Que Veut Dire UNE QUESTION AUSSI COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una cuestión tan compleja
• un asunto tan complejo

Exemples d'utilisation de Une question aussi complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

Les négociations sur une question aussi complexe ne sauraient aboutir du jour au lendemain.
Las negociaciones sobre una cuestión tan compleja no culminarán de la noche a la mañana.

Le Comité consultatif salue les efforts qui ont été faits pour présenter un rapport d'ensemble sur une question aussi complexe.
La Comisión Consultiva celebra los esfuerzos realizados por presentar un informe completo sobre este tema complejo.

Pour une question aussi complexe et délicate que le droit des peuples à l'autodétermination, il ne saurait y avoir de solutions globales.
Para una cuestión tan compleja y delicada como el derecho de los pueblos a la libre determinación no puede haber soluciones globales.

Beaucoup se sont montrés sceptiques quant à la possibilité d'adopter une conclusion sur une question aussi complexe.
Muchos se habían mostrado escépticos respecto de la posibilidad de aprobar una conclusión sobre una cuestión tan compleja.

De même, nous ne croyons pas réaliste de fixer un calendrier pour une question aussi complexe que le démantèlement des arsenaux nucléaires.
De la misma manera, no nos parece realista fijar un calendario para una cuestión tan compleja como el desmantelamiento de los arsenales nucleares.

Le Portugal félicite la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli en vue d'élaborer une série de projets d'articles réglementant une question aussi complexe.
Portugal encomia la labor de la Comisión de Derecho Internacional al preparar un conjunto de proyectos de artículos sobre una materia tan compleja como esta.

Dégager un large consensus entre les différents groupes et les différentes délégations sur une question aussi complexe que la réforme des Nations unies n'est pas une mince affaire.
Es difícil conseguir un amplio consenso entre los diferentes Grupos y delegaciones en un asunto tan complejo como la reforma de las Naciones Unidas.

Le fait que les Membres ont pu parvenir à un accord sur une question aussi complexe, témoigne du sérieux avec lequel les États ont examiné cette question et de la dynamique de l'édification du consensus en faveur de la promotion d'un partenariat mondial.
El hecho de que los Miembros hayan llegado a un acuerdo en problema tan complejo es testimonio de la seriedad con que los Estados encaran el tema y de la dinámica de la creación de consenso para la promoción de una asociación mundial.

Le Brésil prend acte avec satisfaction des travaux effectués par la Commission dans le cadre de l'examen d'une question aussi complexe et pertinente.
El Brasil expresa su reconocimiento por la labor realizada por la Comisión en el examen de una cuestión tan compleja e importante.

Plusieurs délégations ont estimé que les propositions de la Commission sur une question aussi complexe et délicate pourraient constituer une bonne base pour un débat plus approfondi.
Varias delegaciones consideraban que las propuestas de la Comisión sobre esa cuestión compleja y delicada podrían constituir una base racional para continuar los debates.

À cet égard, j'évoque le débat public qui a eu lieu le mois dernier sur le Moyen-Orient, au cours duquel les États ont été astreints à trois minutes par délégation pour exprimer leur position sur une question aussi complexe que celle du Moyen-Orient.
A este respecto, me refiero al debate público celebrado el mes pasado sobre el Oriente Medio, durante el cual se concedieron tres minutos por delegación a los Estados para que expresaran sus opiniones sobre una cuestión tan compleja como la del Oriente Medio.

Naturellement on ne peut prétendre traiter ici de façon exhaustive une question aussi complexe; on concentrera plutôt l'attention sur le cadre spécifique de la perspective morale catholique.
Naturalmente, no se puede afrontar un desarrollo exhaustivo de tan complejo problema; la atención se concentrará más bien en el contexto específico de la perspectiva moral católica.

En outre, les élections israéliennes qui se sont tenues en mai dernier et la formation d'un nouveau gouvernement sont devenues des points de référence fondamentaux pour évaluer une question aussi complexe, de même que pour analyser les perspectives d'avenir.
Por otra parte, las elecciones israelíes celebradas el pasado mayo y la formación del nuevo Gobierno se convirtieron en puntos de referencia básicos para la evaluación de tan complejo asunto, así como para el análisis de sus perspectivas.

On a tellement parlé de benchmarking, de dialogue, etc. Je crois que, sur une question aussi complexe, où tant de facteurs sont en jeu, un rapport qui établirait un bilan au niveau européen vous serait utile, autant qu'il nous serait utile.
Hemos hablado mucho de evaluación comparativa, de confrontación,etc.: creo que, en este tema tan complicado y con tantos aspectos diferentes, podría ser útil, para ustedes y para nosotros, un informe que nos diga cómo están las cosas a escala europea.

La forme adoptée jusqu'alors par le Comité lui convenait, mais il lui paraît très difficile d'accepter qu'on traite une question aussi complexe dans le cadre limité d'une recommandation.
Ha seguido la estructura utilizada por el Comité hasta ahora, pero le ha resultado muy difícil tratar un tema tan complejo en el limitado marco de una recomendación.

Ce n'est pas une question aussi complexe que l'Afghanistan et la Palestine. Comment pouvons-nous espérer un règlement rapide de ces problèmes apparemment insolubles lorsque la volonté politique de résoudre le problème du Sahara occidental apparaît si faible?
No es una cuestión tan compleja como el Afganistán o Palestina.¿Cómo podemos pretender que esos otros problemas aparentemente insolubles se podrán solucionar rápidamente cuando parece que hay escasa voluntad política de resolver el problema del Sáhara Occidental?

Bien qu'il ne soit sûrement pas possible de trouver une solution totalement satisfaisante à une question aussi complexe, le rapport s'en approche de très près.
Aunque probablemente no sea posible lograr una satisfacción plena en relación con un asunto tan complejo, este informe ofrece una aproximación muy cercana.

Nous ne pensons pas qu'une question aussi complexe puisse être traitée en donnant si peu de latitude à une expertise judiciaire. Nous ne pensons pas que des conclusions définitives puissent être tirées sur un dossier composé d'éléments de preuve aussi manifestement erronés.
No creemos que un asunto tan complejo pueda abordarse con tan poca oportunidad de examen forense ni creemos que se pueda llegar a conclusiones definitivas sobre la base de un expediente jurídico tan evidentemente inadecuado.

Il relève nonobstant un certain degré d'insatisfaction à l'égard de la décision du Comité- régler une question aussi complexe par un simple rappel de la proportionnalité.
Observa, con todo, que hay cierto grado de insatisfacción con la decisión del Comité de abordar una cuestión tan compleja mediante una simple referencia a la proporcionalidad.

Le fait que tous les Membres de l'ONU aient pu se mettre d'accord sur une question aussi complexe montre que la famille des nations qu'est l'ONU est capable d'être à la hauteur des circonstances et de parvenir à un consensus pour encourager un partenariat mondial.
El hecho de que todos los miembros de las Naciones Unidas hayan llegado a un acuerdo sobre una cuestión tan compleja es testimonio de la capacidad de la familia de naciones de las Naciones Unidas de ponerse a la altura de las circunstancias y permitir que la dinámica de la elaboración de consensos fomente una asociación mundial.

JOHANSEN(Observateur de la Norvège) fait observer que les trois minutes allouées aux observateurs ne leur permettent pas de traiter de façon équilibrée une question aussi complexe que celle dont la Commission est saisie au titre du point 9.
El Sr. JOHANSEN(Observador de Noruega) señala que los tres minutos asignados a los observadores no les permiten tratar de forma equilibrada una cuestión tan compleja como la que se presenta a la Comisión en el marco del tema 9.

Nous aurions préféré, face à une question aussi complexe, que, au lieu de dire que le drame de Douvres illustre les conséquences possibles de l'immigration, il réfléchisse à lutter contre les transporteurs qui sont véritablement des esclavagistes modernes et qu'il lutte contre les marchands de sommeil.
Frente a una cuestión tan compleja, habríamos preferido que, en lugar de decir que el drama de Dover es un ejemplo de las posibles consecuencias de la inmigración, hubiese reflexionado en la lucha contra los transportistas, que son realmente esclavistas modernos, y que hubiese luchado contra los que sacan provecho dando alojamiento a inmigrantes.

Les délégations ont remercié le CCI d'avoir présenté en temps utile un rapport de qualité sur une question aussi complexe qu'importante qui suscitait des inquiétudes de plus en plus sérieuses parmi les États Membres.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento a la DCI por haber presentado de manera oportuna un buen informe en el que se abordaba un problema sumamente complejo, pero muy importante, que despierta inquietudes cada vez mayores entre los Estados Miembros.

Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer en exprimant ma satisfaction vis-à-vis de l'accord enfin dégagé concernant une question aussi complexe du point de vue technique et politique.
Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Vicepresidente de la Comisión, Señorías, quiero comenzar transmitiendo mi satisfacción por el acuerdo finalmente alcanzado en un asunto tan complejo desde el punto de vista técnico y político.

Il est certain que les objectifs concrets constituent une difficulté, mais prenez par exemple une question aussi complexe qu'un taux d'inflation, qui dépend des bonnes décisions de nombreux acteurs décentralisés.
Evidentemente que es una tarea difícil alcanzar unos objetivos concretos, pero piensen, por ejemplo, en una cuestión tan difícil como puede ser una tasa de inflación, que depende de que muchos actores descentralizados adopten decisiones inteligentes.

Pour aborder une question aussi complexe que la réduction des risques de catastrophes, il importe de revoir la répartition traditionnelle du travail dans le cadre des activités de développement et d'aide humanitaire. Les acteurs du développement doivent améliorer leur connaissance des catastrophes et les agents humanitaires doivent mieux intégrer la prévention dans leur action.
A el abordar una cuestión tan compleja como la reducción de el riesgo de desastres, las actividades relacionadas con el desarrollo y las de carácter humanitario deben reevaluar su tradicional división de el trabajo, las partes interesadas deben profundizar su conocimiento sobre los desastres y el personal humanitario ha de replantear se su participación en la labor preventiva.

Ma délégation s'est donc abstenue lors du vote sur ce projet de résolution, car nous souhaitons éviter une approche partiale d'une question aussi complexe, attitude qui s'explique par la responsabilité particulière qui incombe à la Russie en tant que co-parrain du processus de paix.
Así, mi delegación se abstuvo en la votación de este proyecto de resolución, lo cual debe entenderse como expresión de nuestro deseo de evitar enfoques parcializados ante un problema tan complejo, un deseo que emana de la responsabilidad especial de Rusia como uno de los patrocinadores del proceso de paz.

Il convient d'insister à ce propos sur l'interaction entre la CNUCED, le GATT et la Commission du développement durable, qui constitue un exemple positif de la manière dont peut être abordée efficacement une question aussi complexe que(M. Manczyk, Pologne) celle du commerce et de l'environnement.
En ese sentido, cabe destacar la interacción entre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y la CDS, que representa un ejemplo positivo de cómo se puede abordar de manera eficaz una cuestión tan compleja como la del comercio y el medio ambiente.

Le Sous-Comité l'a remercié de ses efforts pour définir les problèmes et présenter une question aussi complexe que l'harmonisation des critères fondés sur la toxicité(toxicité à l'absorption cutanée, à l'ingestion et à l'inhalation) applicables aux différents systèmes Système de transport, OSHA/CPSC des Etats-Unis, WHMIS du Canada, système de la Commission des Communautés européennes.
El Comité expresó su aprecio por sus esfuerzos para identificar los problemas y exponer esta cuestión tan compleja, es decir, la armonización de los criterios de toxicidad(dérmica, o en caso de ingestión o de inhalación) aplicables en diferentes sistemas sistema de transporte, US OSHA/CPSC, WHMIS Canadá, y sistema de la Comisión de las Comunidades Europeas.

En effet, nous ne croyons pas qu'il existe un autre moyen équitable de régler une question aussi complexe et en même temps aussi paradoxale, la complexité étant due aux répercussions sur quinze situations nationales différentes mais ayant toutefois des problèmes identiques: volonté de maintenir un service universel de qualité, et stabilité, au minimum, des niveaux d'emploi; et l'aspect paradoxal se manifeste dans les règles de réforme contrastées proposées par la Commission.
En efecto, no creemos que exista otra manera más acertada de conciliar una cuestión tan compleja y tan paradójica a el tiempo, en que la complejidad la generan los reflejos en quince situaciones nacionales diferentes y que, no obstante, tienen problemas idénticos, esto es, el mantenimiento de el servicio universal de calidad y, a el menos, la estabilidad de los niveles de empleo, y lo paradójico se manifiesta con las contrastantes normas de reforma propuestas por la Comisión.

Comment utiliser "une question aussi complexe" dans une phrase en Français

Et comment étudie-t-on une question aussi complexe ?

Pourquoi UNE réponse à une question aussi complexe ?

Répondre à une question aussi complexe consiste d’abord à baliser les contours.

C’est d’autant plus important pour une question aussi complexe que le conflit israélo-palestinien.

C’est une question aussi complexe que politiquement délicate, comme partout dans le monde.

Surtout, je le répète, sur une question aussi complexe que celle du Nord Mali.

Une question aussi complexe que le terrorisme, demande une approche multidimensionnelle pour la résoudre.

Une question aussi complexe que cruciale, car aujourd'hui un jeune sur cinq est endetté.

C'est une question aussi complexe qu'il y a d'interprétations possibles au concept de progrès.

Je pense qu’il est hasardeux de répondre à une question aussi complexe que subtile.

Comment utiliser "un asunto tan complejo, una cuestión tan compleja" dans une phrase en Espagnol

La gestión de residuos es un asunto tan complejo como apasionante, por […].

Además, deben abordar un asunto tan complejo como los alquileres, caros e inseguros jurídicamente.

Con un lenguaje claro, emotivo y a menudo poético, Damasio aborda una cuestión tan compleja y a.?

100) un asunto tan complejo como éste "no puede ser abordado a la luz de una sola teorización.

mundo de una cuestión tan compleja como es la de la banca y (os mercados financieros.!

En consecuencia con la lógica papal, el discernimiento sobre una cuestión tan compleja requiere de muchas cosas.

¿Tú crees que es un asunto tan complejo de entender -o de tratar- como parece?

Tony Kaye, su director, demostró una enorme sensibilidad para abordar una cuestión tan compleja como esta.

Desde luego, no parecía un asunto tan complejo cuando solamente veíamos coches autónomos en las películas.

Hasta ahora, el consenso es que no hay una fórmula para combatir un asunto tan complejo como el racismo.