Que Veut Dire ENQUÊTES DE L'OLAF en Danois - Traduction En Danois

• olaf's undersøgelser
• undersøgelser foretaget af OLAF
• af olaf's efterforskninger

Exemples d'utilisation de Enquêtes de l'olaf en Français et leurs traductions en Danois

Impact des enquêtes de l'OLAF.
Virkningen af OLAF's efterforskninger.

Il suggère également d'introduire une référence à la protection des lanceurs d'alerte dans le contexte des enquêtes de l'OLAF.
Ordføreren foreslår også en henvisning til beskyttelse af whistleblowere i forbindelse med OLAF's undersøgelser.

Cela ne veut pas dire que les enquêtes de l'OLAF durent trop longtemps.
Det betyder ikke, at OLAF's undersøgelser tager for lang tid.

Que les enquêtes de l'OLAF font l'objet d'un suivi par les autorités compétentes; et.
At OLAF's undersøgelser skal følges op af de relevante myndigheder, og.

Renforcement de l'efficacité des enquêtes de l'OLAF.
Forbedring af effektiviteten af OLAF's undersøgelser.

Le contrôle de la durée des enquêtes de l'OLAF est également utilisé pour garantir.
Overvågningen af varigheden af OLAF's undersøgelser anvendes også til at sikre.

Les enquêtes de l'OLAF doivent permettre aux autorités des États membres de procéder plus facilement à une mise en accusation dans un cas particulier.
OLAF's undersøgelser skal gøre det nemmere for medlemsstaternes myndigheder at rejse tiltale i specifikke sager.

Ces clarifications serviront également à renforcer l'efficacité des enquêtes de l'OLAF dans le domaine des dépenses indirectes.
Denne tydeliggørelse skal også tjene til at gøre OLAF's undersøgelser mere effektive hvad angår indirekte udgifter.

Nous voulons voir les autorités judiciaires nationales montrer davantage d'intérêt pour le suivi des résultats des enquêtes de l'OLAF.
Vi ønsker, at de nationale retslige myndigheder i højere grad interesserer sig for opfølgningen af resultaterne af OLAF's undersøgelser.

Le contrôle de la durée des enquêtes de l'OLAF est l'une des principales tâches du comité de surveillance visant à renforcer l'indépendance de l'OLAF.
Kontrollen med varigheden af OLAF's undersøgelser er en af Overvågningsudvalgets vigtigste opgaver med hensyn til at styrke OLAF's uafhængighed.

Ce concours général vise à recruter des administrateurs(AD 7) dans le domaine de l'analyse opérationnelle à l'appui des enquêtes de l'OLAF.
Udvælgelsesprøven afholdes, da der skal ansættes et vist antal administratorer(AD 7) inden for operationel analyse til støtte for OLAF's undersøgelser.

Les services de la Commission contribuent aux enquêtes de l'OLAF en cours et, une fois celles- ci achevées, en organisent le suivi.
Kommissionens tjenestegrene bidrager til igangværende undersøgelser indledt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF) og sørger for opfølgning af afsluttede OLAF-undersøgelser.

En outre, une unité de magistrats et conseillers judiciaires a été constituée au sein de l'Office en vue notamment d'assurer le suivi des enquêtes de l'OLAF.
Endvidere er der oprettet en enhed af retsembedsmænd og juridiske rådgivere i kontoret, der bl.a. skal sikre opfølgningen af OLAF's undersøgelser.

Ce comité devant protéger les droits des personnes faisant l'objet des enquêtes de l'OLAF et sa consultation étant une obligation inconditionnelle, l'OLAF a ainsi commis une violation su ƒ sa mme nt caractérisée d'une règle conférant des droits aux particuliers.
Dette udvalg skal beskytte rettighederne for de personer, der er genstand for OLAF's undersøgelser, og da konsultation af udvalget er en ubetinget forpligtelse, har OLAF således begået en tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse af en regel, der pålægger borgerne rettigheder.

Assure un suivi adéquat des conclusions et recommandations issues des divers rapports d'audit et évaluations internes ou externes, ainsi que des enquêtes de l'OLAF et du CEPD;
Sikre passende opfølgning på resultater og henstillinger fra interne eller eksterne revisionsrapporter og evalueringer samt fra undersøgelser foretaget af OLAF og EDPS.

La durée des enquêtes de l'OLAF est un indicateur important utilisé pour évaluer l'efficacité des enquêtes et contrôler le respect des garanties de procédure et du droit à une bonne administration, visé à l'article 41 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Varigheden af OLAF's undersøgelser er en vigtig indikator, der anvendes til at vurdere undersøgelsernes effektivitet og overvåge overholdelsen af de processuelle garantier og retten til god forvaltning som omhandlet i artikel 41 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.

Les dispositions de l'article 7 du règlement(CE) no 1073/1999 prévoient de façon explicite la communication des informations nécessaires aux enquêtes de l'OLAF.
I artikel 7 i forordning(EF) nr. 1073/1999 er det udtrykkeligt fastsat, at de oplysninger, der er nødvendige for OLAF's undersøgelser, skal sendes til Kontoret.

La proposition de modification du règlement relatifà l'OLAF en ce qui concerne la coopération avec le Parquet européen et l'efficacité des enquêtes de l'OLAF a abouti à l'approbation de la résolution législative du Parlement européen du 16 avril 2019(3).
Forslaget til ændring af OLAF-forordningen for så vidt angår samarbejdet med Den Europæiske Anklagemyndighed(EPPO) og effektiviteten af OLAF's undersøgelser kulminerede med vedtagelsen af Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. april 2019(3).

Il convient que les États membres remettent à la Commission un rapport sur les irrégularités détectées, y compris les fraudes, et le suivi de celles- ci, ainsi que sur les suites données aux enquêtes de l'OLAF.
Medlemsstaterne bør rapportere til Kommissionen om konstaterede tilfælde af uregelmæssigheder, herunder svig, og om deres opfølgning heraf samt om opfølgningen af OLAF's undersøgelser.

S'il est un fait que la nature des enquêtes de l'OLAF est telle que tous les aspects de chacune de leurs étapes ne peuvent être prévus, il n'en est pas moins utile de s'efforcer de dessiner les grandes lignes de l'organisation et de la planification de ces enquêtes afin d'écarter les risques de déperdition de ressources.
OLAF's undersøgelser er af en sådan art, at det er umuligt at forudse alle aspekter ved hver enkelt etape, men det er ikke desto mindre hensigtsmæssigt at opstille en ramme for undersøgelsernes struktur og planlægge dem i store træk, så man undgår ressourcespild.

En ce qui concerne le suivi des affaires par l'OLAF, nous devons souvent avancer à l'aveuglette, car les autorités nationales ne nous ont pas dit quelles actions avaient été entreprises sur la base des résultats des enquêtes de l'OLAF.
Hvad angår OLAF's opfølgning af sager, skal vi ofte famle os frem i blinde, da de nationale myndigheder ikke fortæller os, hvilke foranstaltninger de iværksætter på baggrund af resultaterne af OLAF's undersøgelser.

L'élaboration d'un plan d'action donnant suite aux conclusions des rapports d'audit et des évaluations internes ou externes, ainsi qu'aux rapports d'enquête et aux recommandations résultant des enquêtes de l'OLAF et du CEPD, et la présentation de rapports semestriels à la Commission et de rapports réguliers au conseil d'administration sur les progrès accomplis;
Forberedelse af en handlingsplan som opfølgning på konklusionerne i de interne eller eksterne revisionsrapporter og evalueringer og undersøgelsesrapporter og henstillinger fra undersøgelser foretaget af OLAF og EDPS samt aflæggelse af en statusrapport to gange om året til Kommissionen og regelmæssigt til bestyrelsen.

Rappelle à la Commission qu'elle est instamment invitée à présenter au Parlement une communication étudiant les possibilités de conférer un cadre légal commun aux divers instruments juridiques mis en œuvre lors des enquêtes de l'OLAF[21];
Minder Kommissionen om, at den er blevet opfordret til at forelægge Parlamentet en meddelelse, hvor Kommissionen undersøger, hvordan de forskellige retsinstrumenter, der anvendes ved OLAF's undersøgelser, kan sættes ind i en fælles lovgivningsramme[21];

La Commission constate également que les enquêtes de l'OLAF peuvent affecter les droits individuels des personnes concernées, souligne l'importance du contrôle des opérations effectuées au titre d'une enquête et relève les différents types de contrôle qui peuvent s'appliquer et s'inscrivent dans le cadre du statut mixte de l'OLAF.
Kommissionen konstaterer ligeledes, at OLAF's undersøgelser kan påvirke de involveredes rettigheder, og den understreger betydningen af, at der gennemføres kontrol af aktiviteterne i forbindelse med en undersøgelse, ligesom den anfører de forskellige typer kontrol, der kan komme på tale, og tilslutter sig OLAF's blandede status.

Dans le domaine de la coopération judiciaire, l'OLAF et Eurojust ont signé un protocole d'accord le 14 avril 2003 précisant les rôles respectifs de l'unité"Conseil judiciaire" de l'OLAF et des membres d'Eurojust dans le contexte du suivi judiciaire des enquêtes de l'OLAF.
Med hensyn til retsligt samarbejde undertegnede OLAF og Eurojust et Memoranda of Understanding(MoU) den 14. april 2003, som tydeliggør de respektive roller for OLAF's kontor for juridisk rådgivning og medlemmerne af Eurojust som led i den juridiske opfølgning af OLAF's efterforskninger.

Application de certaines des principales conclusions de l'évaluation de 2017 afin de renforcer l'efficacité des enquêtes de l'OLAF dans certains domaines, par exemple la clarification des dispositions relatives aux contrôles et vérifications sur place dans les États membres à la suite de l'arrêt Sigma Orionis(affaire T- 48/16) et l'amélioration de l'accès aux comptes bancaires;
Gennemførelse af nogle af de vigtigste resultater af 2017-evalueringen med henblik på at øge effektiviteten af OLAF's undersøgelser på visse områder, f. eks. ved at gøre bestemmelserne om kontrol og inspektion på stedet i medlemsstaterne mindre tvetydige efter"Sigma Orionis"-dommen(sag T-48/16) og lette adgangen til bankkonti.

Le comité conclut que des changements radicaux s'imposent dans l'approche adoptée par l'OLAF en ce qui concerne ses propres priorités politiques en matière d'enquêtes, afin de garantir l'efficacité et l'efficience des enquêtes de l'OLAF et la répartition des ressources, indispensables au fonctionnement optimal de l'Office.
Udvalget konkluderer, at der er behov for radikale ændringer i OLAF's tilgang til sine egne prioriteringer på undersøgelsesområdet for at sikre produktiviteten og effektiviteten af OLAF's undersøgelser og tildeling af ressourcer, hvilket er af afgørende betydning, hvis kontoret skal fungere effektivt.

Pour ce qui est des enquêtes externes de l'OLAF, nous nous sommes concentrés sur les recommandations financières et judiciaires, celles- ci constituant ses principales réalisations13.
Med hensyn til OLAF's eksterne undersøgelser fokuserede vi på finansielle og retslige henstillinger, da de er OLAF's vigtigste output13.

Renforcement de la responsabilité Un aspect important de cette proposition réside dans le renforcement des garanties procédurales(c'est- à- dire le respect des droits fondamentaux) des personnes faisant l'objet d'une enquête de l'OLAF.
Et vigtigt aspekt i det aktuelle forslag er en styrkelse af de processuelle garantier(dvs. overholdelsen af grundlæggende rettigheder) for de personer, der er berørt af OLAF's undersøgelser.

En outre, le Tribunal de la fonction publique a estimé qu'il serait dicilement concevable de refuser à une telle décision la qualité d'acte faisant grief, alors que le législateur lui-même a prévu la nécessité d'encadrer les enquêtes internes de l'OLAF par de strictes garanties procédurales et, en particulier, de soumettre les actes les plus signicatifs que l'Oce adopte dans le cadre de telles enquêtes au respect du principe fondamental des droits de la défense, lequel implique notamment le droit d'être entendu.
Personaleretten var endvidere af den opfattelse, at man vanskeligt kan afvise at kvali‹cere sådanne afgørelser som akter, der går de pågældende imod, eftersom lovgiver selv har indset nødvendigheden af at omkranse OLAF's interne undersøgelser med strenge processuelle garantier og navnlig af at sikre, at de vigtigste akter, som OLAF udfærdiger inden for rammerne af sådanne undersøgelser, overholder det grundlæggende princip om ret til forsvar, hvilket bl.a. omfatter retten til at blive hørt.