Que Veut Dire EXCLUS DU CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen
• in den anwendungsbereich der richtlinie
• vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen
• aus dem geltungsbereich der richtlinie ausgeschlossen

Exemples d'utilisation de Exclus du champ d'application de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

Les dispositifs médicaux sont actuellement exclus du champ d'application de la directive.
Medizinprodukte sind derzeit vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen.

D'autres articles pyrotechniques qui sont déjà couverts par des textes législatifs existants de l'UE, par exemple dans le domaine des équipements marins, ont été exclus du champ d'application de la directive.
Sonstige pyrotechnische Erzeugnisse, die bereits von geltenden EU-Rechtsvorschriften abgedeckt werden, z.B. der Richtlinie über Schiffsausrüstung, sind vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen.

Les crédits dépassant ce plafond seraient exclus du champ d'application de la directive.
Kredite mit Beträgen über dieser Grenze würden außerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie liegen.

Exclus du champ d'application de la directive car le danger d'explosion est exclusivement dû à la présence de matières explosives ou de matières chimiques instables article 1er, paragraphe 4.
Es ist aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen, weil die Explosionsgefahr ausschließlich durch die Anwesenheit von explosionsfahigen oder instabilen Substanzen hervorgerufen wird Artikel 1 Absatz 4.

En outre, la proposition modifiée clarifie la définition des équipements exclus du champ d'application de la directive.
Zudem wird im geänderten Vorschlag klarer dargestellt, welche Einrichtungen vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind.

Les soins de santé ont été exclus du champ d'application de la directive 2006/123/CE relative aux services dans le marché intérieur.
Gesundheitsversorgung war aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie 2006/123/EG über Dienstleistungen im Binnenmarkt ausgenommen.

Le Comité a estimé que les employés de maison, tout comme les pêcheurs, ne devraient pas être exclus du champ d'application de la directive.
Seines Erachtens sollten Hausangestellte und Fischer nicht vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen werden.

Le Conseil a également modifié l'article 30, qui désigne les États membres exclus du champ d'application de la directive du fait qu'ils n'ont pas de voies de navigation intérieure ou parce que leurs voies de navigation sont peu utilisées.
Der Rat hat ferner Artikel 30 geändert, in dem die Mitgliedstaaten aufgeführt sind, die vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind, weil sie nicht über Binnenwasserwege oder nicht über eine Binnenschifffahrt von nennenswertem Umfang verfügen.

Les moteurs de moins de 19 kW et de plus de 560 kW devraient pour le moment être exclus du champ d'application de la directive.
Motoren unter 19 kW und über 560 kW sollten bis auf weiteres aus dem Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen werden.

Les régimes individuels des travailleurs indépendants sont explicitement exclus du champ d'application de la directive 86/378/CEE, dont l'article 2, paragraphe 2, points a et b, est remplacé par l'article 1er, point 1, paragraphe 2, de la directive 96/97/CE.
Einzelverträge selbständig Erwerbstätiger sind ausdrücklich aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie 86/378/EWG, geändert durch Richtlinie 96/97/EG(Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) und b der Richtlinie, ersetzt durch Artikel 1 Nr. 1 Absatz 2 der Richtlinie 96/97/EG.

Les produits protégeant contre la chaleur, l'humidité et l'eau destinés à un usage privé sont explicitement exclus du champ d'application de la directive.
Produkte zur privaten Verwendung als Schutz gegen Hitze, Feuchtigkeit und Wasser sind ausdrücklich aus dem Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen.

La raison pour laquelle ces secteurs ont été initialement exclus du champ d'application de la directive était qu'ils ne s'inséraient pas dans les dispositions de la directive relatives à la répartition des heures de travail et des périodes de repos, compte tenu des contraintes matérielles auxquelles ils sont soumis.
Ursprünglich waren diese Sektoren vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen worden, weil die Sachzwänge, denen sie unterliegen, mit den Vorschriften der Richtlinie hinsichtlich der Arbeits- und Ruhezeiten nicht vereinbar waren.

Deuxièmement, nous sommes tous d'accord- en tout cas en commission- sur le fait que les services de pilotage doivent être exclus du champ d'application de la directive.
Zweitens: Wir sind uns einig- jedenfalls im Ausschuss-, dass die Lotsendienste aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie herausgenommen werden sollen.

Les déchets provenant de l'extraction en mer sont exclus du champ d'application de la directive proposée, car les mesures techniques prévues dans la proposition, qui s'adressent à l'extraction de minéraux sur la terre ferme, ne peuvent pas leur être appliquées en raison de la nature de ces opérations.
Abfälle aus Offshore-Tätigkeiten sind vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen, da die in diesem Vorschlag vorgesehenen technischen Maßnahmen, die auf die Mineralgewinnung zu Lande zugeschnitten sind, aufgrund der besonderen Merkmale dieser Tätigkeiten nicht praktikabel wären.

Le présent avis part du principe que le secteur de la santé et celui de la construction doivent à tout prix être exclus du champ d'application de la directive.
In dieser Stellungnahme wird davon ausgegangen, daß der medizinische Bereich und der Bausektor unbedingt vom Anwendungsbereich der Richtlinie auszunehmen sind.

Ont été exclus du champ d'application de la directive, pour ce qui concerne les émissions gazeuses, les bateaux construits pour une utilisation personnelle, ainsi que les originaux de bateaux anciens et les copies de ceux-ci dont la conception est antérieure à 1950 et qui ont été reconstruits essentiellement avec les matériaux d'origine.
Ausgenommen vom Geltungsbereich der Richtlinie sind hinsichtlich der Abgasemissionen die für den Eigengebrauch gebauten Boote sowie historische Originalboote und einzelne, vorwiegend mit Originalmaterialien angefertigte Nachbauten von Booten, die vor 1950 entworfen wurden.

Le principal amendement apporté par le Conseil à la proposition de la Commission concerne les sièges rabattables(ou strapontins) qui étaient exclus du champ d'application de la directive.
Die wichtigste Änderung des Rates am Kommissionsvorschlag betrifft umklappbare Sitze(„Klappsitze“),die vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen waren.

Certains petits commerces de détail peuvent également être exclus du champ d'application de la directive dans la mesure où l'indication du prix à l'unité constituerait pour eux une charge excessive, en raison par exemple du nombre de produits offerts à la vente ou lorsque le produit n'est pas directement accessible au consommateur.
Auch können bestimmte kleine Einzelhandelsgeschäfte vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden, sofern die Angabe des Preises je Maßeinheit eine übermäßige Belastung darstellen würde, beispielsweise aufgrund der Zahl der zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse oder der Tatsache, daß das Erzeugnis für den Verbraucher nicht unmittelbar zugänglich ist.

La Commission a entrepris de prendre dès que possible des mesures appropriées à l'égard des différents secteurs exclus du champ d'application de la directive.
Die Kommission verpflichtete sich, so bald wie möglich angemessene Initiativen für die verschiedenen vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereiche zu ergreifen.

Pour les marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte, d'une valeur égale ou supérieure aux seuils visés à l'article 158 et non exclus du champ d'application de la directive 2004/18/CE, le pouvoir adjudicateur notifie, simultanément et individuellement à chaque soumissionnaire ou candidat évincé, par lettre et par télécopie ou courrier électronique, que leur offre ou candidature n'a pas été retenue, et cela.
Bei Aufträgen, die die Gemeinschaftsorgane für eigene Rechnung vergeben, deren Wert nicht unter den in Artikel 158 festgesetzten Schwellenwerten liegt und die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2004/18/EG fallen, teilt der öffentliche Auftraggeber allen abgelehnten Bietern oder Bewerbern zeitgleich in einem Schreiben und per Fax oder E-Mail mit, dass ihr Angebot oder ihre Bewerbung nicht ausgewählt worden ist; dies geschieht.

Dans ces conditions, la Commission s'est engagée, à diverses reprises3, à prendre des initiatives concernant les secteurs et les activités exclus du champ d'application de la directive.
Angesichts dessen hat sich die Kommission schon mehrfach verpflichtet3, Initiativen zu den vom Anwendungsbereich der Richtlinien ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereichen zu ergreifen.

Cette question n'est traitée que dans le cadre de la coopération entre organismes publics, où les marchés publics de services entre pouvoirs adjudicateurs sont exclus du champ d'application de la directive s'ils sont attribués sur la base d'un droit d'exclusivité- mais uniquement à la condition que ce droit soit compatible avec les principes du traité72.
Das Thema wird ausschließlich im Kontext der öffentlich-öffentlichen Zusammenarbeit behandelt, wobei öffentliche Dienstleistungsaufträge zwischen öffentlichen Auftraggebern vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind, wenn sie aufgrund eines ausschließlichen Rechts vergeben werden- und dieses ausschließliche Recht nicht gegen die Grundsätze des Vertrags verstößt72.

Puisqu'il est nécessaire de remplacer intégralement la directive 77/799/CEE en ce qui concerne les droits d'accises, ces derniers sont désormais exclus du champ d'application de la directive.
Da die Richtlinie 77/799/EWG in den Teilen, die die Verbrauchsteuer betreffen, vollständig ersetzt werden muss, wird die Verbrauchsteuer künftig vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen.

Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à la décision de la Commission d'inscrire la SID-Slovenska izvozna in razvojna banka sur la lise des établissements exclus du champ d'application de la directive 2006/48 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
Der Rat beschloss, die Annahme einer Entscheidung der Kommission zur Aufnahme der SID-Slovenska izvozna in razvojna banka in die Liste der Institute, die vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2006/48/EG über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute ausge schlossen sind.

Des"images animées, combinées ou non avec du son", pour que l'on puisse parler de services de médias audiovisuels, l'image en mouvement étant ainsi la condition sine qua non de l'existence de tels services, et la presse et Internet ou la radiodiffusion sonore demeurant exclus du champ d'application de la directive.
Bewegte Bilder mit oder ohne Ton" definiert und damit die bewegten Bilder zur conditio sine qua non für die Existenz dieser Dienste gemacht wer den, weshalb die Internetpresse oder der Hörfunk vom Geltungsbereich der Richtlinie ausge klammert bleiben.

L'objectif du Livre blanc sous avis est de trouver les meilleurs moyens pour garantir, en matière de temps de travail, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs actuellement exclus du champ d'application de la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
Im Weißbuch soll aufgezeigt werden, wie im Rahmen der Arbeitszeitgestaltung der Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Arbeitnehmer sichergestellt werden können, die z.Z. vom Anwendungsbereich der Richtlinie 93/104/EG des Rates über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitge staltung ausgenommen sind.

Ainsi, la communication de la Commission au Parlement européen1 exprimait l'intention de la Commission"de prendre le plus rapidement possible des initiatives appropriées concernant les différents secteurs exclus du champ d'application de la directive.
So heißt es beispielsweise in der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament1, daß die Kommission ihre Absicht dargelegt hat,"so bald wie möglich angemessene Initiativen für die verschiedenen vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommenen Sektoren zu ergreifen.

Les autorités allemandes ont informé la Commission que, de leur point de vue, le contrat en question ne tombe pas sous le coup de la réglementation européenne des marchés publics, les services concernés étant exclus du champ d'application de la directive 92/50/CEE sur la passation de marchés publics de services.
Die deutschen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die europäischen Vergabevorschriften ihrer Ansicht nach nicht auf diesen Auftrag anwendbar seien, da die betreffenden Dienstleistungen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 92/50/EWG über die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge fielen.

La Commission a publié un avis dans le Journal officiel des Communautés européennes25, invitant les entités adjudicatrices dans le secteur des télécommunications à notifier les services qu'elles considèrent exclus du champ d'application de la directive 93/38/CEE conformément aux conditions de l'article 8, paragraphe 1, de la même directive.
Die Kommission hat im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Bekanntmachung veröffentlicht25, mit der die Auftraggeber im Bereich der Telekommunikation aufgefordert werden, die Dienste mitzuteilen, die ihrer Auffassung nach nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 93/38/EWG gemäß Artikel 8 Absatz 1 dieser Richtlinie fallen.

Les services aux consommateurs sont également compris, notamment ceux dans le domaine du tourisme, y compris les guides touristiques, les services de loisir, les centres sportifs et les parcs d'attraction ainsi que, dans la mesure où ils ne sont pas exclus du champ d'application de la directive, les services à domicile, comme le soutien aux personnes âgées.
Hinzu kommen Verbraucherdienstleistungen, beispielsweise im Bereich des Fremdenverkehrs, einschließlich Leistungen von Fremdenführern, Dienstleistungen im Freizeitbereich, Sportzentren und Freizeitparks, und, sofern sie nicht aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind, häusliche Dienste wie die Pflege älterer Menschen.