Exemples d'utilisation de Exportent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tous les produits» exportent des régions.
Les Miliens n'exportent pas seulement de l'obsidienne mais aussi l'art de la travailler.
Die Bewohner von Milos exportierten nicht nur Obsidian, sondern auch die Technik seiner Verarbeitung.Petites entreprises européennes exportent aux États-Unis.
Einhundertfünfzigtausend kleine europäische Unternehmen exportierten in die USA.Celle des entreprises qui exportent dès leur première année de création s'est élevée à 14%, en 1985 et à 17%, en 1986.
Der Anteil der Pro duktionsbetriebe, die bereits im Gründungsjahr exportierten, lag 1985 bei 14% und 1986 bei 17.Si la concentration avec Caemi a lieu, CVRD contrôlera l'ensemble dessociétés minières brésiliennes qui exportent du minerai de fer.
Nach Vollzug des Zusammenschlusses mit Caemiwürde CVRD sämtliche Eisenerz ausführenden Bergwerksgesellschaften in Brasilien kontrollieren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
produits exportésexportés vers la communauté
exporter vers un fichier
quantités exportéesexporter des données
exporter les données
exporter des images
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ces ports exportent des céréales.
Les plans de certains de ces pays tiers seront relativementmodestes, étant donné la gamme de produits limitée qu'ils exportent vers l'Union.
In einigen Drittländern werden diese Kontrollpläne von bescheidenem Umfang sein,da die Palette der in die EU exportierten Produkte begrenzt ist.Tous les produits» exportent dans des régions du Israël.
Alle Produkte» nach Israel exportiert in Regionen.La Commission mandatera ensuite une équipe pluridisciplinaire pour mener des audits en fonction de ces plans,dans les principaux secteurs qui exportent vers l'UE.
Die Audits der Kommission werden dann auf der Grundlage dieser Pläne von einem multidisziplinären Inspektionsteam in den wichtigsten Sektoren durchgeführt,die in die EU ausführen.Tous les produits» exportent dans des régions du États- Unis.
Alle Produkte» nach Vereinigte Staaten exportiert in Regionen.Les mesures tendent également à protéger les intérêts des États du Maghreb,ainsi que ceux des pays pauvres en développement qui exportent des produits textiles et d'habillement.
Mit den Maßnahmen sollen darüber hinaus auch die Interessen derMaghreb-Staaten und der armen Entwicklungsländer, die Textilwaren und Bekleidung ausführen, geschützt werden.Les industries du luxe, à elles seules, exportent 60% de leur production à l'extérieur de l'Europe.
Die Hochqualitätsgüter-Branche allein exportiert mehr als 60% ihrer Erzeugnisse außerhalb Europas.Il est bon de promouvoir ces normes, mais nous devrions également exiger lerespect des mêmes normes par ceux qui exportent leurs produits vers l'Union européenne.
Es ist richtig, diese Standards zu fördern, aber wir sollten auch verlangen, dass die gleichenStandards von denen eingehalten werden, die ihre Erzeugnisse in die Europäische Union ausführen.En outre, divers concurrents, exportent vers le Benelux au départ d'autres marchés géographiques.
Außerdem tätigen andere Wettbewerber aus verschiedenen räumlichen Märkten Ausfuhren in dem Benelux-Markt.Depuis au moins 1985, Irish Sugar a proposé des remises sur les achats de sucre envrac aux clients industriels qui exportent une partie de leur produit final vers d'autres États membres.
Mindestens seit 1985 bot Irish Sugar auch industriellen Großabnehmern von unverpacktem Zucker, die ihre Fertigerzeugnisse zumTeil nach anderen Mitgliedstaaten ausführen, Nachlässe an.Les publications HTML5 et ePub exportent désormais encore plus d'éléments au format HTML5 natif.
Beim Export von HTML5-Publikationen und ePub werden nun noch mehr Objekte als native HTML5-Elemente ausgegeben.La Lituanie exploite deux gros réacteurs RBMK(de même type que celui de Tchernobyl) à Ignalina; ils ont produit 85% del'électricité du pays en 1995, et exportent de l'électricité vers les pays voisins.
Litauen betreibt zwei große RBMK-Kernreaktoren(Tschernobyltyp) in Ignalin, die 1995 85% der Elektrizität des Landes produzierten undaußerdem Elektriziät in Nachbarländer exportierten.Le programme ETPs'adresse aux entreprises de l'UE qui exportent déjà au Japon ou qui ont en vue une stratégie précise d'exportation vers ce pays.
Das ETP ist für EU-Unternehmen bestimmt, die bereits Ausfuhren nach Japan tätigen oder klare Pläne in dieser Hinsicht haben.Tenu en conjonction avec l'International Building& Construction du commerce équitable, KBCest destiné à des utilisateurs finaux, les décideurs,les entreprises qui importent et exportent, concepteurs, ingénieurs, architectes deChineet dans le monde.
Held in Verbindung mit dem International Building& Baufachmesse, KBCan Endnutzer gerichtet, Entscheidungsträger,Import und Export von Unternehmen, Designer, Ingenieure, Architekten ausChinaund auf der ganzen Welt.Pour accompagner et soutenir ses clients qui exportent aux Etats- Unis, KME a développé BLUEWAVE®, une gamme innovante d'alliages sans plomb.
Um unsere Kunden beim Export in die USA zu unterstützen, hat KME das Programm BLUEWAVE®, eine innovative, bleifreie Legierungspalette, entwickelt.Certaines organisations ont souligné la nécessité de créer une situation transparente concernant les normes devant êtrerespectées par les pays tiers qui exportent des aliments pour animaux et des denrées alimentaires vers la Communauté.
Verschiedene Organisationen betonten die Notwendigkeit, hinsichtlich der von Drittländern beim Export von Futter- und Lebensmitteln in die Gemeinschaft einzuhaltenden Normen für Transparenz zu sorgen.Grâce à leurs énormes subventions, les États-Unis exportent du coton et ils n'en importeraient que très peu même si leurs barrières douanières étaient levées.
Aufgrund seiner riesigen Subventionen exportiert Amerika Baumwolle und würde, auch wenn die Handelsschranken aufgehoben wären, wenig davon importieren.Les États membres qui exportent du poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er vérifient que les données d'importation transmises par la Commission correspondent à leurs propres données.
Die Mitgliedstaaten, die Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten ausführen, vergewissern sich, dass die von der Kommission übermittelten Einfuhrdaten mit ihren eigenen Daten übereinstimmen.Les entreprises du secteur européen de l'ingénierie exportent une part considérable de leur production.
Die europäische MMEE-Industrie exportiert einen bedeutenden Teil ihrer Produktion.Le Protocole assurera aux pays qui exportent ou importent des OGM un cadre réglementaire fiable qui leur permettra de faire des choix en connaissance de cause.
Das Protokoll stellt sicher, dass Staaten,die GVO ein- oder ausführen, sich auf einen stabilen Rechtsrahmen stützen können und so in der Lage sind, in voller Sachkenntnis Entscheidungen zu treffen.Enfin, les producteurs de pays tiers,notamment d'Amérique latine qui exportent vers certains marchés de la Communauté et surtout vers l'Allemagne.
Und schliesslich die Erzeuger in Drittländern,insbesondere Lateinamerika, die nach bestimmten Märkten in der Gemeinschaft und vor allem nach Deutschland ausführen.Grâce à ce protocole, les pays qui exportent ou qui importent des OGM pourront s'appuyer sur un cadre réglementaire stable qui leur permettra de faire des choix éclairés.
Mit dem Protokoll wird gewährleistet, dass die Rechtslage für Länder, die GVO ex- oder importieren, klar ist und diese Länder Zugang zu Informationen haben, die ihnen eine fundierte Entscheidung ermöglichen.Alors que le taux d'occupation sur le marché intérieur augmente,nos produits exportent vers la Russie, la Mongolie, le Chili, les médias en Asie, l'Asie de l'Est, l'Afrique, etc.
Mit zunehmender Besatzungsquote auf dem Inlandsmarkt wurden unsere Produktenach Russland, in die Mongolei, nach Chile, nach Media Asia, nach Ostasien, nach Afrika usw. exportiert.Le WCC est un Club qui re groupe des producteurs européens de ciment blanc qui exportent voir aussi compte rendu de la réunion du WCC du 3.10.1985, fait par CBR, doc. 33126/9962 9966.
Gegebenen Definition ist das WCC ein Club der exportierenden europäischen Weißzementhersteller siehe auch die von CBR er stellte Niederschrift von der WCC-Sitzung vom 3. Oktober 1985, Dok. 33126/9962-9966.
