Exemples d'utilisation de Système aussi complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Avez-vous déjà essayé de faire les branchements d'un système aussi complexe que celui-ci?
¿Alguna vez han tratado de conectar un sistema tan complejo como ese?La logistique en tant que fonction mélangée dans un système aussi complexe que dans l'industrie agro-alimentaire, par exemple, interagit toujours avec toute autre discipline organisationnelle.
La logística Critiquer est facile, mais il est plus difficile decollaborer pour faire fonctionner un système aussi complexe.
Es fácil criticar, pero es más difícil colaborar parahacer que funcione un sistema tan complicado.On ne peut pas entrer dans un système aussi complexe sans laisser des traces numériques.
No puedes entrar en un sistema tan complejo sin dejar algún rastro digital detrás.Flinterman reconnaît que le système constitutionnel de l'Espagne a atteint un parfait équilibre entre les pouvoirs du Gouvernement central et les communautés autonomes,mais demande s'il est possible, dans un système aussi complexe, de garantir le respect des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
El Sr. Flinterman señala que el Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
Pour qu'un système aussi complexe puisse fonctionner, les décisionnaires de la zone euro doivent pouvoir se faire confiance pour se comporter d'une manière particulière. Et cela exige un cadre normatif et réglementaire commun.
Para que un sistema tan complejo funcione, los decisores políticos de la eurozona deben ser capaces de confiar en que el otro se comportará de una manera determinada-y eso exige un marco común de reglas y normativas.Cet article est inclus avec sa permission. Il est quasiment le même que le fil de discussion disponible sur le forum des Poêles Rocket Donkey32.Note: Un système aussi complexe que celui- ci ne devrait être entreprit que par ceux qui en possèdent les compétences.
Este artículo es muy similar al hilo en el foro de estufas Rocket Donkey32, y que se incluye aquí con su permiso.Nota: Un sistema tan complejo como este debería ser encarado solamente por personas competentes para hacerlo.Pour satisfaire à l'article X, il semble utile d'établir et de gérer un système national d'informationcommerciale à usage général un système aussi complexe est envisagé par exemple par le Gouvernement des ÉtatsUnis, dont le système de données du commerce international est décrit dans l'encadré 1.
Para cumplir el artículo X parece adecuado establecer y mantener un Son système neurologique semble aussi complexe que le cerveau humain.
Dès lors, un organisme possédant un système organisé d'une manière aussi complexe pourrait être doué de sensibilité.
Por lo tanto, un sistema organizado de una manera igualmente compleja podría resultar en un organismo sintiente.Le Comité consultatif constate avec préoccupation quela mise en place d'un système aussi élaboré et complexe est envisagée sans tirer parti des données d'expériences réelles dans un environnement comparable.
La Comisión Consultiva considera motivo de inquietud el hecho de queel establecimiento de un sistema tan elaborado y complejo se esté acometiendo sin contar con una experiencia real en un contexto comparable.Un système de mesure aussi complexe ne pourra pas fonctionner sans l'expédient millénaire de l'équivalent général, en un mot, sans l'argent mesure logique de tous les échanges.
Un sistema de medidas tan complejo no podría funcionar sin el expediente, ya adquirido desde hace milenios, del equivalente general; en una palabra, del dinero, medida lógica de todos los intercambios.Le Comité consultatif ne voit pas bien pourquoi le Secrétariat n'a pas d'abord examiné la possibilité d'utiliser l'actuel système commun de codification des Nations Unies avantd'expérimenter un système de codification aussi complexe pour le contrôle des stocks.
La Comisión Consultiva no entiende por qué la Secretaría no examinó primero las posibilidades de utilizar el actual Bien qu'aucun système aussi vaste et complexe que celui des Nations Unies ne puisse être parfait, tout devrait être mis en œuvre pour instaurer de façon pérenne une culture de responsabilité, de transparence et de crédibilité. Les organes de contrôle interne jouent un rôle crucial dans cette entreprise.
Si bien no hay sistema tan grande y complejo como las Naciones Unidas que pueda ser perfecto, debe hacerse todo lo posible para consolidar una cultura de rendición de cuentas, transparencia y credibilidad, para lo cual es fundamental la función de los órganos de supervisión interna.Le Comité consultatif est d'avis qu'un système aussi élaboré et complexe devra être mis en application avec prudence et de façon progressive, propre à donner effet aux principes énoncés par l'Assemblée générale tout en ménageant une place pour l'inclusion de nouveaux éléments à la lumière de l'expérience.
La Comisión Consultiva considera que un sistema tan elaborado y complejo debería introducirse en forma prudente y gradual, aplicando los principios enunciados por la Asamblea General y dejando al mismo tiempo un margen para una evolución ulterior sobre la base de la experiencia.Les Inspecteurs ont pris une initiative louable endécidant d'aborder une question aussi complexe et aussi importante que le"renforcement des moyens dont dispose le système des Nations Unies pour prévenir les conflits.
Los Inspectores son dignos de elogio por haberresuelto ocuparse de una cuestión tan compleja e importante como el"Fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos.S'agissant des systèmes de santé, les mécanismes de responsabilisation sont nombreux et variés(commissaires, conseils locaux démocratiquement élus, auditions publiques, comités de patients, évaluations d'impact, procédures judiciaires, etc.). Une institution aussi complexe et importante qu'un système de santé exige un large éventail de contrôles efficaces, transparents, accessibles et indépendants.
En el contexto de los sistemas de salud hay muchos tipos distintos de mecanismos de rendición de cuentas, como Dans tout système de sélection du personnel aussi complexe que celui qui est requis par l'Organisation des Nations Unies, il est impératif que le processus soit transparent et juste et doté de moyens de contrôle suffisants pour maintenir un équilibre entre les différents mandats adoptés par les organes de décision, la nécessité de promouvoir les fonctionnaires et la nécessité d'attirer de nouveaux talents.
Cuando un sistema de dotación de personal es tan complejo como el de las Naciones Unidas, es indispensable que el proceso sea transparente y justo e incluya controles suficientes que garanticen el equilibrio entre los mandatos específicos establecidos por los órganos de gobierno, la necesidad de ascender a el personal y la necesidad de atraer a nuevo personal cualificado.Une institution aussi complexe et importante qu'un système de santé- et un droit de l'homme aussi complexe et vaste que le droit de jouir du meilleur état de santé possible- exigent un large éventail de contrôles efficaces, transparents, accessibles et indépendants.
Una institución tan compleja e importante como un sistema sanitario y un derecho humano tan complejo y amplio como el derecho al nivel de salud más alto posible requieren una gama de mecanismos eficaces, transparentes, accesibles e independientes de rendición de cuentas.Une telle solution permettrait également à la Commission de ne plus devoir appliquer le critère complexe de nationalité pour les nominations et au Conseil européen de neplus devoir appliquer un système de calcul des voix aussi complexe.
Además, si se adopta esta solución, la composición de la Comisión ya no tendría que basarse en una ponderación nacional Il est connecté à ce que j'appelle le principe de l'équivalence de calcul,qui nous dit que même les systèmes incroyablement simples peuvent faire des calculs aussi complexes.
Está conectado a, lo que yo llamo principio de la equivalencia computacional quenos dice que aún los sistemas más simples pueden realizar cómputos tan sofisticados como sea.On établit aussi un système complexe pour classer les équipes, avec des sondages humains, des classements fait par l'ordinateur et des calculs des dates meilleures.
También, un complejo sistema de encuestas a personas, las clasificaciones de computadora y la fuerza de los cálculos de horario fue instituido para clasificar a las escuelas.La décision était fondée sur un système complexe de notation voir aussi le paragraphe 5.2 cidessous.
La decisión se basó en un complejo sistema de evaluación véase también el párrafo 5.2 infra.Par conséquent, la coopération en matière de développement doit aborder non seulement laquestion de la responsabilité mutuelle, mais aussi le système complexe des responsabilités domestiques ou de leur absence.
Por consiguiente, la cooperación para el desarrollo no debería limitarse a abordar la cuestión de larendición de cuentas mutua, sino también el complejo sistema de rendición de cuentas a nivel interno o la inexistencia de un Pour ces derniers, le système judiciaire était non seulement complexe, mais aussi un dédale- un univers inconnu qui leur était incompréhensible.
Para los niños, el sistema de justicia no solo era algo complejo, sino también un laberinto, un universo desconocido que no podían entender.Les auteurs affirment que le contrat signé par l'Arctic Stone Company et la Direction centrale des forêts autoriserait non seulement l'entrepriseprivée à extraire de la pierre mais aussi à la transporter à travers le système complexe de clôtures jusqu'à la route qui relie Inari à Angeli.
Los autores alegan que el contrato firmado por la Compañía de Piedra del Artico y la Junta Forestal Central no sólopermitiría a la compañía extraer piedra sino también transportar ésta a través del complejo sistema de cercados para renos hasta la carretera de Angeli a Inari.Le réseau de contrats, cependant,peut aussi être compris comme des systèmes de marché adaptatifs complexes qui comprennent aussi l'état et les relations familiales.
Sin embargo, Ces activités complexes menèrent peu àpeu les temples à développer aussi des systèmes de comptabilité complexes pour le contrôle de tous les mouvements de marchandise, personnel et salaires.
Estas Il est manifeste que les institutions, organisations et mécanismes qui régissent actuellement lesrelations de l'humanité avec la terre et ses systèmes biochimiques complexes sont non seulement insuffisants mais aussi mal compris.
Es evidente que las instituciones, las organizaciones y los mecanismos que rigen actualmente larelación de los seres humanos con la Tierra y sus complejos sistemas bioquímicos no solo son insuficientes, sino también poco conocidos.La réalisation de relevés sur un équipement rotatif, comme un four ou un plateau rotatif,nécessite habituellement un système de câblage aussi complexe que coûteux.
Para tomar mediciones en un equipo de rotación, tal como un horno o mesa giratoria,por lo general requiere un sistema complejo y caro de cablear.
