Exemples d'utilisation de Système australien en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Précisions sur le système australien de préférences tarifaires.
Aclaración relativa al Sistema Australiano de Preferencias.Une autre initiative aconsisté à mettre en place, à compter de janvier 2011, le premier système australien de congé parental rémunéré.
Otra iniciativa importante es laintroducción por primera vez en Australia del sistema integral de licencia de paternidad remunerada, a partir de enero de 2011.Le système australien de la sécurité sociale est un élément essentiel de la stratégie de justice sociale du Gouvernement.
El sistema Le système d'information préalable sur les voyageurs(APP) s'inscrit dans le cadre du système australien de contrôle des frontières.
El Au cours des deux dernières décades, le système australien des prestations familiales a connu de profondes et fréquentes modifications.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
Or la condamnation de l'auteur pouvait toujoursfaire l'objet d'un appel conformément aux procédures de recours prévues dans le système australien.
La sentencia condenatoria Une décision de la Haute Cour confirmant le système australien de détention extra-territoriale des réfugiés provoque des appels à la désobéissance civile.
Un dictamen del Tribunal Supremo que respalda el sistema australiano de detención extraterritorial de demandantes de asilo ha provocado un llamamiento a la desobediencia civil.Ne pas placer en détention des noncitoyens en situation irrégulière qui voyagent avec des enfants irait àl'encontre des objectifs légitimes du système australien de contrôle de l'immigration.
No detener a los no ciudadanos en situación ilegal que viajan con niños iría en contra de losfines legítimos del sistema australiano de detención de los inmigrantes.Le système australien d'octroi de licences d'exportation permet de contrôler le transfert d'armes classiques et d'armes de destruction massive et le matériel connexe.
El sistema de licencias de exportación de Australia controla la transferencia de armas convencionales y de armas de destrucción en masa y materiales conexos.Toute décision d'expulser M. Madafferi aurait été prise conformément à la loi et dans le seulbut de garantir l'intégrité du système australien des migrations.
Si se hubiese deportado al Sr. Madafferi de Il considère toutefois que le système australien d'examen des demandes du statut de réfugié est équitable et rigoureux et qu'il permet une gestion responsable de chaque cas.
No obstante, le parece que el sistema australiano para evaluar las afirmaciones de quien solicita la condición de refugiado es justo y minucioso y que en él se atiende responsablemente cada caso.Ce n'est pas un crime de résister à l'injustice- les réfugiés qui trouvé laforce de se révolter à l'intérieur du système australien de rétention obligatoire doivent être défendus et soutenus dans leur position.
No es un crimen resistir la injusticia- los refugiados que tiene lafuerza de reaccionar dentro del sistema australiano de detención obligatoria deben ser apoyados y defendidos en su posición.Le système australien d'information sur la santé se heurte à tout un ensemble de problèmes qui se posent à propos d'activités aussi variées que l'élaboration, la collecte, la gestion et la diffusion des données.
Un représentant du Département australien de l'environnement etdes ressources en eau a présenté le système australien de comptabilité du carbone, ainsi que la façon dont il est appliqué et ses avantages.
Un representante del Departamento de Medio Ambiente yRecursos Hídricos de Australia presentó una ponencia sobre el sistema nacional de contabilidad del carbono de L'Institut australien a également établi un profil du système australien de justice pénale qui a été publié par l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient dans l'ouvrage intitulé Criminal Justice Profiles of Asia 7 thème prioritaire C.
Preparó también un perfil del sistema de justicia penal australiano, que publicó el Instituto de Asia y el Lejano Oriente en Criminal Justice Profiles of Asia7 tema prioritario C.A côté des réformes lancées depuis 1996, il convient de signaler que les programmes pilotesmis en oeuvre dans le cadre du système australien de formation professionnelle en 1993 ont instauré le travail dans le cadre de l'école.
Además de las reformas iniciadas a partir de 1996, debe observarse que eltrabajo en las escuelas empezó en 1993 con programas piloto desarrollados como parte del Sistema Australiano de Formación Profesional Certificada.O'BRIEN(Australie) dit que le système australien de protection des droits de propriété intellectuelle est un système d'application générale, qui offre toutefois aux auteurs autochtones comme aux autres un niveau élevé de protection de leurs droits.
El Sr. O'BRIEN(Australia) dice que el sistema australiano de protección de los derechos de propiedad intelectual es un Dans une communication en date du 12 août 1993, la Mission permanente de l'Australie a fait savoir que les changements ci-aprèsavaient été apportés au Système australien de préférences tarifaires en faveur des pays en développement.
En una comunicación de fecha 12 de agosto de 1993, la Misión Permanente de Australia ha notificado lossiguientes cambios introducidos en el Sistema Australiano de Preferencias Arancelarias(ASTP) en favor de los países en desarrollo.Le Système australien de préférences tarifaires en faveur des pays en développement prévoyait, depuis le 1er juillet 1986, une marge de préférence de 5% pour les produits en provenance des pays et territoires bénéficiaires figurant sur la liste 1 de la loi de 1987 sur le tarif douanier.
Desde el 1º de julio de 1986 el Sistema Australiano de Preferencias Arancelarias(ASTP) para los países en desarrollo ha concedido un 5% de margen preferencial para los productos de los países y lugares beneficiarios enumerados en el cuadro 1 de la Ley de aranceles de 1987.La Commission australienne des droits de l'homme estime que ces mesures contribueront à améliorer la protection des droits de l'homme en Australie et permettront de s'attaquer sinon à l'ensemble,du moins à certaines des insuffisances du système australien de protection des droits de l'homme.
La AHRC manifestó que esas medidas contribuirían a mejorar la protección de los derechos humanos en À la suite d'un examen en 2005 du système australien d'administration de la justice militaire, un directeur des services d'avocats de la défense a été nommé récemment pour améliorer les services rendus au personnel militaire australien en la matière.
Recientemente y como consecuencia de una revisión del sistema de administración de justicia militar de Australia, que se llevó a cabo en 2005, se nombró un director para la Defensoría Letrada, a fin de mejorar la prestación de servicios de defensa letrada al personal militar Dans une communication en date du 12 août 1993(TD/B/SGP/AUSTRALIA/17, du 1er septembre 1993),"Le Gouvernement australien a faitconnaître des changements apportés au Système australien de préférences tarifaires en faveur des pays en développement, à l'effet de supprimer progressivement, pour une gamme de produits spécifiés, les préférences tarifaires dont ces pays bénéficiaient.
En una comunicación de fecha 12 de agosto de 1993(TD/B/GSP/AUSTRALIA/17, de 1º de septiembre de 1993), el Gobierno de Australianotificó los cambios introducidos en el Sistema Australiano de Preferencias Arancelarias(ASTP) en favor de los países en desarrollo, en virtud de los cuales las preferencias arancelarias para una variedad de productos especificados se suprimirían gradualmente en favor de esos países.Les récentes réformes du système australien des pensions de retraite visent à offrir des avantages pour encourager l'indépendance financière et permettre ainsi aux individus à la retraite d'atteindre un niveau de vie supérieur à celui que leur aurait procuré leur seule pension.
Las reformas recientes del sistema de ingresos jubilatorios de Australia se orientan a ofrecer incentivos para alentar la independencia financiera, de modo que los individuos puedan alcanzar en el retiro un nivel de vida mejor del que sería posible únicamente con la pensión de vejez.D'autres rapports ont été élaborés à partir des données collectées sur la surveillance de la consommation de drogues,au titre du système australien de surveillance de la consommation de drogues, qui collecte chaque année des informations sur l'usage illicite des drogues auprès d'environ 4 000 personnes en garde à vue.
Nuevos informes basados en datos reunidos en elmarco del programa australiano del sistema de vigilancia del consumo de drogas, que acopia información sobre el consumo anual de drogas de alrededor de 4.000 detenidos en instituciones policiales.Toute personne inculpée d'une infraction liée au terrorisme et poursuivieà ce titre bénéficie des garanties offertes par le système australien de justice pénale, dont la présomption d'innocence, le droit de garder le silence, le droit à une représentation judiciaire et la nécessité que la culpabilité soit prouvée au-delà de tout doute raisonnable.
Toda persona acusada y procesada por un delito de terrorismotiene todas La détention de ces personnes est nécessaire pour s'assurer que les nonressortissants entrant en Australie sont habilités à le faire,tout en préservant l'intégrité du système australien de migration, et qu'ils sont accessibles pour donner suite à toute demande de protection ou, le cas échéant, pour procéder à leur expulsion s'il a été établi qu'aucune raison ne justifie qu'elles demeurent légalement en Australie.
Es preciso detener a esas personas para asegurar se de que Les systèmes australiens de justice pénale et de santé sont placés sous la responsabilité des autorités des États et des Territoires.
En Australia, los sistemas de justicia penal y de salud son responsabilidad del Estado y de Le système fédéral australien.
El sistema federal australiano.Description du système de gouvernement australien.
Explicación del sistema Le système juridique australien est décrit en termes généraux dans le rapport initial.
El sistema jurídico de Australia se describe en términos generales en el primer informe.
