Exemples d'utilisation de Techniquement complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout cela est techniquement complexe et inefficace.
Todo esto es técnicamente complejo e ineficaz.Avant de répondre à cette question, je tiens à remercier Mme Gillig pourson excellent rapport sur un sujet délicat et techniquement complexe.
En primer lugar, querría felicitar a la Sra. Gillig por su excelenteinforme sobre un tema delicado y técnicamente complejo.Un chantier techniquement complexe et politiquement sensible.
A cette époque, une ferme de fenêtre n'était riend'autre qu'une idée techniquement complexe qui allait nécessiter beaucoup d'essais.
Volviendo en el tiempo, una granja en ventana no era más queuna idea técnicamente compleja que iba a requerir muchas pruebas.Tout cela rend l'application techniquement complexe et coûteuse et pose des problèmes de capacités dans plusieurs pays.
Estos aspectos hacen que su implementación sea técnicamente compleja, costosa y por lo tanto difícil en países con limitaciones de capacidad.Combinations with other parts of speech
Le champ d'action étant limité, il convient d'indiquer quece projet de directive est techniquement complexe et politiquement controversé.
Delimitado el ámbito de actuación, hay que afirmar queeste proyecto de directiva es técnicamente complejo y políticamente polémico.Cependant, le transfert d'ADN est très techniquement complexe, cher, laborieux et exige une grande quantité d'échantillon d'ADN.
Sin embargo,el borrar meridional es muy técnico complejo, costoso, laborioso y requiere una gran cantidad de muestra de la DNA.Cette particularité a fait que l'identification etla réintégration des enfants est un processus techniquement complexe qui nécessite de nombreuses ressources.
Esta peculiaridad ha hecho que la identificación yreintegración de los niños sea un proceso técnicamente complejo y que requiere considerables recursos.Ce style musicalement et techniquement complexe est unique dans le quartier gitan de Madrid, où il est la plus grande concentration de la.
Este estilo musical y técnicamente complejo es único en el barrio gitano de Madrid, donde se encuentra la mayor concentración de guitarristas.Ce marionnettiste présentait desspectacles élaborés dans un castelet techniquement complexe et coûteux, impliquant de fréquents changements de scène.
Este titiritero presentabaespectáculos elaborados en un teatrino técnicamente complejo y costoso, porque incluía frecuentes cambios de escenas.Lui-même une structure techniquement complexe composé uniquement de matériaux spéciaux pour réaliser le jeu en douceur, ce qui a été initialement mis créateurs.
Sí mismo, una estructura técnicamente compleja hecha sólo con materiales especiales para lograr el juego sin problemas, que se creó originalmente creadores.Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport, qui est le pointd'orgue d'un processus techniquement complexe et qui a fait l'objet de négociations difficiles.
Por todas estas razones, voté a favor de este informe,que es la culminación de un proceso técnicamente intricado que fue difícil negociar.Il s'agissait d'une proposition techniquement complexe, et la discussion est parfois devenue assez vive sur la question de savoir ce qui était exactement le mieux pour l'environnement.
Se trataba de una propuesta técnicamente compleja, y en ocasiones hemos discutido acaloradamente sobre lo que era mejor para el medio ambiente.Quatrièmement, la vérification de l'application des accords portant sur des réductions desarmes nucléaires est techniquement complexe et politiquement problématique.
En cuarto lugar, la verificación y el cumplimiento de los acuerdos de reducción dearmas nucleares son técnicamente complicados y políticamente sensibles.Cependant la tâche de la diffusion audio est techniquement complexe et exige les solutions techniques sophistiquées.
Sin embargo la tarea de la radiodifusión audio es técnico complejo y requiere soluciones La simplification a cependant des limites naturelles, car la sécurité etla santé au travail sont un domaine techniquement complexe.
No obstante, existe un límite natural a Ce processus de réduction, tâche particulièrement laborieuse, techniquement complexe et coûteuse, progresse avec succès, de façon cohérente et continue.
El proceso de estas reducciones, labor exigente, técnicamente difícil y costosa, avanza en general de forma satisfactoria, coherente y continua.Je voudrais rendre hommage aux efforts déployés par la rapporteure, Mᵐᵉ Lulling, pour trouver un accord avec laPrésidence espagnole sur cette question techniquement complexe et politiquement délicate.
Quiero rendir homenaje a los esfuerzos de la ponente, la señora Lulling, para alcanzar un acuerdo con la Presidenciaespañola en esta cuestión tan compleja técnicamente y tan delicada políticamente.Ces aspects rendent l'application de ces fonds techniquement complexe et coûteuse, certains pays n'ayant pas les capacités nécessaires.
Esos aspectos hacen que la puesta en funcionamiento de esos fondos sea técnicamente compleja y costosa y ponen de relieve las limitaciones de la capacidad de varios países.On s'est accordé à reconnaître que la question des dérogations pour utilisations critiques dans le contexte de l'élimination dubromure de méthyle était techniquement complexe et que de nombreux intérêts étaient en jeu.
Se reconoció en general que la cuestión de las exenciones para usos críticos en el contexto de la eliminacióndel metilbromuro era técnicamente compleja y que muchos intereses estaban en juego.Dans son témoignage, le deuxième jour du procès techniquement complexe qui pourrait durer aussi longtemps que 10 semaine, Ellison peint Google comme un resquilleur.
En su testimonio en el segundo día de la prueba técnicamente compleja que podría durar tanto como 10 semana, Ellison pintada a Google como un gorrón.Par exemple, la Zambie fait partie du projet du MEFMI, mais les autres pays participants(Swaziland, République-Unie de Tanzanie, Kenya et Malawi) utilisent un logiciel fourni par le Secrétariat du Commonwealth, et l'interfaceentre les deux types de logiciels semble techniquement complexe.
Por ejemplo, Zambia forma parte del proyecto del IGMEF, pero otros países participantes(Swazilandia, República Unida de Tanzanía, Kenya y Malawi) utilizan un programa informático suministrado por la secretaría del Commonwealth, yla interfaz entre los dos programas parece técnicamente compleja.Ce style musicalement et techniquement complexe est unique dans le quartier gitan de Madrid, où il est la plus grande concentration de la plupart des guitaristes de flamenco importantes du monde.
Este estilo musical y técnicamente complejo es único en el barrio gitano de Madrid, donde se encuentra la mayor concentración de guitarristas flamencos más importantes del mundo.D'autres se sont interrogées sur l'opportunité deretenir un sujet aussi techniquement complexe qui, au demeurant, fait déjà l'objet de négociations entre les États.
Otros cuestionaron Il s'agit d'une opération techniquement complexe qui exige des efforts particuliers, notamment de la part des pays intéressés, ainsi qu'une interaction accrue entre ces pays et le secrétariat.
Se trata de una tarea técnicamente compleja que requiere esfuerzos especiales, sobre todo por parte de los países que presentan informes, y una mayor interacción de la secretaría con los países.Autour 180 Pays d'Asie, Afrique, L'Amérique latine, Moyen-Orient et dans le Pacifique,dans lequel l'accès à Internet est techniquement complexe et économiquement dissuasif, peuvent bénéficier de ce système.
Alrededor de 180 países de Asia, África, América Latina, Oriente Medio y el Pacífico,en los que el acceso a Internet es técnicamente complejo o económicamente disuasorio, podrán beneficiarse de este sistema.Les États-Unis ont engagé une concertation entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU et d'autres États dans le but de débloquer la négociation d'un traité sur les matières fissiles à la Conférence et de préparer nos pays à ce qui sera trèscertainement une négociation laborieuse et techniquement complexe.
Los Estados Unidos han iniciado consultas entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otros Estados con miras a facilitar la negociación de un TCPMF en la Conferencia y para preparar a nuestros países para lo que seráindudablemente una negociación laboriosa y técnicamente compleja.Les informations qui y sontreflétées sont de nature techniquement complexe et interconnectée, et concernent des activités de recherche-développement et des essais au fil du temps.
La información recogida en esadocumentación es de naturaleza técnicamente compleja e interconectada y muestra las actividades de investigación, desarrollo y ensayo realizadas a lo largo del tiempo.On a dit qu'il n'était pas souhaitable d'adopter une approche novatrice etrévolutionnaire dans une sphère techniquement complexe et politiquement délicate et que des travaux supplémentaires étaient nécessaires pour parvenir à un texte reflétant la pratique des États.
Se dijo que no era conveniente adoptar un criterio innovador yrevolucionario en una esfera que era técnicamente compleja y políticamente delicada, y que hacía falta empeñarse más a fondo en lograr un texto que fuera representativo de la práctica de los Estados.Je tiens à exprimer mes remerciements sincères à M. Nisticò et M. Lund en particulier pour leurs efforts acharnés afinde mener cette directive techniquement complexe vers une conclusion couronnée de succès en un laps de temps si court et pour avoir trouvé un compromis quant à la question des dons volontaires et non rémunérés.
Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento al Sr. Nisticò y al Sr. Lund en particular por sus incansables esfuerzos por contribuir a dar salida con éxito entan poco tiempo a esta Directiva técnicamente compleja y por encontrar un compromiso en torno a la cuestión de las donaciones voluntarias gratuitas.
