Que Veut Dire ENQUÊTES DE L'OLAF en Allemand - Traduction En Allemand

• Untersuchungen des OLAF
• Olaf-untersuchungen

Exemples d'utilisation de Enquêtes de l'olaf en Français et leurs traductions en Allemand

Enquêtes de l'OLAF.
Untersuchungen des OLAF.

Impact des enquêtes de l'OLAF.
Untersuchungen des OLAF.

Enquêtes de l'OLAF et protection des libertés fondamentales.
OLAF-Untersuchungen und der Schutz der Grundfreiheiten.

Elle ne préjuge pas des conclusions des enquêtes de l'OLAF.
Sie greift den Schlussfolgerungen der OLAF-Untersuchungen nicht vor.

Les enquêtes de l'olaf.
Untersuchungen des OLAF.

Ces clarifications serviront également à renforcer l'efficacité des enquêtes de l'OLAF dans le domaine des dépenses indirectes.
Dies käme auch der Effizienz der Untersuchungen des OLAF auf dem Gebiet der indirekten Ausgaben zugute.

Ce rapport a été élaboré alors que la Commission a proposé une révision du règlement relatif à la conduite des enquêtes de l'OLAF 15.
Dieser Bericht wurde zu einem Zeitpunkt erstellt, als die Kommission eine Änderung der Verordnung über die Untersuchungen von OLAF vorschlug 15.

Améliorer le suivi financier des enquêtes de l'OLAF afin d'éviter des pertes budgétaires pour l'Union dues à la prescription;
Die finanzielle Weiterverfolgung zu den Untersuchungen des OLAF verbessern, um den EU-Haushalt vor Verlusten aufgrund von Verjährung zu schützen;

La proposition modifiée a pour but de renforcer l'efficacité des enquêtes de l'OLAF et la responsabilité de l'office.
Mit dem geänderten Vorschlag sollen die Effizienz der Untersuchungen des OLAF verbessert und seine Rechenschaftspflicht verstärkt werden.

Les enquêtes de l'OLAF sont menées dans un but d'éclaircir les faits et de dévoiler progressivement l'ampleur réelle des comportements incriminés.
Mit den OLAF-Untersuchungen sollen der Tatbestand geklärt und nach und nach das tatsächliche Ausmaß der rechtswidrigen Verhaltensweisen festgestellt werden.

Deuxièmement, le Tribunal précise clairement que le respect rigoureux des principes de l'État de droit l'emporte sur l'objectif de conduite rapide des enquêtes de l'OLAF.
Zweitens stellte das Gericht klar, dass die strenge Einhaltung der Prinzipien des Rechtsgrundsatzes gegenüber dem Interesse einer schnellen Durchführung der OLAF-Untersuchungen Vorrang hat.

Afin d'améliorer l'efficacité des enquêtes de l'OLAF, un nouveau régime est proposé pour le suivi des enquêtes de longue durée.
Um die Effizienz der Untersuchungen des OLAF zu steigern, ist zudem eine neue Regelung für das Follow-up bei Untersuchungen von längerer Dauer vorgeschlagen worden.

Même lorsque des enquêtes sont en cours, la Commission doit pouvoir prendre des mesures de précaution pour protéger les intérêts financiers de la Communauté, bien évidemment sans compromettre les enquêtes de l'OLAF.
Die Kommission muss in der Lage sein, auch während laufender Untersuchung vorsorgliche Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaftsfinanzen ergreifen zu können, ohne allerdings die Untersuchungen von OLAF zu gefährden.

Le rapport intégral fournit une analyse détaillée du suivi judiciaire des enquêtes de l'OLAF(section 2.4), qui est essentiel à l'effectivité des poursuites et de la dissuasion de la fraude.
Der vollständige Bericht liefert eine umfassende Analyse der justiziellen Follow-up-Maßnahmen der OLAF-Untersuchungen(Abschnitt 2.4), da dies für die Schärfung des Bewusstseins für Betrug und eine wirksame Strafverfolgung entscheidend ist.

Les statistiques présentées dans le rapport doivent cependant être interprétées avec prudence: la possibilité de double comptage existe cas transmis par les États membres et ceux relevant des enquêtes de l'OLAF.
Die im Bericht gemachten statistischen Angaben sind jedoch mit Vorsicht zu genießen: Beispielsweise sind manche Fälle möglicherweise doppelt gezählt wurden von den Mitgliedstaaten gemeldete bzw. von OLAF untersuchte Fälle.

Renvoie au considérant 10 du règlement(CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude(OLAF)[15](ci-après le"règlement relatif à l'OLAF") qui rappelle que les enquêtes de l'OLAF doivent être conduites dans le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
Erinnert an Erwägung 10 der Verordnung(EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung(OLAF)[15](nachstehend"OLAF-Verordnung"), wonach bei den Untersuchungen des Amtes die Menschenrechte und Grundfreiheiten in vollem Umfang gewahrt bleiben müssen;

Rappelle à la Commission qu'elle est instamment invitée à présenter au Parlement une communication étudiant les possibilités de conférer un cadre légal commun aux divers instruments juridiques mis en œuvre lors des enquêtes de l'OLAF[21];
Erinnert die Kommission daran, dass diese aufgefordert ist, dem Parlament eine Mitteilung zu unterbreiten, in der die Kommission untersucht, wie den verschiedenen Rechtsinstrumenten, die bei OLAF-Untersuchungen zur Anwendung kommen, ein gemeinsamer Rechtsrahmen gegeben werden könnte[21];

Plus généralement, il convient de clarifier les procédures d'ouverture et de clôture des enquêtes ainsi que les relations existant entre les actions internes des institutions et organes européens, d'une part, et les enquêtes de l'OLAF, d'autre part.
Zudem bedarf es generell einer Klärung der Verfahren für die Einleitung und den Abschluss einer Untersuchung sowie des Zusammenhangs zwischen den internen Maßnahmen der Gemeinschaftsorgane und -einrichtungen und den Untersuchungen des OLAF.

Dans cette seconde proposition, je trouve l'écho de mon intervention du 25 octobre dernier, dans laquelle je m'inquiétais, comme quelques autres députés, des conditions d'application au Parlement européen de l'accord interinstitutionnel concernant les enquêtes de l'OLAF.
In diesem zweiten Vorschlag sehe ich eine Resonanz auf meinen Redebeitrag vom 25. Oktober 1999, in dem ich, wie einige andere Abgeordnete, meine Besorgnisse angesichts der Bestimmungen zur Anwendung des Interinstitutionellen Abkommens über die Untersuchungen des OLAF auf das Europäische Parlament zum Ausdruck gebracht habe.

Dans le domaine de la coopération judiciaire, l'OLAF et Eurojust ont signé un protocole d'accord le 14 avril 2003 précisant les rôles respectifs de l'unité"Conseil judiciaire" de l'OLAF et des membres d'Eurojust dans le contexte du suivi judiciaire des enquêtes de l'OLAF.
Für den Bereich der justiziellen Zusammenarbeit haben das OLAF und Eurojust am 14. April 2003 ein Abkommen geschlossen, in denen die Aufgaben des OLAF-Referats"Rechtsberatung" und der Mitarbeiter von Eurojust beim justiziellen Followup zu den Untersuchungen des OLAF präzisiert werden.

J'estime, quant à moi, qu'un minimum de délai permettrait peut-être d'y voir plus clair et de mieux comprendre quelle marge préserver dans le cadre du protocole sur les privilèges et les immunités, dans le cas où nous deviendrions tous les sujets potentiels des décisions ou enquêtes de l'OLAF.
Ich bin der Ansicht, daß ein Mindestzeitraum erforderlich wäre, um vielleicht etwas klarer zu sehen und ermessen zu können, welcher Spielraum im Rahmen des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen in dem Fall aufrechterhalten werden muß, daß wir alle möglichen Entscheidungen und Untersuchungen des OLAF unterworfen werden sollten.

Enquête de l'OLAF.
OLAF-Untersuchungen.

Cas faisant l'objet d'une enquête de l'OLAF.
Fälle, in denen das OLAF Untersuchungen durchführte.

Enquête de l'OLAF sur Eurostat.
Untersuchung des OLAF bei Eurostat.

Mesures structurelles… Cas faisant l'objet d'une enquête de l'OLAF.
Strukturmaßnahmen… Vom OLAF untersuchte Fälle.

Enquête de l'OLAF concernant la gestion de subventions allouées en France au titre de la politique d'information et communication.
OLAF-Untersuchung in Bezug auf die Verwendung von Mitteln der Gemeinschaft in Frankreich auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationspolitik.

C'est la première fois, au cours des 7 ans d'existence de l'OLAF, que la Commission perd un procès concernant une enquête de l'OLAF.
In den sieben Jahren des Bestehens das OLAF ist dies der erste Fall, der in einer Klage im Zusammenhang mit einer OLAF- Untersuchung verloren wurde.

À la suite des activités d'enquête de l'OLAF, les services douaniers de la quasi-totalité des États membres de l'UE ont pu entreprendre des procédures de recouvrement pour environ 30millions d'euros de droits de douane.
Im Anschluss an die Untersuchungen des OLAF konnten die zuständigen Zollbehörden in nahezu allen EUMitgliedstaaten Wiedereinziehungsverfahren über Zollabgaben in Höhe von rund 30 Mio. EUR einleiten.

Une enquête de l'OLAF sur des allégations de fraude et de falsification commises par l'ancien aidecomptable d'une représentation de la Commission européenne dans un État membre, qui avait été recruté par l'intermédiaire d'une agence de placement du secteur privé, a été clôturée en juillet 2003.
Im Juli 2003 schloss das OLAF eine Untersuchung ab, die aufgrund von Betrugs- und Fälschungsvorwürfen gegen einen ehemaligen, über eine private Stellenvermittlung eingestellten Buchhalter einer EU-Vertretung in einem Mitgliedstaat eingeleitet worden war.

Je n'ai eu connaissance d'aucun article vengeur de journaliste d'investigation ni d'une enquête de l'OLAF, et je n'ai, pour ma part, découvert aucun cas avéré de mauvaise gestion, de fraude ou de détournement dans notre secteur.
Mir ist weder ein schonungsloser Artikel eines Enthüllungsjournalisten noch eine OLAF Ermittlung zur Kenntnis gekommen, und ich persönlich habe keinen erwiesenen Fall von Mißwirtschaft, Betrug oder Veruntreuung in unserem Bereich feststellen können.