Exemples d'utilisation de Tellement complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est tellement complexe.
Es tan compleja.Paul: Oh, c'est une question tellement complexe!
Paul: Vaya,¡es una pregunta muy compleja!C'est tellement complexe.
Que chaque feuille qui tombe et chaque abeille quibutine font partie d'un Dessein… tellement complexe qu'il ressemble au chaos?
¿Que cada hoja que cae, y cada abeja que pisason parte de un diseño… uno tan complejo que parece un caos?Et c'est tellement complexe.
Y es muy complejo.Combinations with other parts of speech
La délégation israélienne partage l'avis duRapporteur selon lequel cette tâche est tellement complexe qu'elle risque d'en devenir vaine.
Israel comparte la opinión del RelatorEspecial de que esa labor es tan compleja que podría resultar inútil.T'es tellement complexe, Antwan.
Eres tan complicado, Antwan.EN Monsieur le Président, je me demande ce que les producteurspenseraient de ce débat s'ils l'entendaient- c'est tellement complexe.
Señor Presidente, me pregunto qué pensarían los productores quepudiesen estar escuchando este debate-es muy complejo.La finance est devenue tellement complexe, que seuls quelques-uns arrivent à la comprendre.
En fait, c'est… c'est une sorte de paradoxe, dans un sens, parce que c'est tellement simple mais d'où nous venons, est tellement complexe.
Esta de alguna forma es una especie de paradoja, porque es La Prophétie est… tellement complexe que vos esprits immatures ne seraient pas capables de la comprendre!
¡La profecía es, muy compleja para sus mentes inmaduras tengan posibilidad de entenderla!Comme les rapports le font à juste titre remarquer,la situation est tellement complexe que nous ne pouvons la résoudre au niveau de la Commission.
Como se dice correctamente en el informe,la situación es tan compleja que no podemos resolverla desde la Comisión.La question des Roms est tellement complexe que ce n'est qu'en mobilisant les énergies de l'ensemble de l'Union européenne que nous pourrons apporter une solution à une situation qui est le fruit de l'histoire.
El asunto de los romaní es tan complejo que sólo la movilización de las energías de toda la Unión Europea podría proporcionar una solución concreta a una situación que es histórica.La montée de la criminalitéinternationale est devenue tellement complexe qu'aucun pays n'est en mesure d'y faire face seul.
Resulta tan complejo el auge de la delincuencia internacional que ningún país puede resolver ese problema por sí solo.Selon celle-ci, la nature est tellement complexe, que les caractéristiques de l'univers et des êtres vivants doivent être expliquées par une cause intelligente, et non par des processus aléatoires de sélection naturelle.
De acuerdo con esto, la naturaleza es tan compleja que las características del universo y la vida deben ser explicadas por una causa inteligente y no a través de procesos aleatorios de selección natural.Celle-ci et son essence font partie de sa plénitude,mais la personnalité peut devenir tellement complexe et dominante que la lumière de la véritable essence reste cachée.
Tu personalidad y tu esencia son parte de tu plenitud,pero la personalidad puede volverse tan compleja y dominante que la luz de tu verdadera esencia se esconda.Ce continent qui est le nôtre est tellement complexe et sa diversité le rend tellement problématique que maintenir l'ensemble uni est un exercice quotidien et les présidents de groupes en ont une expérience particulière.
Este continente nuestro es tan complicado, y su diversidad lo convierte en Mais, après sept années de débats sur la manière de réformer le Conseil, la réalité montre quele problème auquel nous nous attaquons est tellement complexe qu'il ne peut pas être réglé rapidement.
No obstante, después de siete años de debate sobre la reforma del Consejo, la realidad ha demostrado quela cuestión que abordamos era tan compleja que no pudo resolverse con rapidez.Le continent européen est tellement complexe qu'aucune partie ne peut décider seule, gouverner seule ou imposer sa volonté.
Este continente europeo es tan complejo que ningún bando puede adoptar decisiones solo, gobernar solo o imponer su voluntad.Si l'enfant Héritera l'hémophilie, dépend seulement d'une paire de gènes, mais pe redacha ponasledstvu de telles qualités comme, par exemple, la croissance ou l'intelligence,est tellement complexe que ne peut pas être contrôlé par les gènes séparés.
Heredará el niño la hemofilia, depende sólo de un par de genes, pero pe redacha ponasledstvu de tales cualidades como, por ejemplo, el crecimiento o el intelecto,es tanto difícil que no puede ser controlado por los genes solitarios.Nous avons vu combien les agents pastoraux,par leur présence et leur engagement dans une situation tellement complexe et totalement injuste, sont capables de semer et même de moissonner des solutions alternatives porteuses de quelque lueur d'espoir.
Vimos cómo los agentes pastorales,con su presencia y compromiso en tan compleja situación totalmente desprovista de justicia, pueden sembrar y cosechar soluciones alternativas que pueden hacer nacer alguna esperanza.Il est temps de parler franchement et de prendre des mesures concrètes pour lutter contre l'inégalité des sexes et les vulnérabilités particulières des femmes, l'homophobie et les autres violations des droits de l'homme quifont du VIH/sida une question tellement complexe et délicate.
Ha llegado el momento de expresar nuestra opinión y de adoptar medidas concretas a fin de abordar la desigualdad entre los géneros y la vulnerabilidad específica de las mujeres, la homofobia y otras violaciones de los derechos humanos que hacen queel SIDA sea una cuestión tan compleja y ardua.Dans les places séparées laconfiguration de ces réseaux est tellement complexe que chez geomorfologov(des savants étudiant la formation et le changement du relief du terrain) apparaissent les problèmes sérieux avec la définition de leur origine.
En los lugares separados laconfiguración de estas redes es tanto difícil que a geomorfologov(los científicos que estudian las formaciones y los cambios del relieve el terreno) surgen los problemas serios con la definición de su origen.Et cette chose à droite est un motif de diffraction, difficile à voir, c'est ce que vous obtenez si vous faites rebondir des rayons X sur cette structure. C'est le genre d'image qui fait sérieusement pleurer de joie un scientifique de matériaux. Parce qu'ils la regardent en se disant:" Oh,c'est tellement complexe.
Esto a la derecha, es un patrón de difracción, cuesta verlo, es lo que obtienen si se hace rebotar rayos X en esta estructura y es el tipo de imagen que en verdad hace llorar de alegría a los clentíficos de materiales porque las miran y dicen,"¡Ay,esto es tan complejo!Je ne veux ni grossir, ni ignorer l'affaire. Les institutions européennes ont toutefois matière à réflexion:cette Europe est tellement complexe qu'elle ne peut être une Europe des futilités, une Europe de la domination, mais que toutes les institutions doivent faire un pas l'une vers l'autre.
No quiero exagerarlo ni ignorarlo, pero quisiera llamar a la reflexión de las instituciones europeas con lo siguiente:esta Europa es tan complicada que no puede ser una Europa de las vanidades, una Europa de la jerarquía, sino que todas las instituciones deben acoplarse mutuamente.À cet égard, je voudrais remercier tout particulièrement le rapporteur, M.� Glante, ainsi que les autres rapporteurs fictifs et les députés concernés. Ils ont tous travaillé intensivement sur cette directive � la fois si importante pour la politique énergétique de l'Europe et,dans bien des cas, tellement complexe sur le plan technique.
En ese sentido, doy las gracias muy especialmente al ponente, Sr. Glante, y también a los otros ponentes alternativos y a los demás responsables del Parlamento, que han trabajado intensamente en esta Directiva En tout cas, il est évident que le problème est bien réel, puisque, comme vous le savez certainement, je viens de recevoir une réponse du gouvernement espagnol qui me fait savoir quela question est tellement compliquée, tellement complexe, que le Conseil d'État espagnol en a été saisi pour décider une fois pour toutes qui est l'autorité compétente pour adresser ces demandes de levée d'immunité.
En cualquier caso, es evidente que se trata de un problema muy real, puesto que, como ciertamente saben, acabo de recibir una respuesta del Gobierno español informándome quela cuestión es Voilà pourquoi j'insiste en particulier sur un nombre d'amendements minimal qui, dans l'ensemble des protections entre le dessin ou modèle communautaire et le droit d'auteur- je confie au Parlement européen le soin de faire une évaluation moderne maissurtout réaliste du monde tellement complexe des dessins et des modèles- ne bloque pas la situation de monopole.
Por esto insisto especialmente en un paquete de enmiendas muy reducido que, en la acumulación de las protecciones entre la exclusividad comunitaria y el derecho de autor-me encomiendo al Parlamento Europeo para su evaluación moderna peroante todo realista del mundo tan complejo de los dibujos y modelos- no consolide las situaciones de monopolio.Malgré la marge de manoeuvre supplémentaire apportée par la résolution 1079(1996), la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental(ci-après dénommée"la Région")est dans une situation tellement complexe qu'aucun effort ne devra être épargné dans les mois qui viennent si l'on veut réussir sa réintégration pacifique à la Croatie.
Aunque la resolución 1079(1996) ofrece más flexibilidad, el hecho de que la situación en la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(en adelante,"la Región")sea tan compleja, significa que habrá que hacer todo lo posible en los próximos meses para lograr su reintegración pacífica en Croacia.Après la deuxième guerre mondiale, et notamment après l'adoption, en 1949, des constitutions de la République fédérale d'Allemagne et de la République démocratique allemande,le problème de la nationalité allemande"est devenu tellement complexe qu'il ne peut être discuté utilement que par quelques rares spécialistes Koenig, op. cit., p. 253.
Después de la segunda guerra mundial, y sobre todo después de aprobarse en 1949 las constituciones de la República Federal de Alemania y de la República Democrática Alemana, la cuestión de la nacionalidadalemana"se ha vuelto tan compleja que no la pueden analizar provechosamente sino contados especialistas"Koenig, op. cit., pág. 253.
