Que Veut Dire EST ASSIGNÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• zugewiesen wird
• zugeordnet ist
• zugewiesen ist
• zugeordnet werden
• übertragen wurde
• zugewiesen wurde
• zugeteilt wurde

Exemples d'utilisation de Est assignée en Français et leurs traductions en Allemand

Affiche le nom de la macro qui est assignée au champ sélectionné.
Zeigt den Namen des Makros an, das dem ausgewählten Feld zugewiesen ist.

Chaque niveau de la bande dépend de la difficulté de la mission est assignée.
Jede Ebene des Bandes hängt von der Schwierigkeit der Aufgabe zugewiesen.

Une réserve leur est assignée par l'Afrique du Sud, qui domine la Namibie pendant plus de soixante-dix ans.
Wies ihnen Südafrika, das das Land über siebzig Jahre lang beherrschen sollte, ein Reservat zu.

Mais son cœur est trop étroit pour la grande réalité qui lui est assignée.
Aber sein Herz ist zu eng für das Große, das ihm zugedacht ist.

Effectuer toute tâche qui lui est assignée par la Commission dans le domaine qui relève de sa mission.
Sie führt in den Bereichen ihres Auftrags alle sonstigen Aufgaben aus, die ihr von der Kommission zugewiesen werden.

Cet axe n'est visible que lorsqu'une série de données au moins lui est assignée et l'affichage des axes actif.
Diese Achse ist nur dann sichtbar, wenn ihr mindestens eine Datenreihe zugeordnet wurde und die Achsenansicht aktiv ist.

Valeur qui est assignée couleurs, développé à partir d'un sens des couleurs, leurs effets sur les humains.
Ein Wert, der Farben zugeordnet ist, aus einem Gefühl von Farben entwickelt, deren Auswirkungen auf den Menschen.

Il est donc important que l'enfant était non seulement dans la chambre qui lui est assignée, mais aussi pour en profiter.
Daher ist es wichtig, dass das Kind nicht nur im Raum zu ihm zugewiesen war, sondern auch, es zu genießen.

Donc si la moitié de probabilité est assignée aux faces, alors la seconde moitié sera assignée aux piles.
Wenn also die Hälfte der Wahrscheinlichkeit Kopf zugeordnet ist, muss die andere Hälfte Zahl zugeordnet sein..

Puis comme dans les tableaux précédents, Nous pouvons voir que chaque paire de fils torsadés est assignée une broche du connecteur Ethernet;
Dann wie in den vorherigen Tabellen, Wir können sehen, dass jedes Adernpaar verdreht eine PIN Anschluss zugeordnet ist Ethernet;

Effectuer toute tâche qui lui est assignée par la Commission dans le domaine qui relève de sa mission.
Sie führt alle sonstigen Aufgaben aus, die ihr von der Kommission in den Bereichen, auf die sich ihr Auftrag erstreckt, zugewiesen werden.

Il est à noter que ce n'est pas 3 mais la combinaison de la valeur de la variable $a plus la valeur 3. c'est la valeur qui est assignée à la variable $a.
Es ist zu beachten, dass dieser Wert NICHT 3, sondern dem kombinierten Wert von $a plus 3 entspricht Das ist der Wert, der $a zugewiesen wird.

L'adresse IP est une série de chiffres qui est assignée automatiquement à votre ordinateur par votre fournisseur d'accès internet à chaque connexion.
Die IP-Adresse ist eine Nummernfolge, die Ihrem Computer bei jeder Verbindung automatisch von Ihrem Internetdienstanbieter zugewiesen wird.

La plupart des cours sont composés de plusieurs parties qui sont diffusées simultanément, et chacune de ces parties est assignée à un ou plusieurs professeurs.
Bei vielen Kursen finden mehrere Teilabschnitte gleichzeitig statt, und jeder dieser Teilabschnitte kann einer oder mehrerer Fakultäten zugeordnet werden.

Cela vous permet de suivre le nombre de billets est assignée à, résolus billets, billets en attente, SLA billets escaladé, Le score de satisfaction de la clientèle, etc….
Dadurch können Sie die Anzahl der zugewiesenen Tickets verfolgen, aufgelöste Karten, Erinnerungs Tickets, SLA eskalierte Tickets, Kundenzufriedenheit Punktzahl usw….

Chaque instance AD LDS a un annuaire distinct, un nom de service unique, ainsi qu'une description de service unique qui est assignée lorsque l'instance est créée.
Jede Instanz von AD LDS verfügt über ein getrenntes Verzeichnis, einen eindeutigen Dienstnamen und eine eindeutige Dienstbeschreibung, die bei der Erstellung der Instanz zugewiesen wird.

Lorsque la molette de modulation est assignée à une commande d'exécution, un arc orange apparaît autour du bouton et la valeur modulée est modifiée pour correspondre à la position de la molette.
Wenn das Modulationsrad einer Perform-Steuerung zugewiesen ist, wird um den Knopf herum ein orangefarbener Bogen angezeigt, und der modulierte Wert spiegelt die Position des Modulationsrads wider.

Si la clé primaire n'est pas fournie, l'entité est créée et la clé primaire est assignée selon les règles en vigueur de la base de données.
Ist der Primärschlüssel nicht angegeben, wird die Entity erstellt und der Wert des Primärschlüssels gemäß den standardmäßigen Datenbankregeln zugewiesen.

Pour remplir une obligation légale à laquelle nous sommes soumis ou pour accomplir une tâche dans l'intérêt public ou dans l'exercice de l'autorité publique qui nous est assignée;
Zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, oder zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die uns übertragen wurde;

Durant la guerre russo-japonaise, sous le commandement du lieutenant-général Tsuchiya Mitsuharu, la 11e division est assignée dans la 3e armée de Nogi et subit de très lourdes pertes lors du siège de Port-Arthur.
Während des russisch-japanischen Krieges wurde Ōsako mit der 7. Division der 3. Armee zugeteilt und nahm mit dieser an der Belagerung von Port Arthur teil, bei der sie schwere Verluste hinnehmen musste.

Si une de ces adresses est assignée à une machine, cette machine ne doit alors pas accéder directement à Internet mais passer par une passerelle qui agit en tant que serveur mandataire(« proxy») pour les services individuels ou sinon effectuer une traduction d'adresse réseau(NAT)« Network Address Translation».
Wenn eine dieser Adressen einem Rechner zugewiesen ist, kann dieser Rechner das Internet nicht direkt erreichen, sondern muss ein Gateway verwenden, der als Proxy für verschiedene Dienste dient, oder er nutzt Network Address Translation(NAT).

La question des taux fait l'objet d'un vif débat et les opinions à ce sujet- toutes respectables- sont divergentes, mais il y a lieu de rappeler qu'en appliquant une telle politique en matière de taux, la BCE remplit une mission qui lui est assignée par le traité, la prévention de l'inflation.
Die Frage der Zinssätze ist Gegenstand lebhafter Diskussionen und die Standpunkte dazu- alle bedenkenswert- weichen stark voneinander ab, aber es sei daran erinnert, dass die EZB mit der Steuerung der Zinssätze eine Aufgabe erfüllt, die ihr vom Vertrag zugewiesen wurde, nämlich die Bekämpfung der Inflation.

Quand une condition de danger est assignée à un subalterne, demandez-lui ou demandez à tout le personnel de l'activité d'écrire ses overts et retenues et toute situation non éthique connue, et de les remettre avant un certain délai, auquel cas les sanctions seront diminuées.
Formel für Gefahr für den Untergebenen: Wo einem Untergebenen der Zustand Gefahr zugewiesen wird, verlangen Sie, dass er oder sie oder der ganze Arbeitsbereich seine Overts und Withholds und jede bekannte unethische Situation aufschreibt und bis zu einem bestimmten festgelegten Zeitpunkt einreicht.

L'une des attributions de l'Agence européenne pour la sécurité maritime(ci-après dénommée"Agence") est de seconder la Commission dans l'exécution de toute tâche qui lui est assignée par la législation communautaire applicable en matière de formation, de délivrance des brevets et de veille des équipages de navires.
Eine der Aufgaben der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs(die"Agentur") ist es, die Kommission bei allen Aufgaben zu unterstützen, die ihr durch das Gemeinschaftsrecht in Bezug auf die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Schiffsbesatzungen übertragen wurden.

En particulier, les États membres veillent à ce qu'une entreprise à laquelle est assignée une série de numéros n'exerce aucune discrimination à l'encontre d'autres fournisseurs de services de communications électroniques en ce qui concerne les séquences de numéros utilisées pour donner accès à leurs services.
Die Mitgliedstaaten stellen insbesondere sicher, dass ein Unternehmen, dem ein Nummernbereich zugeteilt wurde, sich gegenüber anderen Erbringern elektronischer Kommunikationsdienste hinsichtlich der Nummernfolgen für den Zugang zu ihren Diensten nicht diskriminierend verhält.“.

La Cour a donc conclu que l'octroi des droits exclusifs était justifié dans de tels cas, car ces fonds de pension ne pourraient pas sinon exécuter, dans des conditions économiquement acceptables, une mission sociale particulière qui leur est assignée et qui revêt un intérêt économique général.
Daher entschied der Gerichtshof, daß die Gewährung von ausschließlichen Rechten in solchen Fällen gerechtfertigt ist, weil diese Rentenfonds sonst nicht in der Lage wären, unter wirtschaftlich annehmbaren Bedingungen eine spezielle soziale Aufgabe wahrzunehmen, die ihnen zugewiesen wurde und von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse ist.

L'article 3 du cahier des missions et des charges de France 2 du 28 août 1987 dispose que"la société conçoit et programme ses émissions dans le souci d'apporter à toutes les composantes du public information, enrichissement culturel et divertissement, en fonction de la mission culturelle, éducative et sociale qui lui est assignée par la loi" et qu'elle"assure notamment par ses programmes la mise en valeur du patrimoine et participe à son enrichissement par les créations audiovisuelles qu'elle propose sur son antenne.
Artikel 3 des Pflichtenheftes für France 2 vom 28. August 1987 schreibt vor, dass"die Fernsehanstalt sich bei der Entwicklung und Gestaltung ihrer Programme um eine Mischung aus Information, Kultur und Unterhaltung für alle gesellschaftlichen Gruppen bemühen muss, und zwar entsprechend dem kulturellen, erzieherischen und sozialen Auftrag, der ihr per Gesetz übertragen wurde", dass sie ferner"insbesondere durch ihre Programmgestaltung zur Wahrung des Kulturguts beiträgt und dieses durch ihr Angebot an audiovisuellen Werken bereichert.

Chaque position du rotor est donc assignée à une valeur angulaire unique.
Absolut bedeutet, dass jeder Wellenposition innerhalb einer Umdrehung ein eindeutiger Winkelwert zugeordnet ist.

Comment utiliser "est assignée" dans une phrase

Palmis est assignée à résidence dans ses appartements.

Une cagnotte individuelle est assignée à chaque participant.

La mission qui lui est assignée est prospective.

disons-le une PROTECTION PARTICULIERE leur est assignée !

L'identification constructeur (vendor ID) est assignée par USBIF.

Elle est assignée à résidence jusqu'au 6 mars.

où est la limite qui leur est assignée ?»

La seconde est assignée aux tâches domestiques et familiales.

Mort étrange et inexplicable, Ruth est assignée à résidence.

Elle est assignée aux damnés traîtres à leurs parents.