si el nivel es Il est naturel, face à un ensemble aussi complexe que les milliards d'hommes qui nous entourent, de chercher à définir des groupes, de les rassembler en«races» distinctes.
Ante un conjunto tan complejo como los miles de personas que nos rodean, es natural intentar definir grupos y reagruparlos en«razas» distintas.Nous ne pouvons pas attendre du public qu'il soit enmesure de s'orienter dans un labyrinthe aussi complexe que l'Union européenne.
No podemos esperar que las personas de la callesepan cómo descifrar este laberinto tan complicado que es la Unión Europea.La logistique en tant que fonction mélangée dans un système aussi complexe que dans l'industrie agro-alimentaire, par exemple, interagit toujours avec toute autre discipline organisationnelle.
La logística Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Guido Sacconi pour le travail qu'ila accompli dans un domaine aussi complexe.
Señor Presidente, en primer lugar, quiero agradecer a Guido Sacconi el trabajo que ha hechoal tratar este expediente tan complicado.Cette formule s'est avérée totalement inadaptéeà la résolution d'un problème aussi complexe que la réduction de la mortalité maternelle.
Ello ha resultado totalmente insuficiente parahacer frente a problemas tan complejos como el de la reducción de la mortalidad materna.Le Portugal félicite la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli en vue d'élaborer une série de projetsd'articles réglementant une question aussi complexe.
Portugal encomia la labor de la Comisión de Derecho Internacional al preparar un conjunto deproyectos de artículos sobre una materia tan compleja como esta.Vallvé(ELDR).-(ES) Monsieur le Président, je crois que nous sommes cette fois parvenus à uneOCM positive dans un secteur aussi complexe que le secteur vitivinicole.
Vallvé(ELDR).- Señor Presidente, creo que hemos logrado esta vez unaOCM positiva en un sector tan complicado como el vitivinícola.Je souhaite également exprimer ma satisfaction quant à la célérité avec laquelle ils sont parvenus àconclure un accord sur un sujet aussi complexe que les rayonnements optiques.
También quiero expresar mi agradecimiento por haber alcanzado 
