Exemples d'utilisation de Excellent document en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'ai lu votre excellent document de la semaine dernière.
Ich habe mir Ihr exzellentes Dokument von vergangener Woche angeschaut.HERNÁNDEZ BATALLER félicite le rapporteur pour son excellent document.
Herr HERNÁNDEZ BATALLER beglückwünscht den Berichterstatter zu seiner hervorragenden Stellungnahme.Langen a produit un excellent document et j'ai été ravi d'y travailler avec lui.
Herr Langen hat ein ausgezeichnetes Dokument ausgearbeitet, und es war mir eine große Freude, daran mitzuwirken.PL Madame la Présidente, la stratégie de 2003 deM. Solana est un excellent document.
PL Frau Präsidentin! Die Strategie von Herrn Solana aus demJahr 2003 ist ein ausgezeichnetes Dokument.Cette correction doit beaucoup à un excellent document du camarade V. Alexander de la SL/U.S.
Unsere Korrektur stützte sich auf ein hervorragendes Dokument des Genossen V. Alexander von der SL/U.S.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre documentdocuments requis
documents électroniques
document final
documents publics
document officiel
un nouveau documentdocuments techniques
les autres documentsdocuments commerciaux
Plus
Madame la Présidente,je félicite moi aussi le rapporteur pour cet excellent document.
C'est donc un excellent document auquel les Verts sont en mesure d'apporter leur soutien aujourd'hui.
Aus diesem Grund ist dies ein hervorragendes Dokument, das wir Grünen heute unterstützen können.EN Madame la Présidente, je félicite la Commission pour cet excellent document et j'aimerais souligner les quatre points suivants.
EN Frau Präsidentin! Ich beglückwünsche die Kommission zu ihrem ausgezeichneten Dokument und möchte lediglich die folgenden vier Punkte hervorheben.Excellent document qui mérite d'être diffusé après adoption en plénière;
Es handelt sich um eine hervorragende Stellungnahme, die nach ihrer Verabschiedung auf der Plenartagung verbreitet werden sollte.CHAGAS félicite le rapporteur pour son excellent document qui dénote de connaissances techniques approfondies.
Herr CHAGAS beglückwünscht den Berichterstatter zu dem hervorragenden Dokument, das von vertieften technischen Kenntnissen zeuge.Monsieur le Président, je remercie M. Hoppenstedt pour son excellent rapport etsa réponse à ce que je considère comme un excellent document de la Commission européenne.
Herr Präsident, ich danke Herrn Hoppenstedt für den exzellenten Bericht undnehme zu dem aus meiner Sicht ausgezeichneten Dokument der Europäischen Kommission Stellung.Il s'agit d'un excellent document qui peut être de grande utilité pour faire le bilan des activités du CES.
Es handle sich um ein hervorragendes Dokument, das von großem Nutzen sein könne, um eine Bilanz der Arbeiten des WSA zu ziehen.Au nom du groupe PPE-DE-(PL) M. lePrésident, je voudrais remercier M. Sacconi, le rapporteur, pour un excellent document auquel je me rallie entièrement.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.-(PL) Herr Präsident!Ich möchte Herrn Sacconi für einen hervorragenden Text danken, den ich voll und ganz unterstütze.Le plan d'actionfinal du Caire est un excellent document si nous pouvons maintenant transformer l'essai en action concrète.
Der in Kairo entwickelte Aktionsplan ist ein hervorragendes Dokument, sofern wir die Worte und guten Absichten in konkrete Taten umsetzen können.On dit de nous, les politiciens en général, que nous sommes incapables d'apprécier quoi que ce soit, mais M. Kuhne, du SPD,vient de parler sur la base d'un excellent document que les sociaux-démocrates allemands ont adopté.
Man sagt uns Politikern im Allgemeinen nach, dass wir nicht loben könnten. Aber Helmut Kuhne von der SPD hat hier eben gesprochen,auf der Grundlage eines hervorragenden Papiers, das die deutschen Sozialdemokraten verabschiedet haben.GIESECKE félicite le rapporteur de son excellent document, lequel néanmoins est parfois un peu trop protectionniste.
Herr GIESECKE beglückwünscht den Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Dokument, das gleichwohl an manchen Stellen etwas zu protektionistisch ausgefallen sei.Cet excellent document contient une section détaillant la situation économique et financière dans l'Union européenne, et fait état de la situation, dans les différents États membres, des critères de convergence stipulés dans le traité de Maastricht pour la mise en oeuvre réussie de l'Union économique et monétaire.
Dieses hervorragende Dokument enthält eine Darstellung der Wirtschafts- und Finanzbedingungen in der Europäischen Union einschließlich der derzeitigen Situation in den verschiedenen Mitgliedsstaaten bezüglich der Konvergenzkriterien von Maastricht, die zur erfolgreichen Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendig ist.Walker estime que le rapporteur a élaboré un excellent document qui se montre, avec raison, critique à l'égard de la Commission.
Herr Walker ist der Auffassung, der Berichterstatter habe eine ausgezeichnete Vorlage erarbeitet, in der durchaus zu Recht Kritik an der Kommission geübt werde.Le débat sur la stratégie de sécurité, entrepris en juin dernier, se conclura également au Conseileuropéen par l'adoption d'un excellent document établissant les problèmes pour la sécurité de l'Union et la façon d'y faire face.
Auf der Tagung des Europäischen Rates wird auch die im Juni dieses Jahres eingeleitete Debatte über die Europäische Sicherheitsstrategie abgeschlossen,und zwar durch die Annahme eines ausgezeichneten Dokuments, das zum einen die Bedrohungen für die Sicherheit der Union und zum anderen die Mittel, mit denen ihnen begegnet werden kann.GAFO FERNÁNDEZ félicite le rapporteur pour cet excellent document sur l'Amérique latine, et souligne le fait que l'Europe peut présenter une véritable alternative au modèle nord-américain.
Herr GAFO FERNÁNDEZspricht dem Berichterstatter seine Anerkennung für den ausgezeichneten Text über Lateinamerika aus und betont, daß Europa eine wirkliche Alternative zum nordamerikanischen Modell darstellen könne.En conséquence, Monsieur le Président, nos propositions, que nous concrétiserons dans un nouveau rapport, constitueront, avec les propositions de la Commission,qui a produit un excellent document je me réjouis de pourvoir le dire ici à M. Barnier, des documents de la Conférence.
Deshalb werden unsere Vorschläge, die wir in einem weiteren Bericht konkretisieren werden,zusammen mit den Vorschlägen der Kommission, die ein ausgezeichnetes Dokument erarbeitet hat- und ich freue mich, das Herrn Barnier hier sagen zu können-, Mesdames et Messieurs,la stratégie de Lisbonne est un excellent document, mais, comme le président de la Commission européenne, M. Barroso, l'a indiqué au Parlement européen, elle manque de réalisme.
Meine Damen und Herren!Bei der Lissabon-Strategie handelt es sich zwar um ein ausgezeichnetes Dokument, doch wie der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Barroso, dem Europäischen Parlament bereits erklärt hat, mangelt es darin an Realitätssinn.Je remercie néanmoins la Commission et Monsieur Liikanen, qui a travaillé avecardeur à la préparation d'un excellent document pour le sommet de Stockholm, en cette période grave qu'a évoquée notamment M. Carraro.
Ich danke dennoch der Kommission und Herrn Kommissar Liikanen, der in dieser kritischen Zeit anlässlich desGipfeltreffens von Stockholm mit Engagement ein gutes Dokument erarbeitet hat, auf das unter anderem Herr Carraro Bezug genommen hat.Je regrette de ce fait de devoir voter contre un excellent document de politique agricole parce que je considère que le financement du budget communautaire doit être discuté à part avec toute la clarté nécessaire et sans subterfuges.
Ich bedauere, daß ich aus diesem Grund gegen ein ausgezeichnetes Dokument der Agrarpolitik stimmen muß, weil ich der Auffassung bin, daß die Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts eigenständig, in aller Klarheit und ohne Vorwände erörtert werden muß.Je ne parle donc pas maintenant de la recommandation de Mme Charlotte Cederschiöld,qui est un excellent document, mais bien des thèmes en rapport avec le droit d'auteur et qui ont été traités par le Parlement précédent.
Ich spreche also nicht von derEmpfehlung von Charlotte Cederschiöld, die ich für ein ausgezeichnetes Dokument halte, sondern von der Behandlung des Themas Urheberrechte durch das letzte Parlament.La Commission a rédigé un excellent document pour le sommet de Lahti, et, au cours du déjeuner de travail, nous avons pendant quelque trois heures débattu si intensément de l'approche à adopter, que le président Barroso et moi-même avons pu parler au nom de l'ensemble du groupe lors de notre rencontre avec le président Poutine en soirée.
Die Kommission hatte für den Gipfel von Lahti ein ausgezeichnetes Papier ausgearbeitet, und beim Mittagessen diskutierten wir das Vorgehen etwa drei Stunden lang so gründlich, dass Präsident Barroso und ich am Abend, als wir mit Präsident Putin zusammentrafen, für die gesamte Gruppe sprechen konnten.La Commission a produit,en février de l'année dernière, un excellent document intitulé«règlements nationaux affectant des produits dans le marché intérieur- un motif d'inquiétude».
Die Kommission hat imFebruar letzten Jahres ein hervorragendes Dokument mit dem Titel"Nationale Vorschriften, die Produkte im Binnenmarkt beeinträchtigen- ein Grund zur Besorgnis" veröffentlicht.Nous sommes convaincus quele traité de Lisbonne est un bon instrument et un excellent document qui permettra à l'Union européenne d'affronter plus aisément les défis auxquels elle est aujourd'hui confrontée.
Wir sind überzeugt, dassder Vertrag von Lissabon ein gutes Instrument und ausgezeichnetes Dokument ist, wodurch es der Europäischen Union leichter fallen wird, sich den gegenwärtigen Herausforderungen zu stellen.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite féliciter chaleureusement la Commission etMme Diamantopoulou pour cet excellent document, de même que Mme Jensen et l'ensemble des députés qui quittent leur bureau et se précipitent dans cet hémicycle pour entendre mon intervention, car ils ne font certainement pas le déplacement pour voter.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meinen herzlichsten Glückwunsch an die Kommission unddie Frau Kommissarin Diamantopoulou zu diesem hervorragenden Dokument, an die Berichterstatterin, Frau Jensen, und an alle Kolleginnen und Kollegen, die so zahlreich aus ihren Büros in diesen Saal strömen, um mich sprechen zu hören, denn sie sind gewiss nicht gekommen, um abzustimmen.Le semestre a débuté par le rapport annuel de la Commission sur la croissance macroéconomique, etje voudrais féliciter M. Barroso pour cet excellent document qui peut permettre de passer à la première étape et qui définit les orientations et les thèmes qui serviront de base aux débats qui seront menés dans les diverses configurations du Conseil au cours de notre Présidence.
Das Semester hat mit dem Jahresbericht der Kommission zum makroökonomischen Wachstum begonnen,und ich möchten Herrn Barroso für dieses exzellente Dokument danken, mit dem der erste Schritt gemacht werden kann und in dem die Richtung und die Lösungen ausgeführt werden, die als Grundlage für die Debatten dienen sollen, die während unseres Ratsvorsitzes in den verschiedenen Konfigurationen des Rats geführt werden.
