Exemples d'utilisation de Faustine en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Faustine, dis-moi la vérité.
Faustina, sag mir die Wahrheit.Mais également notre dame aparlé plusieurs fois à soeur Faustine….
Aber auch unsere Damesprach oft mit Schwester Faustina….Faustine était la femme de Marc Aurèle.
Faustina war Mark Aurels Frau.Il est un des lieux majeurs où a vécu Faustine Kowalska.
Es geht zurück auf eine Vision der Seligen Schwester Faustyna Kowalska.Ma fille, Faustine, prenez ce trésor précieux".
Meine Tochter, Faustina, nehmen diesen kostbaren Schatz".Elle réalise son premier long métrage, Faustine et le Bel Été en 1972.
Im Jahr 1971 gab sie ihr Filmdebüt in Faustine et le bel été.Comme Sœur Faustine, Jean-Paul II s'est fait à son tour apôtre de la divine Miséricorde.
Wie Schwester Faustyna machte sich seinerseits Johannes Paul II. zum Apostel der göttlichen Barmherzigkeit.Une autre visionmet sous les yeux de soeur Faustine les péchés des hommes.
Eine andere Vision führte Schwester Faustina die Sünden der Menschen vor Augen.Sœur Faustine, le Christ lui-même a dit que derrière chaque prêtre catholique dans le confessionnal lui-même là-bas.
Schwester Faustina, Christus selbst sagte, dass hinter jedem katholischen Priester im Beichtstuhl dort selbst.Bouleversée par l'annonce de la mort de son mari, Faustine craint que son fils ne soit pas prêt pour le trône.
Bestürzt über die Nachricht vom Tod ihres Ehemanns fürchtet Faustina, dass ihr Sohn nicht bereit für den Thron ist.Très vite, la nouvelle de la mort de Marc Aurèle vient aux oreilles de la femme laplus puissante l'impératrice Faustine.
Schon bald erreicht das Gerücht über Mark Aurels Tod auch die mächtigste Frau des Reiches,Kaiserin Faustina.Dans une belle prière, soeur Faustine dévoile sa manière de pratiquer la Miséricorde.
In einem schönen Gebet enthüllt Schwester Faustina ihre Art, Barmherzigkeit zu üben.Cette pensée s'adresse en particulier à la grande apôtre de la miséricorde,Sainte Faustine Kowalska.
In besonderer Weise denken wir an La sœur Faustine a vécu à Vilnius entre 1933 et 1936, lorsqu'elle constituait une part de la Pologne et connue sous le nom de Wilno.
Schwester Faustina lebte von 1933 bis 1936 in Vilnius, damals als Wilno noch ein Teil des größeren Polens.Au premier banc de la nef je vois maintenant Myriam d'Abellin,Sœur Faustine et Robert Bellarmin qui prient avec nous.
In der ersten vorderen Kirchenbank sah ich nun Mirjam von Abellin,Schwester Faustine und Robert Bellarmin.Le corps de S. Faustine repose dans la chapelle du sanctuaire, dans Cracovia, où elle est allée prier souvent.
Cracovie, la ville de saint Jean-Paul II etde sainte Faustine Kowalska, nous attend à bras et cœurs ouverts.
Krakau, En tant qu'offense faite à Dieu, le péché a une malice insondabledont la conséquence éternelle a été montrée à soeur Faustine.
Als Gott zugefügte Beleidigung besitzt die Sünde eine abgrundtiefe Bosheit,deren ewige Konsequenz Schwester Faustina vor Augen geführt wurde.Alors seulement je vois que Sœur Faustine est assise au premier banc de l'église et prie intérieurement le Rosaire.
Nun sah ich erst, dass Schwester Faustine vorne links vor mir in der ersten Kirchenbank saß und innig den Rosenkranz betete.Notre siècle se trouve indubitablement- comme dit le Pape durant lerite de béatification de Sr Faustine-"sous le signe de la divine miséricorde".
Dieses Jahrhundert befindet sich ohne Zweifel,wie der Papst bei der Seligsprechung von Sr. Faustina sagte,"unter dem Zeichen der Göttlichen Barmherzigkeit".Si le trône se retrouvait vacant, cela aurait mis Faustine et tous les proches de Marc Aurèle dans une position extrêmement dangereuse.
Denn würde man ein Machtvakuum zulassen, brächte das Faustina und alle anderen um Mark Aurel herum in eine äußerst schwache Position.L'humanité ne trouvera pas la paix tant qu'elle ne se tournera pas avec confiance vers ma miséricorde”,qui est Jésus(Soeur Faustine, Journal, n°699).
Die Menschheit wird keinen Frieden finden, bevor sie nicht zur Quelle der Barmherzigkeit zurückkehrt”,die in Jesus fließt(Schwester Faustina, Tagebuch, Nr. 699).À 14 Aug 2008 Il a été découvertdans la même place la statue tête de Faustine du doyen d'âge, sa femme Antonin, le fils adoptif et successeur Hadrien[2].
Bei 14 Aug 2008 Es wurde entdeckt,dasselbe platzieren die Kopf Statue von Faustina des Alterspräsidenten, seine Frau Antoninus, der Adoptivsohn und Nachfolger Hadrian[2].Il est également nécessaire de souligner que c'est le cardinal Karol Wojtyla,archevêque de Cracovie à l'époque, qui s'est efforcé de commencer les démarches en vue du Procès de béatification de Sœur Faustine.".
Zweitens… Man sollte zudem unterstreichen, daß Kardinal Wojtyla alsdamaliger Erzbischof von Krakau den Seligsprechungsprozeß der Schwester Faustyna selbst angeregt und in die Wege geleitet hat…".Après avoir involontairementdéclenché une guerre pour le trône, Faustine sait qu'elle doit rejoindre son mari et tenter de maintenir sa position d'impératrice.
Nachdem sie unbeabsichtigt einen Krieg um den Thron ausgelöst hat,weiß Faustina, dass sie zu ihrem Mann zurückkehren muss, um ihre Stellung als Kaiserin zu bewahren.Voici les promesses faites par Jésus à soeur Faustine que vous récoltez du texte"Journal de soeur Faustina Kowalska" par la Congrégation des sœurs de notre Dame de la miséricorde.
Hier sind die Verheißungen von Jesus an Schwester Faustina, wie Sie aus dem Text zu ernten"Tagebuch der Schwester Faustina Kowalska" von der Kongregation der Schwestern unserer lieben Frau der Barmherzigkeit.En 195 elle fut proclamée Mater castrorum(« Mère des camps»)comme la défunte impératrice Faustine la Jeune, épouse de Marc Aurèle et mère de Commode.
Seit Voici ce qu'en dit le Père Michael O'Carroll:«Je regrette quele signataire de la condamnation de Sœur Faustine ait été Mgr Hugh O'Flaherty- l'un de mes compatriotes, homme auréolé d'une légende sacrée du fait de son sauvetage de prisonniers et de victimes de la tyrannie en temps de guerre, mais je suis certain qu'il n'a agi que sur ordre.
Nachfolgend, was Father Michael O'Carroll dazu sagt:«Ich bedaure,dass der Unterzeichnende der Verurteilung von Schwester Faustina, Mgr Hugh O'Flaherty- einer meiner Landsmänner- war, welcher vom Glanz einer heiligen Legende umgeben ist, der Tatsache, dass er Gefangene und Opfer der Tyrannei in der Zeit des Krieges(Anmerkung: vor allem auch Juden) gerettet hat; ich bin mir jedoch sicher, dass er auf Befehl handelte.Le sujet de notre Congrès est la Miséricorde: nous savons déjà quel message Jésusavait laissé à la Sœur Faustine Kowalska, nous avons évoqué plusieurs fois les paroles du Serviteur de Dieu Jean Paul II, grand proclamateur de la miséricorde de Dieu.
Diese wurde Schwester Faustina Kowalska von Jesus Christus hinterlassen. Wir haben uns an den Verkünder der Barmherzigkeit unserer Zeit, nämlich an den Diener Gottes Johannes Paul II. erinnert.Recordamos que esta fiesta fue instituida por San Juan Pablo II pour déclarer le deuxième dimanche de Pâques comme"La dimanche de la miséricorde divine” Lorsquecanonisé à Sainte Faustine Kowalska(aussi appelé“Apôtre de la miséricorde”) dans l'année 2000, qui propager la dévotion à la Miséricorde divine Grâce à une image qui a envoyé peinture après la révélation particulière que Jésus avait:“peint une image selon le modèle que vous voyez et signer: Jésus, en Ti confío.
Recordamos que esta fiesta fue instituida por San Juan Pablo II der zweite Sonntag Ostern als deklariert"Sonntag der göttlichen Barmherzigkeit” Wennzu heilig gesprochen Saint Faustina Kowalska(auch genannt“Apostel der Barmherzigkeit”) im Jahr 2000, Wer setzte die Verehrung der Die göttliche Gnade durch ein Bild gesendet, die Malerei nach dem besonderen Offenbarung, die Jesus hatte:“malt ein Bild je nach Modell, das Sie sehen und melden: Jesus, de Ti confío.
