Que Veut Dire ESSENTIELLEMENT TECHNIQUE en Allemand - Traduction En Allemand

• im wesentlichen technischer
• hauptsächlich technische
• vorwiegend technischen
• vornehmlich technische
• in erster Linie technischer

Exemples d'utilisation de Essentiellement technique en Français et leurs traductions en Allemand

Cette section est essentiellement technique.
Sie war in erster Linie technischer Natur.

Les premières études y relatives font apparaître que les problèmes à résoudre sont essentiellement techniques.
Erste Studien zeigen, dass die Probleme hier hauptsächlich technischer Natur sind.

Les adaptations essentiellement techniques des annexes doivent être facilitées par une procédure rapide;
Die Anpassungen der Anhänge, die im wesentlichen technischer Natur sind, sollten durch ein Eilverfahren erleichtert werden.

À ce jour, Tacis a fourni une assistance essentiellement technique.
Bislang hat Tacis vornehmlich technische Hilfe geleistet.

Ce rapport, de nature essentiellement technique, estannexé à la présente communication sous la formed'un document de travail de la Commission.
Dieser Bericht enthält hauptsächlich technische Einzelheiten und ist dieser Mitteilung als Arbeitspapier der Kommission beigefügt.

Les travaux de rénovation de 1963-1965, conduits entre autres par Artur von Schmalensee, sont essentiellement techniques.
Die Restaurierung von 1963 bis 1965 unter Artur von Schmalensee hatte hauptsächlich technische Bedeutung.

Ce dossier, apparemment essentiellement technique, revêt en fait une dimension politique majeure, surtout dans le contexte de l'élargissement aux PECO.
Dieses Papier, das anscheinend im wesentlichen technisch ist, weist eine größere politische Dimension auf, insbesondere vor dem Hintergrund des Beitritts der MOEL.

Le Comité a réussi à trouver un terrain d'entente pour les différentes questions essentiellement techniques ou de rédaction qui séparaient les deux institutions.
Es ist dem Ausschuß gelungen, sich über die verschiedenen, im wesentlichen technischen oder redaktionellen Fragen, über die die beiden Organe sich uneins waren.

De plus, la Commission considère cette flexibilité comme proportionnée, s'agissant d'adaptations de la liste détaillée des projets qui sont de caractère essentiellement technique.
Überdies ist die Kommission der Ansicht, dass diese Flexibilität angemessen ist, da es sich um Anpassungen der detaillierten Projektliste handelt, die im Wesentlichen technischer Art sind.

Compte tenu du caractère essentiellement technique et souvent urgent des activités, cette décision autorise le Comité d'association à veiller à la bonne exécution du protocole.
Da die betreffenden Tätigkeiten in erster Linie technischer Natur und oft dringlich sind, wird mit dem Beschluss der Assoziationsausschuss ermächtigt, die einwandfreie Umsetzung des Protokolls sicherzustellen.

Le processus de consultation avec les collègues et le Conseil a été complexe et a débouché sur un ensemble complexe d'amendements essentiellement techniques et linguistiques.
Ergebnis eines komplizierten Konsultationsprozesses mit Kollegen und dem Rat ist ein komplexes Paket von hauptsächlich technischen und sprachlichen Änderungsanträgen. Uns liegen zwei Blöcke von Änderungsanträgen vor.

Étant donné que la proposition est d'une nature essentiellement technique, la Commission doit garantir la continuité du financement des activités existantes, qui manque clairement d'une base juridique.
Da der Vorschlag im Wesentlichen technischer Art ist, muss die Kommission die Kontinuität der Finanzierung bestehender Aktivitäten gewährleisten, für die eindeutig eine rechtliche Grundlage fehlt.

Le Comité économique et social constate que les modifications proposées par la Commission aux directives de base concernant le rapprochement des taxes sur les tabacs manufacturés ont un caractère essentiellement technique.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stellt fest, daß die von der Kommission vorge schlagenen Änderungen an den Basisrichtlinien zur Annäherung der Verbrauchsteuern für Tabak waren im wesentlichen technischer Art sind.

Mis à part les indispensables mesures de nature essentiellement technique, il s'est par conséquent surtout concentré sur« une série d'affinements et d'interventions subtils qui intensifient la qualité de l'espace».
Neben den absolut notwendigen Maßnahmen, die vorwiegend technischer Natur waren, konzentrierte er sich deshalb auf„eine Reihe subtiler Verfeinerungen und Eingriffe, die die Qualität des Raumes intensivieren.

Mais dès le début des débats au Parlement, les représentants de la Commission et du Conseil ont fait savoir qu'il pourrait encore y avoir des problèmes au Conseil concernant cette initiative, de nature essentiellement technique.
Leider habe ich mich geirrt. Als die Diskussion darüber im Parlament begann, hörten wir von der Kommission und den Vertretern des Rates, dass hinsichtlich dieser vorwiegend technischen Initiative möglicherweise noch einige Probleme im Rat bestehen.

Des progrès pourraient être envisagés en particulier concernant les sujets essentiellement techniques qui relèvent de la politique de réglementation, notamment les normes et l'important domaine de la protection de l'environnement.
Fortschritte könnten insbesondere bei den im wesentlichen technischen Fragen der Ord nungs politik angestrebt werden, auch bei den Normen und im wichtigen Bereich des Umwelt schutzes.

Les amendements que nous avons déposés en seconde lecture, après consultation de la Commission européenne et des comités d'experts s'occupant de la sécurité des véhicules, sont de nature essentiellement technique et visent à mettre de l'ordre dans la législation.
Die Abänderungsanträge, die wir- bis zu einem gewissen Grad in Absprache mit der Europäischen Kommission sowie mit den Fachausschüssen, die für die Sicherheit von Kraftfahrzeugen zuständig sind- in der zweiten Lesung eingebracht haben-, sind überwiegend technischer Art und dienen der Bereinigung der Gesetzgebung.

Elle prévoit une série de modifications de nature essentiellement technique et destinées à améliorer les conditions d'exécution budgé taire, en particulier en ce qui concerne les exi gences du contrôle et de la tenue des comptes.
Gegenstand des Vorschlags sind eine Reihe im wesentlichen technischer Änderungen, die den Haushaltsvollzug, insbesondere hinsichtlich der Erfordernisse der Kontrolle und der Rechnungsführung, verbessern sollen.

Dans les années 80 et au début des années 90, les technologies de l'information et des communications(TIC) étaient généralement considérées comme une question essentiellement technique et économique concernant presque uniquement les entreprises et les industriels.
Die Informations- und Kommunikationstechnologien(IKT) wurden in den achtziger Jahren und zu Beginn der Neunziger noch als eine hauptsächlich technische und wissenschaftliche Angelegenheit betrachtet, von der fast nur Unternehmen und Produzenten betroffen waren.

Etant donné le caractère essentiellement technique de ce rapport de la Commission, il semble indiqué, pour des raisons d'efficacité, de se limiter à la consultation du Comité Economique et Financier avant la présentation au Conseil.
Da der Bericht der Kommission eher technischer Natur ist, scheint es im Interesse der Effizienz angebracht, sich auf eine Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses zu beschränken, bevor der Bericht dem Rat vorgelegt wird.

Cependant, dans le développement des travaux, un équilibre sera dorénavant recherché entre les activités de caractère essentiellement technique dont les effets ne sont pas directe ment perceptibles pour le consommateur et les activités ayant un impact plus immédiat sur la vie quotidienne.
Bei den weiteren Arbeiten wird man jedoch bedacht sein auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Tätigkeiten von vorwiegend technischem Charakter, deren Auswirkungen für den Verbraucher nicht unmittelbar wahrnehmbar sind, und den Aktivitäten, die das tägliche Leben unmittelbar beeinflussen.

Initialement les carrières sont essentiellement techniques: de concepteur et développeur dans le domaine industriel spécifique(industrie électronique et microélectronique) ou apparenté(industrie manufacturière, des machines, en général dans les systèmes de production qui nécessitent de l'automation, dans les télécommunications).
Zunächst sind die Berufe hauptsächlich technischer Natur, wie Produktingenieur und Entwickler in der Fachindustrie(Elektro- und Mikroelektronikindustrie) oder in damit verwandten Bereichen(verarbeitendes Gewerbe, Maschinenindustrie, im Allgemeinen in Produktionssystemen, für die eine Automatisierung erforderlich ist, in der Telekommunikation).

L'objectif serait de faciliter la réadaptation des travailleurs au marché de l'emploi et fournir aux entreprises une assistance essentiellement technique dans le processus de restructuration résultant de grave chocs sectoriels provoqués par l'application d'un accord international.
Dieses Instrument sollte die Anpassung der Arbeitnehmer an den Arbeitsmarkt erleichtern und in erster Linie den Unternehmen technische Unterstützung bieten, die sich infolge eines ernsthaften sektoralen Schocks, der durch die Umsetzung eines internationalen Abkommens hervorgerufen wurde, in einer Umstrukturierungsphase befinden.

Si la première étape est essentiellement technique- je remercie M. Deva d'avoir dit que nous avons obtenu un bon équilibre, et je crois que c'est ce à quoi nous nous employons-, la seconde étape consiste, quant à elle, à réviser les possibilités de partage des créneaux horaires par l'introduction de certains mécanismes de marché transparents et non discriminatoires.
Hierin besteht die erste, vornehmlich technische Phase- und ich danke Herrn Deva für seine Feststellung, wir hätten ein gutes Gleichgewicht erreicht; dies ist in meinen Augen tatsächlich der Fall. Die zweite Phase beinhaltet die Überprüfung der Verteilungsmöglichkeiten für Zeitnischen bei Einführung transparenter, diskriminierungsfreier Marktmechanismen.

Cette proposition de modification du règlement financier du 21 décembre 1977 est consacrée à une série de points de nature essentiellement technique qui sont cependant destinés à permettre d'améliorer les conditions d'exécution budgétaire, en particulier en ce qui concerne les exigences du contrôle et de la tenue des comptes.
Dieser Vorschlag zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 enthält eine Reihe im wesentlichen technischer Änderungen, die den Haushaltsvollzug, insbesondere hinsicht lich der Erfordernisse der Kontrolle und der Rechnungsführung, verbessern sollen.

La présente proposition de la Commission, qui est d'ordre essentiellement technique, peut être approuvée sous réserve de quelques observations portant notamment sur la correction du déséquilibre budgétaire en faveur de la Grande-Bretagne(article 4) et sur le contrôle accru à effectuer par la Commission en matière de TVA article 7, paragraphe 2.
Der Kommissionsvorschlag, der im wesentlichen technischen Charakter hat, kann vorbehaltlich einiger Bemerkungen gebilligt werden, die sich insbesondere auf die Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs(Artikel 4) und auf die von der Kommission im Mehrwertsteuerbereich durchzuführende verstärkte Kontrolle(Artikel 7 Absatz 2) erstrecken.

Il prévoit que, pendant une phase de transition, allant du 1erjanvier au 30 avril 1997 au plus tard, une arrière-garde composée d'une partie du personnel du bureau de l'envoyé spécial à Mostar assurera des tâches essentiellement techniques, afin d'achever aussi rapidement que possible les projets en cours et de prendre les mesures nécessaires pour la clôture des opérations financières.
Demnach soll während einer Übergangsphase vom 1. Januar bis spätestens 30. April 1997 ein Abwicklungsstab, der sich aus einem Teil des Personals des Amtes des Sonderbeauftragten in Mostar zusammensetzt, im wesentlichen technische Aufgaben übernehmen, damit die laufenden Vorhaben so rasch wie möglich zum Abschluß gebracht und die für die Abwicklung der Finanzgeschäfte erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.

Si la proposition de la Commission consiste en des modifications essentiellement techniques, ce rapport a permis, selon moi, de mieux comprendre et de mieux tenir compte de la complexité et de l'ampleur des activités des officiers de liaison.
Obgleich der Kommissionsvorschlag aus zumeist technischen Abänderungen besteht, hat dieser Bericht meiner Ansicht nach ein besseres Verständnis und eine bessere Berücksichtigung der Komplexität und des Umfangs der Tätigkeiten der Verbindungsbeamten ermöglicht.

Désormais la Cour pourra renvoyer à ses chambres l'examen de certaines questions préjudicielles, qui ont un caractère essentiellement technique ou qui con cernent des questions pour lesquelles existe déjà une jurisprudence établie, et pour autant qu'aucun membre n'intervienne ou qu'une institution ne demande que l'affaire soit traitée en séance plénière 3.
Der Gerichtshof kann nunmehr an seine Kammern die Prüfung bestimmter Vorabentscheidungsfragen verweisen, die im wesentlichen technischer Natur sind oder Fragen betreffen, in denen bereits eine ständige Rechtsprechung vorliegt, und sofern nicht ein Mitglicdstaat dem Verfahren beitritt oder ein Organ verlangt, daß die Rechtssache in Vollsitzung behandelt wird 3.

Comment utiliser "essentiellement technique" dans une phrase en Français

Le sujet étant essentiellement technique seuls E.DAILLY au Sénat et X.

Il s’agit d’un toilettage essentiellement technique pour ajuster les textes à...

...PHILOSOPHIE Sujet : Notre rapport au monde est-il essentiellement technique ?

Or, la Mission avait dénoncé le caractère essentiellement technique de cette gouvernance.

Notre rapport à la nature n’est pas essentiellement technique pour cette raison.

Et cette escale qui fut essentiellement technique fut une excellente escale technique.

Son contenu est essentiellement technique (gabarits des constructions, enseignes, volumes, publicité, voiries, ).

Nous retiendrons de cet exercice de pensée ses aspects essentiellement technique et spéculatif.

Missions et livrables attendus : Profil essentiellement technique avec des capacités d’architecte. ...

La mise à jour est essentiellement technique et ne touche pas aux couleurs.

Comment utiliser "hauptsächlich technische, vorwiegend technischen" dans une phrase en Allemand

Spiele spielen gratis online den anderen Links finden Sie hauptsächlich technische Daten und wissenschaftliche Publikationen.

Chak, es ist natürlich hauptsächlich technische Spielerei, mit einem kleinen Nutzwert als Ausrede.

Aufgrund seiner vorwiegend technischen Informationen sind die Gerätestammdaten für einen Vertriebsmitarbeiter weitgehend uninteressant.

Sicherlich ist die Menüführung langsam, wofür es hauptsächlich technische Gründe gibt, aber mal ehrlich.

Den Bedürfnissen der Nachkriegzeit folgend fertigte man hauptsächlich technische Drehteile.

Diese betreffen hauptsächlich technische Detailregelungen und Änderungen der Bußgeldkatalogverordnung.

Bis auf die Gewichtsreduktion werden hauptsächlich technische Spielereien erwähnt.

Heute übersetze ich hauptsächlich technische Texte aus den Bereichen Maschinenbau, Anlagenbau und erneuerbare Energien.

Dennoch ist es unerlässlich gewisse, hauptsächlich technische Dinge abzusprechen, damit das Netz funktioniert.

Hauptsächlich technische neuheiten, die hier auf der schweizstrom facebook-seite liken oder per sms winkt.