Exemples d'utilisation de Fenêtre de configuration en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ouvre la fenêtre de configuration.
Passer à la Personnalisation et puis Commencer lorsque la fenêtre de configuration s'ouvre.
Schalter, um die Personalisierung und die dann Starten, wenn das Fenster Einstellungen öffnet sich.Afficher la fenêtre de configuration.
Zeigt den Einrichtungsdialog.Fenêtre de configuration de KWeather.
Einrichtungsdialog für KWetter.Fermer cette fenêtre de configuration.
Diesen Einrichtungsdialog schließen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nouvelle fenêtrefenêtres ouvertes
les grandes fenêtresune petite fenêtreautre fenêtreune fenêtre ouverte
la même fenêtrefenêtres fermées
une seule fenêtreune fenêtre principale
Plus
Fenêtre de configuration des tâches à faire@action: inmenu.
Einstellungsdialog für noch zu erledigende Aufgaben@action: inmenu.Un double clic ouvre la fenêtre de configuration.
Ein Doppelklick öffnet den Einrichtungsdialog.La fenêtre de configuration de& kscd; est divisée en deux sections principales.
Der Dialog zur Einrichtung von& kscd; besteht aus zwei Karteikarten.Si vous appuyez sur la touche Alt et cliquez sur Outils>Options Internet s'ouvre la fenêtre de configuration.
Tippen Sie auf die Alt-Taste gedrückt, und klicken Sie auf Tools>Internet-Optionen öffnet das Fenster Konfiguration.Ouvre la fenêtre de configuration de& dolphin;
Öffnet den Einrichtungsdialog für& dolphin;A partir ce la première fois que nous allons être aidé par une fenêtre de configuration pour définir nos préférences.
Starten sie das erste Mal werden wir von einem Konfigurationsfenster geholfen werden, um unsere Vorlieben eingestellt.La fenêtre de configuration peut varier en fonction du logiciel utilisé.
Das Einstellungsfenster kann je nach verwendeter Software unterschiedlich aussehen.Appuyez sur OK pour sauvegarder les changements ouCancel pour retourner à la fenêtre de configuration principale.
Klick auf"OK" um die Änderungen zu speichern oder"Cancel"um Änderungen abzubrechen und zum Haupt- Konfigurationsfenster zurückzukehren.Ouvre une fenêtre de configuration de& kappname;. Pour plus de détails, voir ici.
Öffnet den Einrichtungsdialog für& kappname;. Erläuterungen dazu finden Sie hier.A gauche, vous pouvez voir quel élément émule quel plugin(GS, PAD, SPU2 etc), au centre vous avez la sélection du plugin età droite c'est le bouton"Configurer" qui ouvrira une fenêtre de configuration du plugin sélectionné.
Links siehst du, welche Komponente jedes Plugin nachahmt(GS, PAD, SPU2 usw.), in der Mitte ist das Aufklappmenü zum Auswählen des Plugins und rechts ist der"configure"(konfigurieren)Knopf, der den Konfigurationsdialog für das jeweils von dir ausgesuchte Plugin öffnet.Une fenêtre de configuration présente les réglages recommandés pour la tâche en cours.
In einem Konfigurationsfenster werden die empfohlenen Einstellungen für die aktuelle Aufgabe angezeigt.Une fois sélectionné,vous pouvez soit choisir de fermer la fenêtre de configuration pour lancer l'image ou appuyer sur Compresser l'ISO pour le compresser.
Sobald du einImage ausgewählt hast, kannstdu entweder das Konfigrationsfenster schließen um es abzuspielen, oder"Compress Iso" anklicken, um es zu komprimieren.Ouvre la fenêtre de configuration des raccourcis clavier(codes de touches) pour les commandes des menus.
Öffnet den Einrichtungsdialog um die Kurzbefehle(Tastenkombinationen) den Menübefehlen zuzuordnen.Remplacer les sous-chaînes dans le chemin: sélectionnez ce boutonradio va ouvrir la fenêtre de Configuration du remplacement de la sous-chaîne, où vous pourrez saisir une chaîne dans les champs textuels Remplacer et Par.
Zeichenketten im Pfad ersetzen: Die Auswahl dieses Optionsfeldes,öffnet ein Zeichenkette ersetzen Einstellungen Fenster, wo du jede Zeichenkette in das Ersetzen und das Durch Textfeld eingeben kannst.La fenêtre de configuration de& kmail; offre plusieurs moyens pour configurer& kmail;. Vous y accéderez via Configuration Configurer& kmail;
Kmail;'s Einrichtungsdialog ermöglicht eine flexible Einrichtung von& kmail;. Man erreicht ihn über Einstellungen kmail; einrichten.Après l'avoir sélectionnée, vous pouvez soit fermer la fenêtre de configuration pour exécuter l'image un peu comme CDVDbin ou alors cliquez sur"Compress Iso" pour la compresser.
Sobald du ein Image ausgewählt hast,kannst du das Konfigurationsfenster entweder schließen um das Image auf dieselbe Art wie bei CDVDbin auszuführen, oder klicke auf"Compress Iso" um das Image zu komprimieren.La fenêtre de configuration est livré avec des optionsde dossiers séparés les uns des autres, d'abord avec séparateurs et puis avec l'ajout de sous-menus dans le programme.
Das Konfigurations Fenster kommt mit den Optionen, um separate Ordner von einander, zunächst mit Separatoren und dann mit dem Zusatz von Untermenüs auf dem Programm.Activez la case à cocher Marquer automatiquement les nouveaux réseaux comme publics au bas de la fenêtre pourdésactiver l'affichage automatique de la fenêtre de configuration des zones fiables à chaque détection d'un nouveau sous-réseau.
Markieren Sie Dans la première fenêtre de configuration demandera Appuyez sur n'importe quelle touche pour démarrer du DVD- Rom ou USB… pour commencer.
Im ersten Installation Konfigurationsfenster für kurze Zeit zeigt das BIOS an Drücken Sie eine beliebige Taste um von CD/DVD zu starten zu starten.Une ou plus de vos clés de chiffrement OpenPGP configurées ou de vos certificats S/ MIME n'est pas utilisable pour le chiffrement. Veuillez reconfigurer vos clés de chiffrement etles certificats pour cette identité dans la fenêtre de configuration. Si vous choisissez de continuer, et que les clés sont nécessaires plus tard, on vous demandera de spécifier les clés à utiliser.
Einer oder mehrere Ihrer OpenPGP-Schlüssel zur Verschlüsselung oder S/MIME-Zertifikate kann nicht zur Verschlüsselung verwendet werden. Bitte ändern Sie die betroffenen Schlüssel bzw.Zertifikate für diese Identität(im Einrichtungsdialog im Abschnitt Identität). Falls Sie dennoch jetzt fortfahren, werden Sie bei Bedarf nach den zu verwendenden Schlüsseln gefragt.Quand la fenêtre de configuration d'Adobe Flash Player apparaît, vous verrez qu'elle demande l'accès à la caméra et au micro. Ne cochez en AUCUN CAS aucun des deux boutons.
Wenn das Einstellungen-Fenster des Adobe Flash Players erscheint, wirst Du gefragt, ob Du den Zugriff auf Deine Kamera und Dein Mikrofon zulässt, klicke dann bitte auf KEINE der beiden Schaltflächen.Mémoire de traduction Correspondances totales et approximatives(Exact& fuzzy matches) Glossaires Recherche dans la mémoire de traduction(concordance) Analyse du document source/cibleFusion de mémoires de traduction Fenêtre de configuration de la mémoire de traduction Fenêtre de gestion des attributs de la mémoire de traduction Espace de travail dans OpenOffice. org Writer Cliquez sur une vignette pour l'agrandir.
Übersetzungsspeicher Exakte und ungenaue Treffer(Exact& fuzzy matches) Glossare Suche innerhalb des TM(Konkordanzsuche) Analyse des Ausgangs-und Zieltextmaterials Fusionieren von TMs Dialogfenster zum Konfigurieren des TM Un clic sur le plateau s'ouvre une fenêtre de configuration où vous pouvez sélectionner le format de sortie,de redimensionner les paramètres, le nom de fichier des modifications et des paramètres de qualité.
Ein klicken Sie auf setzen, öffnet sich ein Konfigurations-Fenster, in dem Sie das Ausgabeformat auswählen können, die Größe von Parametern, die mit dem Namen-änderungen und-Qualität Einstellungen.La fenêtre de configuration du serveur& CUPS; s'affiche. Elle offre une vue structurée de tous les réglages appliqués au démon& CUPS;. Le fichier de configuration pour ce démon est normalement situé dans/ etc/ cups/ cupsd. conf. C'est un simple fichier ASCII avec une syntaxe similaire à celle du fichier de configuration du serveur Web Apache. Nous vous conseillons de créer une copie de sauvegarde, juste en cas de problème avec la configuration. .
Das Fenster zur Einrichtung des& CUPS;-Servers öffnet sich. Es zeigt Ihnen eine strukturierte Ansicht aller Einstellungen, die den& CUPS;-Dämon betreffen. Die Einrichtungsdatei des Dämons befindet sich normalerweise in /etc/cups/cupsd. conf. Es ist eine reine ASCII -Datei mit einem ähnlichen Syntax wie die Einrichtungsdatei des Webservers Apache. Eine Sicherungskopie dieser Datei kann nie schaden, nur für den Fall, dass bei der L'onglet Avancé de la fenêtre de configuration de KStars vous permet un réglage fin du comportement de KStars. Vous pouvez spécifier de corriger la réfraction atmosphérique, et s'il faut utiliser la rotation animée. Vous pouvez aussi spécifier quels objets sont cachés pendant que l'affichage est animé.
T\t Der Abschnitt„ Erweitert“ im Einstellungsfenster erlaubt Ihnen das \t\t\tVerhalten von KStars genauer einzustellen. Sie können angeben, ob die \t\t\tatmosphärische Lichtbrechung korrigiert werden soll und ob das Schwenken \t\t\tanimiert sein soll. Sie können auch angeben, welche Objekte während der \t\t\tBewegung ausgeblendet werden sollen.
