Exemples d'utilisation de Fort complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le terme"manque à gagner" exprime demanière condensée une notion fort complexe.
El lucro cesante es un concepto muy complejo.Toutefois, le problème est fort complexe et exige des investissements considérables.
Il faut éviter de compliquerdavantage un problème déjà, par lui-même, fort complexe.
Hay que evitar complicar aúnmás un problema ya muy complejo por sí mismo.Le système demeure fort complexe, il faut le simplifier et le rendre plus efficace.
En ce qui concerne la situation en Casamance,la question des origines de ce drame est fort complexe.
En cuanto a la situación existente en Casamance,la cuestión de los orígenes de este drama es muy compleja.Combinations with other parts of speech
Monsieur le Président, c'est une question fort complexe et délicate que nous venons de traiter.
Ce projet met en place le cadre nécessaire àl'achèvement des travaux sur une question fort complexe.
El proyecto de artículos constituye el marco necesario para laculminación de los trabajos sobre este tema tan complejo.Cela étant, la notion d'égalitématérielle est souvent fort complexe et difficile à mettre en œuvre.
Sin embargo, el concepto de igualdadsustantiva es frecuentemente muy complejo y difícil de poner en práctica.Les nombreuses questions posées sur les mécanismes en jeu montrent que, de l'extérieur,ce système peut sembler fort complexe.
Las numerosas preguntas sobre sus mecanismos indican que, desde fuera,puede parecer muy complejo.La législation administrative enmatière d'émigration est fort complexe et, effectivement, elle fait l'objet de divergences.
La legislación administrativa en materia de emigración, es muy compleja y, efectivamente sufre variaciones.Comme on l'a vu supra aux paragraphes 119 à 127, le terme"manque à gagner" exprime demanière condensée une notion fort complexe.
Como se deduce de las observaciones de los párrafos 119 a 127 supra,el lucro cesante es un concepto muy complejo.Barzanti sait parfaitement que la matière est fort complexe sur le plan technique et fort sensible sur le plan politique.
Como el Sr. Barzanti sabe perfectamente, la materia es muy compleja en el plano técnico y La question de la résidence et des populations étrangères enFrance était aussi fort complexe et extrêmement politisée.
La cuestión de la residencia y de la población extranjera enFrancia era también bastante compleja y se hallaba muy politizada.Assurer la protection de ces droitsest déjà une tâche fort complexe en temps de paix, mais, pour un pays qui sort d'un conflit, une telle tâche devient un véritable défi.
Si asegurar la protección de esos derechoses ya una tarea muy compleja en tiempos de paz, en el caso de un país que sale de un conflicto esa labor se convierte en un auténtico reto.La question délicate des occupants secondaires ne doit pas être négligée, même sielle complique beaucoup une situation déjà fort complexe.
No debe descuidarse la cuestión delicada de los ocupantes secundarios,aunque complique mucho una situación ya muy compleja.Le commerce électronique, en particulier, est une question fort complexe: les normes internationales et modèles juridiques connexes restent relativement peu nombreux, aucun n'étant pleinement satisfaisant.
En particular,el comercio electrónico es una cuestión sumamente compleja acerca de la cual existen pocas normas internacionales y modelos jurídicos convenidos, ninguno de los cuales es plenamente satisfactorio.En fait, cette timidité est compréhensible, car derrière la simplicité de la question sedissimule un ensemble d'interrogations fort complexe.
De hecho, esta timidez es comprensible, ya que detrás de la simplicidad de lapregunta se oculta un conjunto muy complejo de interrogantes.Nous avons conscience qu'il s'agitlà d'une entreprise fort complexe pour un pays en développement, mais nous voulons montrer l'exemple- en partenariat, toutefois, avec d'autres amis, dont l'ONU et ses institutions.
Sabemos que estaes una empresa muy compleja para un país en desarrollo, pero tratamos de dar el ejemplo-- pero nuevamente, en asociación con otros amigos, incluidas las Naciones Unidas y sus organismos.Établir qu'un changement donné de l'environnement a des conséquences qui peuvent poser une menace à lasécurité reste une tâche fort complexe.
Determinar si los efectos del cambio climático provocan consecuencias que podrían poner en peligro la seguridadsigue siendo una labor muy compleja.Oui certes, mais la tâche est longue, et fort complexe! vous pouvez en juger vous-mêmes par cette photo, en gros plan, prise au cours d'une opération d'éradication des tubes à l'intérieur d'une serf-velle standard.
Sí, cierto, pero la tarea es larga y muy compleja! Podeís juzgarlo vosotros mismos por esta fotografia, macroplano tomado durante una operación de erradicación de los tubos dentro de una"serf-velle" estandar.L'époque se caractérise par les déséquilibres et l'instabilité, une richesse et une pauvreté sans précédent,une technologie fort complexe et la mondialisation.
Esta época se caracteriza por los desequilibrios y la inestabilidad, una riqueza y una pobreza sin precedentes,una tecnología sumamente compleja y la globalización.Inutile de dire que la définition de la qualitéde l'enseignement est une question politique fort complexe puisqu'elle dépend, notamment, des objectifs fixés, des moyens de les atteindre et des conditions qui président à leur réalisation.
Sabido es que la definición de calidad de la enseñanzaes una cuestión política muy compleja, dado que depende, en particular, de los objetivos establecidos, de los medios para alcanzarlos y de las condiciones que caracterizan su realización.Dans le document sans cote qui a été adressé aux membres du Comité et que M. González expose de manière succincte on trouvera unedocumentation détaillée sur cette question fort complexe.
En el documento sin signatura dirigido a los miembros del Comité que el orador expone sucintamente se trataen detalle esta cuestión tan compleja.Bien que ce soit un sujet fort complexe, telle est la façon de travailler avec les enseignements bouddhiques afin d'acquérir une certaine conviction de la possibilité d'atteindre les objectifs qu'ils décrivent et vers lesquels nous tendons par notre pratique.
Aunque este es un tema muy complejo, esta es la forma en la que trabajamos con las enseñanzas budistas para tratar de obtener cierta convicción de que realmente es posible alcanzar las metas que el budismo describe, y que anhelamos con nuestra práctica.Sans entrer dans le détail des constatations qui feront l'objet d'un rapport substantiel, le Rapporteur spécial voudrait souligner quela situation brésilienne est fort complexe.
Sin entrar en el detalle de sus conclusiones, que serán objeto de un informe sustantivo, el Relator Especial quisiera subrayar quela situación en el Brasil es muy compleja.Chacun a une idée différente de la forme qu'il devrait prendre. Pour moi, Madame Bobošíková,il s'agit d'un compromis, fort complexe sans doute, et je soutiendrai sa ratification.
Cada uno de nosotros tenía una opinión distinta con respecto a cómo debía ser, y, para mí, señora Bobošíková, es un acuerdo,quizá un acuerdo muy complejo, y yo apoyaré su ratificación.Le SIRGAS était un excellent exemple de collaboration régionale et internationale pour la recherched'une solution à un problème d'information spatiale fort complexe.
El proyecto de Sistema Sudamericano de Referencia Geocéntrica era un excelente ejemplo de colaboración regional einternacional para dar solución a un problema muy complejo de datos espaciales.Le Comité et son secrétariat ont acquis un précieux capital de connaissances etd'expérience en administrant un régime de sanctions fort complexe, limité dans le temps et assorti d'un mécanisme de suivi.
El Comité y su secretaría acumularon valiosos conocimientos yexperiencia en la administración de un régimen de sanciones muy complejo y limitado en el tiempo y su correspondiente mecanismo de vigilancia.Ce que nous proposons, c'est en fait d'apporter davantage de clarté et de crédibilité- dans les limites du possible, évidemment-en partant du texte existant, lui-même fort complexe, de la réforme du secteur vitivinicole.
Los que estamos proponiendo, de hecho, es aportar más claridad y credibilidad-siempre que sea posible-basándonos en un texto existente muy complejo sobre la reforma del vino en sí misma.Le grand nombre des questions relatives au Sahara occidental démontre l'intérêt que portent les députés du Parlement européen à ce sujet,mais aussi que ce thème est fort complexe et qu'il comporte une multitude d'aspects historiques, politiques et humanitaires.
El gran número de preguntas sobre el Sahara Occidental muestra la importancia que conceden los diputados del Parlamento Europeo a este tema y también queel mismo es enormemente complejo y que tiene un gran número de aspectos históricos, políticos y humanitarios.
