Que Veut Dire EXPORTATRICE en Allemand - Traduction En Allemand

• Exporteur
• Ausführer
• exportierende

Exemples d'utilisation de Exportatrice en Français et leurs traductions en Allemand

A moyen terme, il est probable que la Roumanie retrouvera une position exportatrice pour les céréales.
Mittelfristig wird Rumänien wieder in Lage sein, Getreide auszuführen.

Toute PME exportatrice devrait donc examiner les différents risques possibles, les évaluer et développer des scénarios d'action.
Es ist für jedes exportierende KMU sinnvoll, sich mit den verschiedenen möglichen Risiken auseinanderzusetzen, diese zu bewerten und Handlungsoptionen zu entwickeln.

Le deuxième argument est particulièrement important pour un pays qui possède une longue tradition exportatrice.
Das zweite Argument ist für Ungarn als traditionelles Exportland besonders wichtig.

Selon M. Fischler, la France, avec sa«vocation exportatrice», a un intérêt tout particulier à maintenir la compétitivité de ses produits agricoles.
Laut Fischler habe Frankreich mit seiner"vocation exportatrice" ein besonderes Interesse daran, die Wettbewerbsfähigkeit seiner Agrarprodukte zu erhalten.

La société Farmacéutica Paraguaya, connue également sous le nom de Fapasa, est la plus grosse entreprise pharmaceutique exportatrice du Paraguay.
Farmacéutica Paraguaya, kurz Fapasa, ist das größte exportierende Pharmaunternehmen Paraguays.

En tant que partie exportatrice, l'Union européenne va devoir imposer des obligations aux exportateurs, qui pour le moment n'existent pas dans la législation européenne;
Die Europäische Union als ausführende Vertragspartei Verpflichtungen für die Ausfuhr festlegen muss, die das Gemeinschaftsrecht derzeit noch nicht enthält;

Grâce à une amélioration considérable de la situation sanitaire, l'Espagne est devenue exportatrice ±50000 têtes en 1990.
Dank einer erheblichen Verbesserung der tierhygienischen Verhältnisse ist Spanien zum Ausfuhrland geworden +50 000 Stück im Jahre 1990.

La Communauté, importatrice nette de drogues, est en conséquence exportatrice d'argent liquide, à la fois pour restituer les profits et pour financer d'autres envois.
Die Gemeinschaft ist Nettoeinführer von Drogen und damit Ausführer von Bargeld, das sowohl der Auszahlung der Gewinne als auch der Finanzierung weiterer Sendungen dient.

Chaque jour au-delà 36mil de personnes qui actionnent dans les ports de l'Allemagne ils assurent notre prosperité quelle nation exportatrice.
Sie sichern jeder Tag jenseits der Personen unseren Wohlstand ab 36mila die welch ausfuhr Nation, die in den Häfen von Deutschland operieren.

Dans certains secteurs où le taux d'approvisionnement intérieur est particulièrement élevé, l'Union est forte exportatrice, surtout en ce qui concerne les produits à la plus forte valeur ajoutée.
In bestimmten Sektoren mit einem besonders hohen Anteil der einheimischen Versorgung ist die EU wichtiger Ausführer, insbesondere bei hochwertigeren Erzeugnissen.

En plus de l'enseignement, le groupe"International Management" s'occupe avec les questions centrales de la direction d'entreprise exportatrice.
Das Kompetenzzentrum"International Management" beschäftigt sich neben der Lehrtätigkeit mit den zentralen Fragen der Unternehmensführung exportorientierter Unternehmen.

Introduction à l'exportation','Entreprise exportatrice»,«Mise en œuvre Extérieur»,'Histoire internationale'et la nouvelle forme de«Ecommerce International', qui fait ses débuts dans ce numéro.
Einführung in die Export',"Exportieren von Unternehmen',"Umsetzung Exterior',"Geschichtlich' und die neue Form der"E-Commerce International, das Debüt in dieser Ausgabe.

En raison de ses obligations au titre des accords OMC, l'Europe ne peut pas fermer ses marchés; en outre, l'ouverture commerciale est dans l'intérêt de l'UE, dès lors qu'elle est la plus grande exportatrice mondiale.
Europa könne den Zugang zu seinen Märkten aufgrund von Verpflich tungen im Zusammenhang mit WTO-Abkommen nicht blockieren; darüber hinaus entspreche die Liberalisierung des Handels dem Interesse der EU, die der weltweit größte Exporteur ist.

En conséquence, l'Union européenne est passée d'une situation nette exportatrice de 2 millions de tonnes de semoule et de pâtes alimentaires à une situation nette déficitaire.
Das hatte zur Folge, daß die Europäische Union, die zuvor einen Nettoexportüberschuß von zwei Millionen Tonnen Grieß und Teigwaren zu verzeichnen hatte, nunmehr ein Nettodefizit aufweist.

Fortement exportatrice, elle entraîne une galaxie de PME spécialisées sur les marchés internationaux et les rend très créatrices d'emplois non délocalisables.
Aufgrund ihres starken Exportcharakters bringt sie eine Unmenge spezialisierter kleiner und mittelständischer Unternehmen auf die internationalen Märkte und macht diese zu Schöpfern unzähliger Arbeitsplätze.

Dans le même temps, l'Inde devient un acteur atypique de la politique du développement: elle est à la fois bénéficiaire et donateur, utilisatrice d'innovations en matière de développement et exportatrice de médicaments génériques et de nouvelles solutions de biotechnologie.
Zugleich entwickelt sich Indien zu einem atypischen Akteur der Entwicklungspolitik: Empfänger und Geber, Nutzer von Entwicklungsinnovationen und Exporteur von Generika und neuen Biotechnologielösungen.

En vertu de cette procédure, l'exportateur/la partie exportatrice est tenu d'adresser une notification complète à la partie importatrice avant le premier mouvement transfrontière.
Diesem Verfahren zufolge ist vor der ersten grenzüberschreitenden Verbringung eine umfassende Anmeldung durch den Exporteur bzw. die ausführende Vertragspartei erforderlich.

Au cours de la dernière période de session plénière, notre groupe avait déposé un amendement, adopté par notre Assemblée, qui demandait précisément ce plafonnement à 5% du taux de jachère, car l'Union européenne, malgré les accords du GATT, doit à la fois conserver sa vocation exportatrice et reconquérir son marché intérieur.
Während der letzten Sitzungsperiode hatte unsere Fraktion einen Änderungsantrag vorgelegt, der von unserer Versammlung angenommen wurde und die Festlegung des Höchstsatzes der Brachlandrate auf 5% forderte, denn die Europäische Union muß trotz des GATT ihre Berufung zur Ausfuhr bewahren und zugleich ihren Binnenmarkt zurückerobern.

Introduction à l'exportation','Entreprise exportatrice»,«Mise en œuvre Extérieur»,'Histoire internationale'et la nouvelle forme de«Ecommerce International', que se estrena en la presente edición.
Einführung in die Export',"Exportieren von Unternehmen',"Umsetzung Exterior',"Geschichtlich' und die neue Form der"E-Commerce International, que se estrena en la presente edición.

Informations concernant l'exportation: a b c d e f pays de destination pays d'origine date prévue de la première exportation de l'année usage prévu dans le pays de destination, si connu nom, adresse et autres précisions concernant l'importateur ou entreprise importatrice nom, adresse et autres précisions concernant l'exportateur ou entreprise exportatrice.
Bestimmungsland Herkunftsland voraussichtliches Datum der ersten Ausfuhr im betreffenden Jahr beabsichtigte Verwendung im Bestimmungsland, sofern bekannt Name, Anschrift und sonstige relevante Angaben zum Importeur bzw. dem einführenden Unternehmen Name, Anschrift und sonstige relevante Angaben zum Ausführer bzw. dem ausführenden Unternehmen.

Dans ce cadre, la Communauté, forte exportatrice de ces produits, a pris et respecté des engagements par lesquels elle s'imposait une discipline dans l'octroi des restitu tions à l'exportation de ces produits.
Dabei hat die Gemeinschaft, die große Mengen dieser Produkte ausführt, Verpflichtungen übernommen und eingehalten, denen zufolge sie sich bei der Gewährung der Ausfuhrerstattungen für diese Erzeugnisse eine strenge Disziplin auferlegte.

Évidemment, cette tendance peut être brisée, si, par exemple, une guerre ou un conflit majeur dans une région exportatrice de pétrole abaissait suffisamment l'offre pour faire grimper les cours au-dessus du plateau du pétrole de schiste.
Natürlich wäre es möglich, dass dieses Muster durchbrochen wird, falls etwa ein Krieg oder größerer Konflikt in einer Öl exportierenden Region das Angebot stark genug einschränken würde, um einen Anstieg der Preise über den schieferölbedingten Grundpreis hinaus zu verursachen.

La Russie est devenue exportatrice de matières premières, devenant ainsi dépendante des impondérables du marché mondial de l'énergie, tout en imaginant pouvoir utiliser l'énergie comme un outil pour revenir sur l'ordre post-soviétique à sa périphérie.
Ökonomisch ist Russland ein Rohstoffe exportierendes Land geworden, das von den Unwägbarkeiten des Weltenergiemarktes abhängt, und zugleich davon träumt, seine Energieressourcen als Instrument zur Revision der postsowjetischen Ordnung in seiner Nachbarschaft einsetzen zu können.

Si l'on s'en tient à la structure des échanges de biens et services, la Communauté apparaît structurellement plus exportatrice de services que ses partenaires: en 1988, les ventes de services sont équivalentes à 33% des exportations communautaires de marchandises.
Die Struktur des Waren und Dienstleistungsverkehrs zeigt, daß die Gemeinschaft stärker dienstleistungsex portorientiert ist als ihre Partner: 1988 entsprechen die Dienstleistungsexporte 33% der gemeinschaftlichen Wa renausfuhren.

La société exportatrice qui n'a sollicité que le traitement individuel n'a pas pu fournir, dans les délais impartis, une réponse complète et parfaitement circonstanciée au questionnaire adressé aux exportateurs. En conséquence, la détermination de la marge de dumping n'était pas possible, et la société en cause a dû être considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête.
Da der Ausführer, der ausschließlich eine IB beantragt hatte, die Antwort auf den Fragebogen nicht fristgemäß und nicht mit lückenlosem Beweismaterial übermittelt hatte, konnte keine Dumpingspanne ermittelt werden; das Unternehmen musste daher als nicht an der Untersuchung mitarbeitende Partei betrachtet werden.

Le 25 janvier 2014, le dirigeant syndical Felipe Román Rodríguez Moreno, qui venait d'être élu secrétaire des procès- verbaux et des archives du syndicat de l'entreprise Talsa, exportatrice d'asperges, d'artichauts et de myrtilles, qui appartient au groupe Rocío, située dans la région de La Libertad, a été convoqué dans le bureau du responsable des ressources humaines, Manuel Razzeto Chauca.
Bei dem zur Rocío-Gruppe gehörenden Agrarbetrieb Talsa in der Region La Libertad, der Spargel, Artischocken und Blaubeeren exportiert, wurde am 25. Januar 2014 der Gewerkschaftsvertreter Felipe Román Rodríguez Moreno, der gerade zum Schriftführer der Gewerkschaft gewählt worden war, in das Büro von Personalchef Manuel Razzeto Chauca einbestellt.

Subir- si l'on est responsable d'une entreprise exportatrice- des fluctuations de changes considérables et imprévisibles, ou bénéficier de la stabilité offerte par le système monétaire européen, et des possibilités d'emprunt en Écus(aujourd'hui, déjà, la troisième monnaie pour les émissions d'emprunts)?
Als exportierendes Unternehmen beträchtlichen und unvorhersehbaren Wech selkursschwankungen ausgesetzt zu sein oder die Stabilität des Europäischen Währungssystems zu nutzen und die Möglichkeit von Anleihen in ECU(bereits heute drittwichtigste Anleihewährung) in Anspruch zu nehmen?

Le cas échéant, cet examen tient compte des progrès réalisés dans le cadre du processus de consultation en cours visant à la reconnaissance par la partie importatrice de l'équivalence des mesures sanitaires appliquées par la partie exportatrice, ainsi que de l'état d'avancement des actions visées à l'annexe V. Le comité peut recommander d'apporter des modifications aux annexes.
Er trägt dabei gegebenenfalls dem Fortschritt Rechnung, der im Rahmen der ständigen Konsultationen zur Anerkennung der Gleichwertigkeit gesundheitspolizeilicher Maßnahmen der Ausfuhrpartei durch die Einfuhrpartei sowie bei der Durchführung der Maßnahmen gemäß Anhang V erzielt wurden. Der Ausschuß kann Änderungen der Anhänge empfehlen.

Le Verwaltungsgericht Frankfurt a adressé à la Cour de justice le 12 mars 1979 0 une demande de décision préjudiciel le portant sur la question de savoir si la no tion de«cas de force majeure», figurant à l'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 1308/68 0 relatif à la vente de beurre de stock public en vue de l'exportation, qui conditionne le remboursement de la caution, couvre également le cas où un mandataire de la firme exportatrice a empêché les exportations par des actions frauduleuses au détriment de celleci.
Das Verwaltungsgericht Frankfurt hat den Gerichtshof am 12. März 1979(4) um Vorabentscheidung über die Frage er sucht, ob der Begriff„Fälle höherer Ge walt" in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung Nr. 1308/68(5) über den Verkauf von But ter aus staatlicher Lagerhaltung zur Aus fuhr, der für die Rückzahlung der Kaution maßgeblich ist, auch den Fall erfaßt, in dem ein Bevollmächtigter der Exportfirma die Ausfuhren durch betrügerische Handlungen zum Nachteil der Ausfuhrfirma gehindert hat.

Les organisations sociales sont conscientes de l'importance de la situation politique au Chili, qui devrait déboucher, conformément à leurs aspirations, sur la modification d'une constitution conçue par Pinochet, d'un système électoral qui rend difficile la rénovation politique, et du système économique et social actuel qui favorise une croissance fondée sur la capacité exportatrice d'un nombre réduit de matières premières, ce qui contribue à une répartition imparfaite de la richesse.
Die gesellschaftlichen Organisationen wissen um die Bedeutung des politischen Moments in Chile, von dem sie sich einen Wandel erhoffen: die Veränderung der Verfassung, die noch Pinochets Handschrift trägt, des Wahlsystems, das die politische Erneuerung erschwert, und des aktuellen, auf Wachstum ausgerichteten sozioökonomischen Systems, das auf der Export kapazität einiger weniger Rohstoffe beruht, was zur unzulänglichen Wohlstandsverteilung beiträgt.

Comment utiliser "exportatrice" dans une phrase

mafia mexicaine, principale exportatrice de drogue au monde.

l’activité “industrielle” exportatrice de bien, du même acabit.

La principale industrie extractive exportatrice est le nickel.

L’Egypte est-elle importatrice ou exportatrice nette d’énergie ?

La Suisse est une grande exportatrice de services.

Elle est professeur d’œnologie et exportatrice de vins.

EDF SA est exportatrice nette d’électricité toute l’année..

L' Entreprise exportatrice doit fabriquer un produit adapté.

Mais la puissance exportatrice chinoise n’est-elle pas responsable...

Comment font les entreprises exportatrice européennes non françaises?