Que Veut Dire FACILITANT L'ACCÈS en Allemand - Traduction En Allemand

• zur Erleichterung des Zugangs
• leichteren Zugang
• Facilitating Access
• für einfachen Zugang

Exemples d'utilisation de Facilitant l'accès en Français et leurs traductions en Allemand

Porte en plastique transparent facilitant l'accès.
Transparente Plastiktür für einfachen Zugang.

Les réformes structurelles facilitant l'accès au marché sont un moyen particulièrement efficace pour accroître la concurrence.
Ein besonders wirksames Mittel, den Wettbewerb zu stärken, sind Strukturreformen, die den Marktzugang erleichtern.

Mettre en œuvre intégralement le«code européen des bonnes pratiques facilitant l'accès des PME aux marchés publics»;
Den„Europäischen Leitfaden zur Erleichterung des Zugangs von KMU zu Verträgen für öffentliche Auftragsvergaben“ vollständig umzusetzen.

Les mécanismes facilitant l'accès à l'aide juridique, permettant aux victimes de faire valoir leurs droits dans l'Union européenne, ne doivent et ne peuvent être proposés gratuitement.
Die Mechanismen zur Erleichterung des Zugangs zu Rechtsbeistand, damit die Opfer ihre Rechte in der gesamten Union geltend machen können, dürfen und können nicht kostenfrei bereitgestellt werden.

Le président du Comité a clairement marqué son soutien pour des mesures urgentes facilitant l'accès des entreprises au crédit.
Der EWSA-Präsident brachte seine Unterstützung für Sofortmaßnahmen zur Erleichterung des Zugangs von Unternehmen zu Finanzierungsmöglichkeiten zum Ausdruck.

Corps à pan coupé facilitant l'accès aux frettes supérieures.
Single Cutaway ermöglicht Zugriff auf höhere Bünde.

Les États membres se doivent désormais d'appliquer plus systématiquement le code européen de bonne conduite facilitant l'accès des PME aux marchés publics.
Die Mitgliedstaaten haben dann die Aufgabe, den europäischen Verhaltenskodex für einen leichteren Zugang von KMU zu öffentlichen Aufträgen systematischer anzuwenden.

Coopération avec les médias comme partenaires pour la diffusion de l'information concernant l'année, pour l'utilisation de nouveaux outils facilitant l'accès à cette information(comme le sous-titrage pour les malentendants et la description des images pour les malvoyants), le cas échéant dans d'autres programmes et pour améliorer la communication concernant l'éducation par le sport;
Zusammenarbeit mit den Medien als Partner für die Verbreitung von Informationen über das Europäische Jahr, für die Nutzung neuer Instrumente, die einen leichteren Zugang zu Informationen(wie etwa Untertitel für Hörbehinderte und Bildbeschreibungen für Sehbehinderte) und gegebenenfalls zu anderen Programmen ermöglichen, sowie für die Verbesserung der Berichterstattung über die Erziehung durch Sport.

La proposition à l'examen ne fait pas explicitement mention des mesures relatives à l'assistance en matière de procédure d'asile, aux conseils juridiques, aux mesures facilitant l'accès aux procédures juridiques et à l'assistance juridique.
Der Vorschlag macht keine expliziten Angaben zu Maßnahmen hinsichtlich Asylverfahrensberatung, Rechtsberatung, Erleichterung des Zugangs zu Rechtsverfahren und Rechtsbeistand.

Dans la mise en oeuvre des objectifs fixés au paragraphe 1, une attention particulière sera accordée aux systèmes et pratiques facilitant l'accès à la formation des personnes défavorisées sur le marché du travail, à l'élimination de toute forme de discrimination, à la promotion de l'égalité et à l'égalité des chances entre femmes et hommes ainsi qu'à l'intégration professionnelle et sociale des personnes handicapées.
Bei der Umsetzung der in Absatz 1 genannten Ziele wird Systemen und Praktiken zur Erleichterung des Zugangs zu Berufsbildung für Menschen mit Nach teilen am Arbeitsmarkt, der Beseitigung jeglicher Formen von Diskriminierung, der Förderung der Gleichstellung, der Chancengleichheit von Frau und Mann sowie der beruflichen und sozialen Integration behinderter Menschen besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

Parmi les autres améliorations il convient de mentionner les pédales ajustables, un chauffage diesel avec une meilleure distribution de la chaleur, des portières avant et latérales facilitant l'accès à la cabine en toute situation.
Andere neue Merkmale sind die verbesserten, einfach zu verstellenden Pedale; ein Diesel-Heizer mit verbesserter Wärmeverteilung; und sowohl Vorder- als auch Seitentüren für einfachen Zugang in allen Einsatzsituationen.

D'une ligne téléphonique réservée aux communications avec le centre national d'urgence et de lignes téléphoniques facilitant l'accès des agriculteurs et des autres habitants des zones rurales à une information précise et actualisée sur les mesures prises;
Eine Telefonleitung, die ausschließlich der Kommunikation mit dem nationalen Seuchenkontrollzentrum vorbehalten ist, sowie leicht erreichbare Telefonanschlüsse, über die Landwirte und andere Bewohner des ländlichen Raums genaue und aktuelle Informationen über die getroffenen Maßnahmen erhalten können.

La proposition, présentée par Mme Anna Diamantopoulou, commissaire responsable de l'emploi et des affaires sociales, invite les États membres à créer un environnement favorable à des emplois mieux rémunérés et mieux qualifiés, privilégiant la sécurité et la santé, facilitant l'accès à l'emploi et assurant une meilleure protection sociale.
Der vom für Beschäftigung und Soziales zuständigen Kommissionsmitglied Anna Diamantopoulou vorgelegte Vorschlag fordert die Mitgliedstaaten auf, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, das folgende Voraussetzungen erfüllt: höheres Arbeitsentgelt, höheres Qualifikationsniveau, verbesserter Arbeitsschutz sowie leichterer Zugang zu Arbeitsplätzen und bessere Sozialleistungen.

La promotion du travail décent, notamment à travers le dialogue social et la mise en œuvre effective des conventions de l'OIT, s'accompagne souvent de mesures facilitant l'accès aux services sociaux essentiels, et a des effets positifs sur la cohésion sociale, les performances économiques et la réduction de la pauvreté.
Die Förderung einer menschenwürdigen Arbeit, vor allem durch den Sozialdialog und die wirksame Umsetzung der ILO-Übereinkommen, geht häufig mit Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs zu den wesentlichen sozialen Versorgungsleistungen einher und hat positive Auswirkungen auf den sozialen Zusammenhalt, die wirtschaftliche Leistung und die Armutsminderung.

Afin de rendre les marchés publics aussi accessibles que possible aux PME, la Commission a publié en 2008 le«Code européen de bonnes pratiques facilitant l'accès des PME aux marchés publics»8.
Um den Zugang der KMU zu öffentlichen Aufträgen so einfach wie möglich zu gestalten, hat die Kommission im Jahr 2008 einen Europäischen Verhaltenskodex für einen leichteren Zugang von KMU zu öffentlichen Aufträgen(„European code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts“)8 veröffentlicht.

Le Comité envisage que soient incluses dans ce mécanisme des dispositions relatives à la reconnaissance et à l'équivalence des diplômes et des qualifications, ainsi que des mesures facilitant l'accès des bénéficiaires de protection internationale à des programmes de formation professionnelle17.
Der Ausschuss hält Festlegungen in Bezug auf die Anerkennung oder Angleichung von Hoch schul- und Berufsabschlüssen sowie die Förderung des Zugangs von Personen mit inter nationalem Schutzstatus zu berufsbildenden Maßnahmen für erforderlich17.

Afin de rendre les marchés publics de toutes tailles aussi accessibles que possible aux PME, la Commission a publié en 2008 le«Code de bonnes pratiques facilitant l'accès des PME aux marchés publics»64.
Um den Zugang der KMU zu öffentlichen Aufträgen jeden Umfangs so einfach wie möglich zu machen, hat die Kommission im Jahr 2008 einen Europäischen Verhaltenskodex für einen leichteren Zugang von KMU zu öffentlichen Aufträgen(„European code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts“) 64 veröffentlicht.

Par ailleurs, Erasmus World apportera un soutien financier à des actions de promotion internationale de l'offre universitaire en Europe(publicité, présence dans foires internationales d'éducation) et la création de services facilitant l'accès d'étudiants de pays tiers aux universités européennes outils de formation linguistique, conditions de vie des étudiants de pays tiers, etc.
Ferner bietet Erasmus World finanzielle Unterstützung für Maßnahmen zur internationalen Förderung des Universitätsangebots in Europa(Werbung, Teilnahme an internationalen Bildungsmessen) und der Schaffung von Dienststellen zur Erleichterung des Zugangs von Studenten aus Drittländern zu den europäischen Universitäten Sprachausbildungshilfen, Lebensbedingungen von Studenten aus Drittländern, usw.

Composé de représentants des éditeurs, des bibliothèques nationales, de professionnels du secteur audiovisuel et des archives, pour limiter le"trou noir des XXe et XXIe siècles"18 lié à la question des œuvres sous droits, ce comité a élaboré des propositions en avril 2007 facilitant l'accès aux œuvres orphelines, aux œuvres épuisées et à la facilitation de la conservation numérique.
Die sich aus Vertretern von Verlagen, Nationalbibliotheken und Archiven sowie audiovisueller Einrichtun gen zusammensetzt, hat im April 2007 Vorschläge zur Erleichterung des Zugangs zu verwais ten oder vergriffenen Werken sowie der digitalen Bewahrung unterbreitet, um die urheber rechtsschutzbedingte mangelnde Präsenz des 20. und 21. Jahrhunderts18 in Grenzen zu halten.

L'amélioration des possibilités de renforcer la capacité des PME à absorber les technologies et savoir-faire innovants, en favorisant la participation aux programmes spécifiques, y compris aux projets menés en collaboration, par exemple grâce à un point d'entrée complémentaire facilitant l'accès des PME, en simplifiant et en accélérant les procédures et les paiements, entraînant ainsi notamment la réduction des coûts;
Verbesserung der Möglichkeiten, die Aufnahmefähigkeit von KMU für innovative Technologien und innovatives Know-how durch die Förderung der Beteiligung an den spezifischen Programmen, einschließlich Kooperationsvorhaben, zu stärken, z.B. durch eine ergänzende Anlaufstelle für die Erleichterung des Zugangs von KMU und durch die Vereinfachung und Beschleunigung von Verfahren und Zahlungen, wodurch unter anderem die Kosten gesenkt werden;

Faciliter l'accès au marché des pays tiers.
Leichterer Zugang zum Markt von Drittländern.

Faciliter l'accès aux fonds structurels de l'UE.
Leichterer Zugang zu den EU-Strukturfonds.

Faciliter l'accès au financementd'entreprise pour les immigrants.
Leichterer Zugang zu Unternehmensfinanzierung für Einwanderer.

Faciliter l'accès au financement pour les PME;
Vereinfachung des Zugangs von KMU zu Finanzmitteln.

Faciliter l'accès des pays en développement aux énergies durables.
Verbesserung des Zugangs von Entwicklungsländern zu nachhaltiger Energie.

Faciliter l'accès des entreprises aux services de soutien, aux programmes et aux réseaux communautaires.
Vereinfachung des Zugangs der Unternehmen zu unterstützenden Dienstleistungen, zu den Gemeinschaftsprogrammen und -netzwerken.

Faciliter l'accès au financement sera une priorité.
Eine Priorität ist der leichtere Zugang zu Finanzmitteln.

Faciliter l'accès de tous aux systèmes d'éducation et de formation.
Leichterer zugang zur allgemeinen und beruflichen bildung für alle.

Faciliter l'accès des jeunes à la création d'entreprise.
Leichterer Zugang zur unternehmerischen Tätigkeit für Jugendliche.

Faciliter l'accès à l'indemnisation publique des victimes dans les situations transfrontalières.
Erleichtern des Zugangs zu staatlicher Entschädigung für Opfer in Situationen mit grenz überschreitenden Bezügen.