Exemples d'utilisation de Fleck en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le Dr Fleck.
Fleck, Murphy est là.
Herr Fleck, das hier ist Murphy.Le maire est Anton Fleck.
Amtsleiter ist Anton Fuchs.Fleck, j'ai deux mots à vous dire.
Fleck, ich möchte mit Ihnen sprechen.Mon nom est Oliver Fleck.
Mein Name ist Oliver Fleck.
Fleck(cité par Brown et Woodland, 1999) a identifié dix éléments de gestion des connaissances, dont l'un est la méta-connaissance.
Andererseits hat Fleck(zitiert bei Brown und Woodland, 1999) zehn Bestandteile von Mana-gementwissen ausgemacht, darunter das"Meta-Wissen" oder das Umbilden von Wissen.Réalisé par Anna Boden et Ryan Fleck.
Unter der regie von Anna Boden und Ryan Fleck.Pierre Fleck souligne:« Notre objectif général est de profiter du potentiel existant et d'arriver dans le top trois de la branche dans tous les pays européens.».
Pierre Fleck betont:"Generell ist unser Ziel, das vorhandene Potential zu nutzen und in allen europäischen Ländern unter die Top drei der Branche zu kommen.".Elle coréalise ses films avec Ryan Fleck.
Bei ihren Projekten arbeitet sie meist mit Ryan Fleck zusammen.Il surprend par la suite en se joignant aux musiciens Américains Bela Fleck, Albert Lee et d'autres pour enregistrer un album de fusion bluegrass/blues/irlandais de compositions originales, Atlantic Bridge.
Anschließend schloss er sich mit den US-amerikanischen Musikern wie Béla Fleck und Albert Lee zusammen, um 1986 das Album Atlantic Bridge aufzunehmen, das Bluegrass- und Bluesmusik enthielt.La troisième pionnière est autrichienne etse nomme Louise Fleck.
Die dritte Pionierin ist Österreicherin undheißt Louise Fleck.Réalisé par Orson Welles, Fred Fleck et Robert Wise.
Unter der regie von Orson Welles, Fred Fleck und Robert Wise.Afin d'assurer l'excellente qualité des produits de notre marque également sur le long terme, nous sommes en train de consolider notre présence sur les marchés de production»,explique Pierre Fleck.
Um die ausgezeichnete Qualität unserer Eigenmarkenprodukte auch langfristig sicherzustellen, sind wir dabei, unsere Präsenz auf den Einkaufsmärkten weiter zu stärken",erklärt Fleck.Quartz de la galaxie Pierre/ blancsparkle comptoir de quartz/ fleck miroir quartz carreaux.
Galaxie Quarz Stein/ weißen Funkeln QuarzCountertop/ Quarz Spiegel Fleck Fliesen.Grâce aux produits de la marque EUROPART, nous offrons à nos clients une solution avantageuse aux produits de marque d'origine, tout en conservant le même niveau de qualité»,explique Pierre Fleck.
Mit den Produkten der Eigenmarke EUROPART bieten wir unseren Kunden eine kostengünstige Alternative zu Original-Markenprodukten, ohne Abstriche an der Qualität",erklärt Pierre Fleck.Au Centre des sciences de Berlin, l'équipe de recherche était composée de Enrico Ciciotti(Italie),Werner Fleck(Allemagne), Bill Nicol et Günter Wehrmann(Royaume-Uni) et Rainer Schmitges France.
Am Wissenschaftszentrum Berlin waren in der Forschungsgruppe tätig: Enrico Ciciotti(Italien),Werner Fleck(BR Deutschland), Bill Nicol und Günter Wehrmann(Vereinigtes Königreich) und Rainer Schmitges Frankreich.Plus de 5000 fidèles assistent à la cérémonie d'inauguration de la chapelle, le 11 octobre 1890,par Mgr Fleck, évêque de Metz.
Mehr als 5000 Gläubige nahmen am 11. Oktober 1890 an der Einweihungszeremonie der Kapelle durchBischof Franz Ludwig Fleck, Bischof von Metz.En 1910, Kolm et sa femme Luise Kolm, également réalisatrice,en association avec Jacob Fleck, fondent« la première industrie cinématographique autrichienne» qui portera par la suite le nom de Wiener Kunstfilm.
Gründete er gemeinsam mit Anton Kolm, dessen damaliger Frau,und Jakob Flecks späterer Frau, Luise Kolm, und deren Bruder Claudius Veltée die Erste Österreichische Kinofilms-Industrie(später: Wiener Kunstfilm-Industrie) in Wien-Alsergrund.Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons garantir un encadrement optimal de notre clientèle etpoursuivre notre croissance,» explique Pierre Fleck, CEO d'EUROPART.
Nur so können wir eine bestmögliche Betreuung unserer Kunden sicherstellen undweiter wachsen," erklärt Pierre Fleck, CEO EUROPART.Le 21 juin 2006,Mme Melanie Fleck, Vice- présidente de la Société d'Art et de Culture autrichienne ARS CARA a ouvert officiellement les trois jours de l'exposition" Vérité, Compassion, Tolérance" au château Oberkapfenberg.
Am 21. Juni 2006 eröffnete die Obfrau des Österreichischen Kunst-und Kulturverein"Ars Cara" Melanie Fleck die Internationale Kunstausstellung"Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht" auf der Burg Oberkapfenberg, welche dort drei Tage lang zu sehen war.En 1997, il a gagné un GrammyAward avec le groupe Béla Fleck and the Flecktones.
In den 1980er-Jahren traf er auf den Banjo-Spieler Béla Fleck und gründete mit diesem die Band Béla Fleck and the Flecktones.Le mérite en revient tout particulièrement à Monika Kentzler et Wolfram Fleck, collaborateurs Daimler au département E-Drive and Future Mobility, et à Michael Edig d'EvoBus GmbH ainsi qu'à leurs équipes de développement du Mercedes-Benz Citaro FuelCELL-Hybrid.
Die Daimler-Mitarbeiter Monika Kentzler und Wolfram Fleck aus dem Bereich„E-Drive and Future Mobility“ und Michael Edig von der EvoBus GmbH haben sich mit ihren Teams um die Entwicklung des Mercedes-Benz Citaro FuelCELL-Hybrid besonders verdient gemacht.Même si avec un«aucune des thérapies classiques n'attache à première vue une maladie inoffensive», même si nous conseillons le Prof.Dr. Fleck à la clarification rheumatologischen«.
Auch wenn bei einer auf den ersten Blick'harmlosen Krankheit' keine der klassischen Therapien anschlägt, raten wir zur rheumatologischenAbklärung“, so Prof. Dr. Fleck.Cette division des territoires de vente nous permet d'utiliser des ressources existantes plus ciblées et d'améliorer le service à la clientèle dans toutes les régions»,explique Pierre Fleck.
Diese Aufteilung der Vertriebsgebiete eröffnet uns die Möglichkeit, bestehende Ressourcen fokussierter einzusetzen und die Kundenbetreuung in allen Regionen weiter zu optimieren",erklärt Fleck.J'ai eu une journée remplie de plaisir avec John et chuck beaucoup de pêche action méné était bonne morsure artificielle était top eaux très bons Dippers maigre douves, appât de choix aurait été unecouleur cinco a été pastèque fleck rouge, et nous avons pris beaucoup de poissons.
Ich hatte einen Tag voller Spaß mit John und Futter viel Action Putzer Angeln war gut künstliche Biss war wirklich gut dünn dippers Egel SINKOS Top-Gewässer, Köder der Wahl gewesen wäre,wurde eine cinco Farbe rot fleck Wassermelone, und wir fingen gerade viele Fische.A la même époque que la Suédoise Anna Hofman-Uddgren, elle termine pour la Wieda, sa maison de production à Vienne, ses premières réalisations encollaboration avec son mari, Jacob Fleck.
In der gleichen Epoche wie die Schwedin Anna Hofman-Uddgren stellt sie für die Wieda, ihre Wiener Produktionsgesellschaft, in Zusammenarbeit mit ihrem Mann,Jacob Fleck, ihre ersten Filmwerke fertig.Grâce à notre engagement dans les courses de camions, nous pouvons partager l'enthousiasme que nous avons pour ce que nous faisons, avec nos clients et un grand public dans toute l'Europe.»,ajoute Pierre Fleck.
Durch unser Engagement im Trucksport können wir unsere Begeisterung für das was wir tun mit unseren Kunden und einem großen Publikum in ganz Europa teilen",betont Pierre Fleck weiter.Anger a joué avec beaucoup d'artistes comme Tony Rice, David Grisman, Stéphane Grappelli, Mark O'Connor, Marin Alsop, Bill Evans, Nickel Creek, Chris Thile, Yonder Mountain String Band,Béla Fleck et Taarka.
Daneben spielt er Bluegrass in verschiedenen Formationen, trat aber auch mit Tony Rice, Stéphane Grappelli, Peter Ind, Marin Alsop, Bill Evans, Nickel Creek, Chris Thile& Punch Brothers,Béla Fleck oder Taarka.Notre objectif affiché est de pouvoir proposer à nos clients du segment lourd toutes les pièces de rechange, outils et accessoires nécessaires et si possible sous la marque propre d'EUROPART Premium Parts»,explique Pierre Fleck.
Unser erklärtes Ziel ist es, unseren Kunden im Trucksegment alle notwendigen Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehöre aus einer Hand und wenn möglich unter der EUROPART Eigenmarke Premium Parts anbieten zu können",erklärt Pierre Fleck.Afin de ne pas gêner la circulation dans la vallée, il a été demandé à l'ingénieur César Liebold, en coopération avec l'administration des ponts et chaussées et du bâtiment de la ville, sous la direction del'architecte de la ville George Fleck, de revoir le projet.
Um die Verkehrslage im Tal nicht zu beeinträchtigen, wurde der Vorschlag noch einmal vom Ingenieur Caesar Liebold in Zusammenarbeit mit der Stadtbauverwaltung,unter Leitung des Stadtbaurates Georg Fleck, überarbeitet.
