Que Veut Dire EXTENSION DE LA LISTE en Allemand - Traduction En Allemand

• Erweiterung der Liste

Exemples d'utilisation de Extension de la liste en Français et leurs traductions en Allemand

L'extension de la liste devrait être reportée.
Die Erweiterung der Liste solle verschoben werden.

Produits phytopharmaceutiques: extension de la liste des produits prohibés 2.3.
Pflanzenschutzmittel: Ergänzung der Liste der verbotenen Stoffe 2.3.

Schlyter m'a interrogée plus particulièrement sur l'extension de la liste.
Herr Schlyter hat mich insbesondere bezüglich der Erweiterung der Liste gefragt.

Une extension de la liste des marchés qui sont temporairement non cessibles;
Eine Erweiterung der Liste der Risiken, die vorübergehend nicht marktfähig sind.

Complément à l'annexe de la directive 76/769/CEE extension de la liste des interdictions.
Ergänzung des Anhangs der Richtlinie 76/769/EWG Erweiterung der liste der verbotenen Produkte.

Extension de la liste des priorités d'intervention du Fonds de cohésion article 2.
Erweiterung der Liste der Interventionsschwerpunkte des Kohäsionsfonds Artikel 2.

Au départ, elle avait même demandé l'extension de la liste des infractions, une requête rejetée par la Commission.
Anfangs hatte sie sogar eine Ausweitung der Liste von Straftaten gefordert, was von der Kommission abgelehnt wurde.

Une extension de la liste des produits susceptibles de bénéficier d'une aide au retrait n'est pas souhaitable.
Eine Ausweitung der gegenwärtig 14 Interventionserzeugnisse umfassenden Liste ist nicht wünschenswert.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider l'extension de la liste visée au paragraphe 1.
Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit eine Erweiterung der in Absatz 1 genannten Liste beschließen.

SVHC Déclaration concernant l'extension de la liste des substances extrêmement préoccupantes candidates(SVHC).
Download PDF SVHC Erklärung zur Erweiterung der Kandidatenliste der besonders besorgniserregenden Stoffe(SVHC).

Le Comité a été informé du fait que la Commission a l'intention de s'en occuper lors d'une future extension de la liste figurant à l'annexe III.
Wie dem Ausschuß mitgeteilt wurde, beabsichtigt die Kommission, sie bei einer späteren Erweiterung der Liste in Anhang III aufzunehmen.

Extension de la liste des substances régle mentées polluantes et dangereuses pour la santé publique et l'environnement.
Erweiterung der Liste geregelter Stoffe, die Luftverschmutzung sowie Gefahr für Gesundheit und Umwelt verursachen.

Jusqu'à présent, actif les travaux d'extension de la liste des canaux, notamment grâce à l'ajout d'régionaux et nationaux.
Im Augenblick wird die aktive Arbeit an der Erweiterung der Liste der Kanäle, unter anderem durch das hinzufügen von regionalen und nationalen.

Extension de la liste des lieux auxquels ont accès les fonctionnaires sans autorisation de la personne contrôlée.
Erweiterung der Liste der Räumlichkeiten, zu denen die Beamten ohne Genehmigung seitens der kontrollierten Person Zugang haben.

Il faut tenir compte du fait que les deux derniers facteurs constituent des limites administratives ou méthodologiques à l'extension de la liste, et pas des limites scientifiques.
Dabei muß berücksichtigt werden, daß die beiden letztgenannten Kriterien zwar administrative oder methodologische, aber keine wissenschaftlichen Barrieren für eine Erweiterung der Liste darstellen.

Avis sur une extension de la liste des participants directs à des systèmes de règlement-titres CON/ 2006/34.
Stellungnahme zur Erweiterung der Liste der direkten Teilnehmer an den Wertpapierabwicklungssystemen CON/ 2006/34.

Complément à l'annexe de la directive 76/769/CEE relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses extension de la liste des interdictions.
Ergänzung des Anhangs der Richtlinie 76/769/EWG über Beschräunkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen Erweiterung der Liste der verbotenen Produkte.

Sans tenir compte de l'extension de la liste de l'objectif n° 2 en 1990(Rechar), qui se traduirait par une augmentation de 0.3.
Ohne die Erweiterung der Ziel Nr. 2 Liste im Jahr 1990(Rechar), durch die 0,3 Prozentpunkte hinzukommen.

S'agissant des droits des utilisateurs, la simple suppression de la liste actuelle pourrait entraîner une moins bonne identification des produits, tandis qu'une extension de la liste devrait améliorer l'information des utilisateurs.
Hinsichtlich der Nutzerrechte könnte das bloße Löschen des aktuellen Verzeichnisses zu einer schlechteren Produktkennzeichnung führen, während eine Vervollständigung des Verzeichnisses zur besseren Information der Verbraucher führen dürfte.

L'extension de la liste des matériels à risques spécifiés afin d'y incorporer l'intégralité des intestins de bovins et la colonne vertébrale;
Erweiterung der Liste des spezifischen Risikomaterials um den gesamten Rinderdarm und die Wirbelsäule;

Quelques adaptations techniques ont été apportées à l'organisation commune de marché: notamment l'extension de la liste des ports où sont constatés les prix des produits pilotes, afin d'améliorer la transparence du marché 2.
Einige technische Änderungen wurden an der gemeinsamen Marktorganisation vorgenommen, namentlich die Erweiterung der Liste der Häfen, in denen die Preise der Leiterzeugnisse ermittelt werden, um den Markt besser durchschaubar zu machen 2.

Extension de la liste des produits sensibles pour lesquels un certificat à l'importation est exigé règlement(CEE) n° 516/77, article 10 et annexe IV.
Erweiterung der Liste der empfindlichen Erzeugnisse, für die eine Einfuhrbescheinigung gefordert wird Verordnung(EWG) Nr. 516/77, Art. 10 und Anhang IV.

Complément à l'annexe de la directive du Conseil 76/769/CEE du 27.07.1976 concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses extension de la liste des interdictions.
Ergänzung des Anhangs der Richtlinie des Rates 76/769/EWG vom 27.07.1976 für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen Erweiterung der Liste der verbotenen Produkte.

De même, le Comité souscrit à l'extension de la liste des pays les moins avancés à 7 nouveaux pays conformément à la liste des Nations unies.
Auch unterstützt der Ausschuß eine Erweiterung der Liste der am wenigsten fortgeschrittenen Länder entsprechend der UN-Liste um sieben Länder.

Le règlement prévoit égale ment que la Commission soumettra au Conseil un rapport sur l'application du règlement accompagné, le cas échéant, de propositions sur l'opportunité de procéder à une extension de la liste des produits visés.
Die Verordnung sieht außerdem vor, daß die Kommission dem Rat einen Bericht über ihre Anwendung unterbreitet, dem gegebenenfalls Vorschläge über die Zweckmäßigkeit einer Erweiterung der Liste der betreffenden Erzeugnisse beizufügen sind.

Une autre mesure qui renforcerait le programme est l'extension de la liste des pays avec lesquels les organisations de jeunesse peuvent coopérer, afin d'inclure le plus grand nombre possible de pays.
Was auch noch zur Optimierung des Programms beitragen würde, wäre die Erweiterung der Liste von Ländern, mit denen die Jugendorganisationen zusammenarbeiten können, um möglichst viele Länder.

J'estime que les amendements proposés, déposés par le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et adoptés en commission, contribuent à une définition plus inclusive qui englobe la liberté de religion ainsi qu'une extension de la liste des minorités qui nécessitent protection internationale.
Ich bin der Meinung, dass die von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament eingebrachten und im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge zu einer umfassenderen Definition beitragen, welche die Religionsfreiheit mit einbezieht und eine erweiterte Liste von Minderheiten, die internationalen Schutzes bedürfen.

Cette extension de la liste existante aux nouveaux domaines du partage des recettes et de la coordination des capacités doit conduire à assurer un contrôle efficace et homogène des règles de concurrence qui n'existent pas aujourd'hui pour les liaisons entre l'Union européenne et les pays tiers.
Diese Ausdehnung der Liste auf die neuen Bereiche Koordinierung der Kapazitäten und Aufteilung der Einnahmen soll eine effiziente und ausgewogene Kontrolle der Wettbewerbs re geln sicherstellen, die es bislang für Luftverkehrsverbindungen zwischen der Europäischen Union und Drittländern nicht gibt.

Arrêté royal du 28 décembre 1999 et loi du 22 avril 1999, modifiant la loi du 11 janvier 1993(blanchiment d'argent): introduction d'une dérogation au secret professionnel dans le cas de suspicion de blanchiment d'argent, extension de la liste des organismes financiers soumis à l'obligation de communication des cas présumés de blanchiment.
Königlicher Erlass vom 28. Dezember 1999 und Gesetz vom 22. April 1999 zur Änderung des Gesetzes vom 11. Januar 1993(Geldwäsche): Einführung einer Ausnahmeregelung im Zusammenhang mit dem Grundsatz des Berufsgeheimnisses bei Verdacht auf Geldwäsche, Erweiterung des Verzeichnisses der Finanzinstitute, die zur Meldung mutmaßlicher Fälle von Geldwäsche verpflichtet sind.

D'autres Conventionnels, sans remettre en cause la règle générale del'unanimité, ont plaidé en faveur d'une extension de la liste des cas où le Conseil, par dérogation à larègle générale, peut adopter des décisions à la majorité qualifiée; notamment, quand le Conseilstatue sur proposition conjointe du ministre des affaires étrangères et de la Commission, quand iladopte des décisions visant des mesures restrictives et quand il adopte des décisions concernant lesactions de la PESC en dessous d'un certain seuil financier.
Andere Konventsmitglieder sprachen sich, ohne die Einstimmigkeit als Regelfall in Frage zu stellen, für eine Erweiterung der Liste der Fälle aus, in denen der Rat- abweichend von der Regel- Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit erlassen kann, beispielsweise wenn der Rat auf gemeinsamen Vorschlag des Außenministers und der Kommission beschließt, wenn er Beschlüsse erlässt, die restriktive Maßnahmen beinhalten, und wenn er Beschlüsse erlässt, die GASP-Maßnah-men unterhalb einer bestimmten Finanzschwelle betreffen.