Exemples d'utilisation de Est une tâche complexe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Protéger le public est une tâche complexe.
Die Öffentlichkeit zu beschützen ist eine komplizierte Aufgabe.L'application d'une précontrainteadéquate à un assemblage vissé est une tâche complexe.
Éradiquer la polio est une tâche complexe.
Le calcul de la valeur optimale de la grappe quivient d'être redimensionnée est une tâche complexe.
Die Berechnung des optimalen Werts für die neugeänderte Größe des Clusters ist eine komplexe Aufgabe.La mise en oeuvre est une tâche complexe, qui a de multiples dimensions.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
tâches quotidiennes
tâches administratives
différentes tâchestâches ménagères
principales tâchesla principale tâchediverses tâchestâches liées
une nouvelle tâchegrande tâche
Plus
L'amélioration de la qualité de l'air ambiant est une tâche complexe.
Die Verbesserung der Luftqualität ist eine komplexe Aufgabe.Le développement logiciel est une tâche complexe comportant de nombreuses parties interdépendantes.
Softwareentwicklung ist eine komplexe Aufgabe mit vielen miteinander verbundenen Teilen.Mettre sur pied des programmes et des projets de promotion de la santé et de prévention est une tâche complexe.
Programme und Projekte der Gesundheitsförderung und Prävention sind eine anspruchsvolle Aufgabe.La gestion efficace des déchets est une tâche complexe et variée.
Eine effiziente Abfallbewirtschaftung ist eine komplexe und vielfältige Aufgabe.C'est une tâche complexe, à laquelle Mme Gebhardt a fourni une contribution tout à fait remarquable.
Das ist eine komplexe Aufgabe, auf die Evelyne Gebhardt ganz hervorragende Antworten gegeben hat.Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, chers collègues,la gestion des déchets est une tâche complexe.
Herr Präsident, Herr Berichterstatter, werte Kolleginnen und Kollegen,die Abfallbewirtschaftung ist eine komplexe Aufgabe.Communiquer l'Europe est une tâche complexe, qui demande un projet et des moyens.
Europa zu vermitteln, ist ein komplexes Unterfangen, für das es Se repérer dans le paysageréglementaire des marchés mondiaux est une tâche complexe et délicate.
Sich in den regulatorischen Rahmenbedingungen auf dem weltweiten Markt zurechtzufinden,kann eine komplexe und anspruchsvolle Aufgabe sein.L'animation par ordinateur est une tâche complexe qui nécessite d'énormes équipes de travailleurs et de nombreux emplois spécialisés.
Computeranimation ist eine komplizierte Aufgabe, die riesige Teams von Arbeitern und viele spezialisierte Jobs erfordert.La recherche d'un équilibre adéquat entre ces deux méthodesd'évaluation à l'échelle régionale est une tâche complexe qui n'est pas tentée ici.
Das geeignete Verhältnis zwischen diesen beiden Kanälen für dieeinzelnen Regionen herauszufinden, ist eine komplexe Aufgabe und wird hier nicht versucht.La commande optimale des agitateurs est une tâche complexe qui a une influence remarquable sur la réussite économique.
Die optimale Steuerung von Rührwerken ist eine komplexe Aufgabe, die wesentlichen Einfluss auf den wirtschaftlichen Erfolg hat.C'est une tâche complexe qui suppose de suivre dans de multiples langues non seulement la couverture assurée par les journaux, les périodiques, la presse spécialisée ou internet, mais aussi la couverture fournie par la télévision et la radio, laquelle est beaucoup plus difficile à suivre.
Es ist eine komplexe Aufgabe: Sie beinhaltet nicht nur eine(mehrsprachige) Durchsicht der einschlägigen Berichterstattung in Zeitungen, Zeitschriften, Fachpresse oder Internet, sondern auch der Medienberichte in Hörfunk und Fernsehen, die schwieriger zu verfolgen Org et ses nombreux articles, puis les maintenir à jour, est une tâche complexe qui demande une bonne organisation.
Org zu übersetzen und aktuell zu halten ist eine komplexe Aufgabe, die Le contrôle du respect de la législation est une tâche complexe car il existe plus de 40 000 dispositifs en rapport avec la santé et le bien-être.
Die Kontrolle der Durchsetzung der Rechtsvorschriften ist eine komplexe Aufgabe, da es mehr als 40 000 Gesundheits- und Wellness-Apps gibt.Membre de la Commission.-(EN) La vérification de la conformité aux dispositions de la directive 91/271/CEErelative au traitement des eaux urbaines résiduaires est une tâche complexe qui implique l'étude de données concernant des milliers d'agglomérations des quatre coins de l'Union européenne.
Mitglied der Kommission.-(EN) Die Prüfung der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie 91/271/EWG über dieBehandlung von kommunalem Abwasser ist eine komplexe Aufgabe, weil sie die Bewertung der Daten von Tausenden Siedlungen in der gesamten Europäischen Union umfasst.Le traitement des maladies métaboliques est une tâche complexe qui est résolue par l'endocrinologue et d'autres spécialistes.
Die Behandlung von Stoffwechselkrankheiten ist eine komplexe Aufgabe, die vom Endokrinologen und anderen Spezialisten gelöst wird.L'action dans les situations de crise et la lutte contre le terrorisme est une tâche complexe qui exige une bonne coopération entre tous les États membres.
Das Handeln in Krisenfällen und im Kampf gegen den Terrorismus ist eine komplexe Aufgabe, die La conception ou l'actualisation d'un poste électrique est une tâche complexe qui nécessite de placer des objets physiques et également de distribuer et contrôler l'électricité.
Die Planung oder Modernisierung La gestion intégrée des ressources de l'entreprise(Enterprise Resource Planning,ou ERP) est une tâche complexe, et il y a beaucoup de choses à considérer avant de pouvoir mettre en œuvre une stratégie.
Die Planung von Unternehmens-Ressourcen ist eine komplexe Aufgabe, und es gibt einiges zu beachten, ehe Le déploiement de nouvelles technologies sur plusieurs systèmes est une tâche complexe qui nécessite une coordination renforcée sur site et hors site, des opérations de maintenance informatique chronophages, et qui interrompt les processus en cours.
Die Bereitstellung neuerTechnologie auf mehreren Systemen gleichzeitig ist eine komplexe Aufgabe, die umfassende Koordination vor Ort und extern erfordert. Dazu gesellen sich zeitraubende IT-Wartung und unterbrochene Arbeitsabläufe.Toutefois, obtenir une séparation optimale est une tâche complexe à cause des nombreuses variables interconnectées.
Das Erzielen L'intégration de nouveaux membres sera une tâche complexe.
Die Eingliederung neuer Mitglieder wird eine komplexe Aufgabe sein.S'attaquer au sujet en classe peut être une tâche complexe pour quiconque.
Das Thema im Klassenzimmer zu behandeln, kann für jeden eine komplexe Aufgabe sein.La conception et la mise en œuvre d'instruments efficaces destinés à corriger les défaillances du marché ouà compléter l'action des forces du marché sont une tâche complexe.
Die Entwicklung und Einführung wirksamer politischer Instrumente zur Korrektur La récupération du Serveur SQL Microsoft peut être une tâche complexe et fastidieuse, en particulier si les bases de données SQL sont grandes et les données sont corrompues.
Wiederherstellung einer Microsoft SQL-Server kann eine zeitraubende und komplexe Aufgabe sein, insbesondere, wenn SQL-Datenbanken groß und die Daten beschädigt 
