Exemples d'utilisation de Equality en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Higher education authority et higher education equality unit.
BasicNeeds, Learning Equality et The Raspberry Pi Foundation.
BasicNeeds, Learning Equality und The Raspberry Pi Foundation.Cette résolution a été adoptée à l'unanimité par le CinquièmeCongrès national du Socialist Equality Party(É.-U.), qui s'est tenu du 22 au 27 juillet 2018.
Diese programmatische Resolution wurde vom5. Parteitag der Socialist Equality Party(US), der vom 22. bis zum 27. Juli 2018 stattfand, einstimmig verabschiedet.Irlande Employment Equality Act[loi sur l'égalité dans l'emploi], 1998,Irlande.
Irland Employment Equality Act 1998 Gesetz zur Gleichbehandlung in der Beschäftigung.Monsieur le Président, après«parade Gay Pride»,nous proposons d'insérer le terme«equality», comme dans le titre officiel de la parade.
Herr Präsident!Zwischen‚Gay-Pride' und‚Parade' schlagen wir vor,‚Equality' einzufügen, wie im offiziellen Titel der Parade.
La section australienne du CIQI, le«Socialist Equality Party», a convoqué une manifestation à la place centrale de la mairie de Sydney à 13h, le dimanche 17 juin.
Die australische Sektion des IKVI, die Socialist Equality Party, hat für Sonntag, den 17. Juni, um 13:00 Uhr eine Demonstration auf dem zentralen Rathausplatz von Sydney einberufen.En Irlande, L'Anti Discrimination Pay Act de 1974 stipule quel'égalité de traitement(equality clause) doit faire l'objet d'une clause obligatoi re.
In Irland verlangt der Anti Discrimination(Pay) Act von 1974 alsobligatorische Klausel die Einführung der Gleichbesoldung d.h. equality clause.Royaume-Uni: L'obligation d'égalité entre les hommes et les femmes(«Gender Duty») imposée aux autorités publiques est entrée en vigueur en avril2007 en vertu de la loi britannique sur l'égalité Equality Act- 2006.
Vereinigtes Königreich: Im April2007 trat im Rahmen des Equality Act von 2006(Gleichbehandlungsgesetz) eine Gleich-stellungsp icht für öffentliche Behörden in Kraft.La Finlande souhaite modifier le«Equality Act» d'ici la fin 2002.
Finnland will bis Ende 2002 das Gleichstellungsgesetz novellieren.Le projet ComiX4=Comics for Equality naît de la nécessité de promouvoir une société européenne basée sur le respect des droits fondamentaux, la lutte contre le racisme, la xénophobie et toute autre forme d'intolérance.
Das ComiX4= Comics for Equality Projekt stammt aus einer notwendigen Einsetzung der Entwicklung einer europäischen Gesellschaft die auf den Respekt den Menschenrechten gegenüber, die Bekämpfung des Rassismus, der Fremdfeindlichkeit und verwandte Formen der Intoleranz basiert ist.L'exemple le plus significatif estconstitué par la Commission on Racial Equality, créée en 1976, au Royaume-Uni, en vertu du Race Relations Art de 1976.
Das wichtigste Beispiel dafürist die Commission on Racial Equality(Kommission für Rassengleichheit), die 1976 aufgrund des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Rassen von 1976 im Vereinigten Königreich gegründet wurde.Voir le rapport de la conférence qui s'est tenue à Belfast en 2004 intitulé Considerationsfor establishing single equality bodies and integrated.
Siehe hierzu den Bericht der Konferenz, die 2004 in Belfast unter dem Titel„Considerations for establishing single equality bodies and integrated equality legislation“ Erwägungen über die Schaffung einzelner Gleichbehandlungsstellen und eine integrierte.Le Prix est organisé dans le cadre duprojet ComiX4=Comics for Equality financé par l'Union Européenne- programme Droits fondamentaux et citoyenneté- Novembre 2012.
Der Preis ist Teil des ComiX4=-Comics for equality Projektes finanziert von der Europäischen Union- Grundrechte und Unionsbürgerschaft Programm- November 2012.Connue et respectée pour son leadership en matière de responsabilité sociale des entreprises, Herman Miller cumule de nombreuses récompenses pour le développement durable et l'inclusivité. La marque est arrivée en tête del'index d'égalité dans les entreprises(Corporate Equality Index) de la Human Rights Foundation pendant 11 années consécutives.
Herman Miller ist bekannt und respektiert für seine Führungsrolle in Sachen soziale Unternehmensverantwortung und wurde für seine Nachhaltigkeit und Integration mit zahlreichen globalen Preisen wiebeispielsweise mit dem ersten Platz im Corporate Equality Index der Human Rights Foundation in den letzten 11 Jahren ausgezeichnet.En septembre 2007, le WEFO acontacté le Valleys Race Equality Council(Valrec) pour faciliter les événements de consultation, sur la recommandation de la commission chargée de l'égalité et des droits de l'homme du gouvernement gallois.
Im September 2007wendete sich WEFO auf Empfehlung der Equality and Human Rights Division Seule la Finlande vient d'établir un ambitieux programme de collecte de données sur les discriminations, articulé autour de 44 propositions(Monitoring Discrimination in Finland, 2007), après le lancement en2005 du projet MERA(Making Equality a Reality with Adequate Data, 2005) par le ministère du Travail, en collaboration avec la Commission européenne et le ministère de l'Éducation.
Nur Finnland hat gerade ein ehrgeiziges Programm zur Erfassung von Daten zu Diskriminierungen auf der Grundlage von 44 Vorschlägen(Überwachung der Diskriminierung in Finnland, 2007) ausgearbeitet, nachdem das Arbeitsministerium in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und dem Erziehungsministerium das ProjektMERA im Jahr 2005Making Equality a Reality with Adequate Data- Realisierung von Gleichheit durch Information.Nous nous sommes joints à la BusinessCoalition for the Equality Act de la Human Rights Campaign, une alliance d'entreprises mondiales de premier plan qui sont en faveur de l'adoption d'une solide protection fédérale en milieu de travail pour les membres de la communauté LGBTQ+.
Wir sind der Human Rights Campaign BusinessCoalition for the Equality Act beigetreten, einer Allianz führender weltweit operierender Unternehmen, die auf Bundesebene einen starken Arbeitsplatzschutz für Mitglieder der LGBTQ+-Community befürwortet.Une nouvelle commission des relations professionnelles(Workplace Relations Commission- WRC) reprendra les fonctions de l'autorité nationale chargée des droits en matière d'emploi(National Employment Rights Authority), de la commission des relations de travail(Labour Relations Commission- LRC), certaines des fonctions de la cour d'appel du travail(Employment Appeal Tribunal- EAT) et les fonctions du directeur du tribunal chargé des questions d'égalitéDirector of the Equality Tribunal.
Eine neu geschaffene Kommission für Beziehungen am Arbeitsplatz(Workplace Relations Commission) übernimmt die bisherigen Aufgaben der nationalen Arbeitsrechtsbehörde(National Employment Rights Authority), der Arbeitsbeziehungskommission(Labour Relations Commission), einige Funktionen des Employment Appeals Tribunal sowiedie Aufgaben des Direktors des Equality Tribunal.La seule campagne socialiste aux élections de 2018 est celle de Niles Niemuth,du Socialist Equality Party(Parti de l'égalité socialiste) dans le 12e district du Michigan, qui propose de déboulonner la dynastie de la famille Dingell qui occupe le siège depuis 85 ans.
Der einzige sozialistische Wahlkampf bei den Wahlen 2018 ist der von Niles Niemuth,dem Kandidaten der Socialist Equality Party im 12. Bezirk von Michigan, der die Dingell-Familiendynastie herausfordert, die seit 85 Jahren diesen Sitz innehat.Education Equality, une petite organisation bénévole travaillant sur des questions d'égalité d'accès à l'éducation pour les enfants de tous les milieux sociaux et confessions, a été obligée à rendre une subvention de 5500€(correspondant à un"financement de démarrage") accordée par l'Association humaniste d'Irlande, et cette dernière ne peut plus accepter de dons dont le montant soit supérieur à 100€….
War Education Equality, eine kleine Freiwilligenorganisation, die sich für den gleichberechtigten Zugang von Kindern aller religiösen Hintergründe einsetzt, gezwungen, 5.500 € an Startkapital zurückzugeben, das sie von der Humanist Association of Ireland erhalten hatte, und die Organisation darf keine Spenden über 100 € mehr annehmen.Quand on regarde les choses sous cet angle,comment expliquer que des ONG comme Equate et Education Equality, financées par des donateurs irlandais et oeuvrant à la sécurisation du droit à l'éducation pour tous les enfants irlandais, soient poursuivies et visées par cette loi?
Unter diesem Gesichtspunkt ist es kaum vorstellbar,dass Organisationen wie EQUATE und Education Equality, die von irischen Gebern finanziert wurden und sich für die Sicherung des Rechts auf Bildung aller irischen Kinder einsetzen, unter dieses Gesetz fallen?Plutôt que de prendre appui sur le riche travail de The Equalities Review, dont le modèle est trop élaboré pour être mis en œuvre rapidement par les États membres, nous avons souhaité nous pencher sur la liste de chiffres que la Equal Opportunity Commission(avant d'êtredissoute dans la Commission for Equality and Human Rights, CEHR) a récemment laissée à l'attention du public, dans le document Completing The Revolution: The Leading Indicators EOC, 2007.
Anstatt uns auf die umfangreichen Arbeiten des Equalities Review zu stützen, deren vorgeschlagenes Modell zu komplex war, um von den Mitgliedstaaten schnell umgesetzt werden zu können, haben wir uns der Liste der Zahlen gewidmet, die die Equal Opportunity Commission(vor ihrer Auflösung undUmwandlung in die Commission for Equality and Human Rights- CEHR) vor kurzem im Dokument Completing The Revolution veröffentlicht hat: The Leading Indicators EOC, 2007.Comme l'a souvent expliqué le Socialist Equality Party(Parti de l'égalité socialiste) des Etats-Unis, le conflit entre Trump et ses rivaux politiques met aux prises des factions réactionnaires de l'élite dirigeante divisées sur comment asseoir la domination mondiale de Washington.
Wie die Socialist Equality Party(US) wiederholt betont hat, ist der Konflikt zwischen Trump und seinen politischen Gegnern ein Streit zwischen reaktionären Fraktionen der herrschenden Elite, bei dem es darum geht, mit welchen Mitteln die globale Vorherrschaft der USA am besten gesichert werden kann.Commission européenne(2002d),«The gender pay gap and gender mainstreaming pay policy:Synthesis report of gender pay equality in EU Member States», rapport préparé par le groupe d'experts«genre et emploi» commissionné par la DG Emploi et Affaires sociales, mimeo, novembre 2002, Bruxelles.
Europäische Kommission(2002d),"The gender pay gap and gender mainstreaming pay policy:Synthesis report of gender pay equality in EU Member States", Bericht der Sachverständigengruppe für Gleichstellung und Beschäftigung im Auftrag der GD Beschäftigung und Soziales, unveröffentlicht, November 2002, Brüssel.Affaire C-127/08: Blaise Baheten Metock e.a. contreMinister for Justice, Equality and Law Reform(«Directive 2004/38/CE- Droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire d'un État membre- Membres de la famille ressortissants de pays tiers- Ressortissants de pays tiers entrés dans l'État membre d'accueil avant de devenir conjoints d'un citoyen de l'Union») demande de décision préjudicielle, introduite par la High Court Irlande.
Rechtssache C-127/08: Blaise Baheten Metock u.a. gegen Minister for Justice, Equality and Law Reform(„Richtlinie 2004/38/EG- Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats frei zu bewegen und aufzuhalten- Familienangehörige, die die Staatsangehörigkeit eines Drittlands besitzen- Drittstaatsangehörige, die vor ihrer Eheschließung mit einem Unionsbürger in den Aufnahmemitgliedstaat eingereist sind“) Vorabentscheidungsersuchen des High Court Irland.Nous avons travaillé avec les militants d'Arizona ainsi quele National Center for Transgender Equality pour arrêter une seconde loi interdisant aux villes de protéger l'identité ou l'expression de genre des individus auxquels on interdit l'usage de toilettes publiques.
Gemeinsam mit Aktivist_innen in Arizona unddem National Center for Transgender Equality kämpften wir gegen eine zweite Gesetzesvorlage, die es Städten verboten hätte, Schutzmaßnahmen für Personen zu erlassen, die aufgrund ihrer Geschlechtsidentität oder dem Ausdruck ihrer Geschlechtlichkeit in öffentlichen Toiletten Diskriminierung erfahren bzw.Claudio Podeschi, Minister of Health and Social Security,National Insurance and Gender Equality, signed a project agreement with WHO/Europe on 1 August 2012 Saint- Marin va débloquer 1,25 millions d'euros pour un projet quinquennal destiné à aider les pays européens dont la population est peu nombreuse à gérer les déterminants sociaux de la santé et à lutter contre le manque d'équité en santé.
Claudio Podeschi, Minister of Health and Social Security,National Insurance and Gender Equality, signed a project agreement with WHO/Europe on 1 August 2012 San Marino stellt 1,25 Mio. € für ein auf fünf Jahre angelegtes Projekt bereit, das Länder der Europäischen Region mit geringer Einwohnerzahl darin unterstützen soll, die sozialen Determinanten von Gesundheit zu thematisieren und gesundheitliche Benachteiligungen abzubauen.FORMATION ET EGALITE: Le Secrétariat généraL pour l'égaLité auprès du Premier Ministre, dont est responsable Mme Antoniou-Laiou,a publié un rapport intitulé"Achievements in equality from 1981 to date*"(Accomplissements dans le domaine de L'égalité depuis 1981 jusqu'à maintenant) où d'une part on analyse les causes structurelles des discriminations contre les femmes en Grèce et d'autre part on divulgue le programme du gouvernement pour y faire face.
AUSBILDUNG UND GLEICHBERECHTIGUNG: Das Generalsekretariat für Gleichstellung beim Premier Minister(Verantwortliche: Frau Antoniou Laiou)veröffentlichte einen Bericht mit dem Titel:"Achievements in equality from 1981 to date"(Errungenschaften im Bereich der Gleichberechtigung seit 1981) veröffentlicht, in dem einerseits die strukturellen Ursachen der Frauendiskrimi nierung in Griechenland analysiert werden und andererseits das Programm der Regierung zur Beseitigung besagter Diskriminierung vorgestellt wird.Exemple: Dans un arrêt rendu le 23 juillet 2010 dans l'affaire TheMinister for Justice Equality and Law Reform v Robert Rettinger, la Cour suprême irlandaise a annulé une décision de la Haute Cour irlandaise ordonnant de remettre un suspect faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen à l'État d'émission.
Beispiel: In einem am 23. Juli 2010 ergangenen Urteil in der Sache TheMinister for Justice Equality and Law Reform gegen Robert Rettinger kippte der Irish Supreme Court in der Berufungsinstanz die Entscheidung des Irish High Court, eine tatverdächtige Person aufgrund eines Europäischen Haftbefehls an den Ausstellungsstaat zu überstellen.Parmi les exemples d'actions menées par la Commission pour combler l'écart derémunération figurent l'initiative Equality pays off; les recommandations spécifiques par pays qui alertent les États membres sur la nécessité de remédier aux écarts de rémunération; les journées de l'égalité salariale européennes; l'échange de bonnes pratiques; et le financement des initiatives des États membres à l'aide des Fonds structurels.
Beispiele für Maßnahmen der Kommission zur Bekämpfung des geschlechtsspezifischenLohngefälles umfassen die„Initiative Equality Pays Off“(Chancengleichheit rechnet sich), die jährlichen länderspezifischen Empfehlungen, in denen die Mitgliedstaaten auf ihre Pflicht zur Bekämpfung des Lohngefälles hingewiesen werden, den jährlichen europäischen„Equal Pay Day“, den Austausch bewährter Praktiken sowie die Finanzierung von Initiativen der Mitgliedstaaten über die Strukturfonds.
