Que Veut Dire FONDS ET PROGRAMMES en Allemand - Traduction En Allemand

• Fonds und Programme
• Fonds und Programmen
• -fonds und -programme

Exemples d'utilisation de Fonds et programmes en Français et leurs traductions en Allemand

Les autres fonds et programmes de l'Union seront utilisés de manière appropriée, en particulier.
Weitere EU-Fonds und ‑Programme werden entsprechend eingesetzt, und zwar.

L'Union européenne a également représenté un défi sur le plan de la mise en oeuvre des différents fonds et programmes communautaires dont a bénéficié le Portugal.
Die Europäische Union stellte Portugal auch noch vor eine andere Herausforderung: Sie brachte dem Land Mittel aus verschiedenen Gemeinschaftsfonds und -programmen, die verwaltet werden mußten.

Il convient d'axer plus nettement l'ensemble des fonds et programmes sur les objectifs sociaux de la stratégie Europe 2020, tels que la création d'emploi, les services sociaux, la lutte contre la pauvreté, la formation initiale et continue, etc.
Alle Fonds und Programme müssen stärker auf die sozialen Ziele der Europa-2020-Strategie ausgerichtet werden, wie Beschäftigungsschaffung, soziale Dienstleis tungen, Armutsbekämpfung, Aus- und Weiterbildung etc.

Pour des raisons de bonne gestion financière, le FEM ne peut pas remplacer des mesures déjà couvertes par des fonds et programmes de l'Union figurant dans le CFP.
Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung dürfen Maßnahmen des EGF nicht Maßnahmen ersetzen, die bereits von anderen, im MFR vorgesehenen Fonds und Programmen der EU gedeckt sind.

Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à donner effet sans délai à la résolution 59/137;
Ersucht den Generalsekretär, den zuständigen Organisationen, Fonds und Programmen des Systems der Vereinten Nationen die zügige Durchführung der Resolution 59/137 nahezulegen;

Dans son premier rapport d'étape, la Commission d'enquête indépendante présidée par M. Paul A. Volcker a recommandé que le Bureau se voie accorder une plus grande indépendance en matière budgétaire, y compris à l'égard des fonds et programmes des Nations Unies qui participent à son financement.
Der Unabhängige Untersuchungsausschuss unter der Leitung von Paul A. Volcker empfahl in seinem ersten Zwischenbericht, die Unabhängigkeit des AIAD in Haushaltsangelegenheiten zu stärken und diese Unabhängigkeit auch auf die Vereinbarungen mit Fonds und Programmen auszudehnen.

Y siègent également les agences spécialisées de l'ONU(OIT, OMS, UNESCO notamment) ainsi que des fonds et programmes(PNUD, UNICEF, PAM pour ne citer que les plus connus) ce qui permet de disposer de l'expertise d'acteurs opérationnels chargés de dispenser l'aide dans des théâtres d'opération souvent difficiles.
Auch die Sonder organisationen der Vereinten Nationen(insbesondere IAO, WHO, UNESCO) sowie Fonds und Programme(PNUD, UNICEF, PAM, um nur die bekanntesten zu nennen) sind dort vertreten, was es ermöglicht, von der Sachkenntnis operativer Akteure zu profitieren, die an häufig schwierigen Schau plätzen Hilfe leisten.

Les demandeurs et les bénéficiaires potentiels peuvent obtenir des conseils d'un service d'assistance et d'information commun géré conjointement par la division de la planification et de la coordination des priorités et la division responsable des fonds et programmes du MEAIM.
Potenzielle Antragsteller und Begünstigte können sich von einem gemeinsamen Informationshelpdesk beraten lassen, den die Abteilung für Planung und Koordinierung von Prioritäten gemeinsam mit der Abteilung für Fondsmittel und Programme des MEAIM betreibt.

Grâce à divers fonds et programmes européens(EQUAL, PEACE, Interreg…) ainsi qu'au FAS, l'organisme national pour la formation, ces producteurs artisanaux ont accès à un éventail de services(formation, promotion, commercialisation, échanges, jumelages…) ainsi qu'à un accompagnement personnalisé.
Dank verschiedener europäischer Fonds und Programme(EQUAL, PEACE, Interreg…) und des FAS(der nationalen Ausbildungsorganisation) haben diese Kunstschaff enden Zugang zu einem breiten Fächer von Dienstleistungen(Ausbildung, Absatzförderung, Vermarktung, Austausch, Partnerschaften usw.) und überdies zu persönlicher Betreuung.

À moyen et à long terme, il nous faudra envisager pour y remédier des réformes bien plus radicales, qui pourraient consister à regrouper plusieurs organismes, fonds et programmes en entités administrées de façon plus rigoureuse, s'occupant respectivement du développement, de l'environnement et de l'action humanitaire.
Zu ihrer Bewältigung werden wir mittel- und langfristig viel radikalere Reformen ins Auge fassen müssen, darunter etwa die Gruppierung der verschiedenen Organisationen, Fonds und Programme in straff verwaltete Einrichtungen, die sich jeweils mit Entwicklung, Umwelt beziehungsweise humanitären Maßnahmen befassen.

Demande instamment à tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies de coopérer pleinement avec le Secrétaire général à la conduite de l'étude et, chaque fois que possible, d'appeler l'attention sur celle-ci, afin d'élargir les chances de contribution à son établissement et à son suivi;
Fordert alle zuständigen Organe, Fonds und Programme der Vereinten Nationen nachdrücklich auf, bei der Durchführung der Studie mit dem Generalsekretär voll zusammenzuarbeiten und, wenn irgend möglich, die Aufmerksamkeit darauf zu lenken, um mehr Möglichkeiten für Beiträge zu ihrer Erstellung und Weiterverfolgung zu eröffnen;

Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales;
Ersucht den Generalsekretär, diese Resolution den Mitgliedstaaten, den Organen und Gremien der Vereinten Nationen, den Sonderorganisationen, Fonds und Programmen, den internationalen Entwicklungs- und Finanzinstitutionen, insbesondere den Bretton-Woods-Institutionen, und den nichtstaatlichen Organisationen zur Kenntnis zu bringen;

Prie les organismes, fonds et programmes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que les institutions financières internationales et les organismes internationaux du commerce multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs;
Fordert die Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen sowie die Sonderorganisationen auf, das Recht auf Entwicklung zum festen Bestandteil ihrer Arbeitsprogramme und -ziele zu machen, und betont, dass die internationalen Finanz- und multilateralen Handelssysteme das Recht auf Entwicklung in ihre Politiken und Ziele integrieren müssen;

Le Conseil considère aussi qu'il faudra peut-être apporter des changements au niveau du déliement par rapport à la coopération de la Communauté avec des organisations internationales telles que les agences, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec les institutions financières internationales, et il invite la Commission à présenter des propositions utiles en la matière.
Der Rat ist ferner der Ansicht, dass Änderungen im Hinblick auf eine Aufhebung der Lieferbindungen im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit internationalen Organisationen wie Institutionen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen sowie internationalen Finanzinstitutionen erforderlich sein könnten, und ersucht die Kommission, diesbezüglich geeignete Vorschläge zu unterbreiten.

Dans chaque pays où l'ONU est présente sur le plan du développement, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies devraient combiner leurs activités de façon à aider le pays à élaborer et mettre en œuvre les stratégies nationales de réduction de la pauvreté articulées autour des objectifs du Millénaire pour le développement décrites dans la section II ci-dessus.
In jedem Land, in dem die Vereinten Nationen eine Entwicklungspräsenz unterhalten, sollten die Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen ihre technischen Anstrengungen daran ausrichten, das betreffende Land bei der Ausarbeitung und Umsetzung der in Abschnitt II angesprochenen nationalen Millenniumsziel-basierten Armutsbekämpfungsstrategien zu unterstützen.

Comme vous le proposez très justement dans votre résolution, confortant ainsi l'approche proposée par la Commission européenne, nous continuerons à exploiter la totalité de la palette des outils communautaires qui sont à notre disposition: le dialogue social, la législation, la coordination, la convergence, les échanges d'information et les financements dans le cadre des fonds et programmes communautaires.
Wie Sie zurecht in Ihrer Entschließung empfehlen, und auf diese Weise unterstützen Sie gleichzeitig den von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Ansatz, müssen wir auch weiterhin alle uns zur Verfügung stehenden Gemeinschaftsinstrumente nutzen: den sozialen Dialog, die Rechtsvorschriften, die Koordinierung, die Konvergenz, den Informationsaustausch und die Finanzierungsmöglichkeiten im Rahmen der Gemeinschaftsfonds und programme.

Il convient toutefois de noter que les règlements financiers actuels concernant l'utilisation des fonds et programmes européens sont excessivement complexes et que le temps et l'argent dépensés pour se conformer à ces réglementations sont totalement disproportionnés par rapport aux bénéfices qu'en tire le bénéficiaire final du financement.
Es sollte jedoch bemerkt werden, dass die aktuellen EU-Finanzvorschriften über die Verwendung europäischer Fonds und Programme übermäßig kompliziert sind und der mit der Einhaltung dieser Vorschriften verbundene zeitliche und finanzielle Aufwand in keinem Verhältnis zum Nutzen für den Endempfänger der Unterstützung steht.

En liaison avec les États membres, l'Union prend les initiatives nécessaires pour assurer une coordination et une coopération efficaces avec les organisations et entités multilatérales et régionales, et notamment les institutions financières européennes, les institutions financières internationales, les agences des Nations unies, les fonds et programmes, les fondations privées et politiques, ainsi que les donateurs hors Union européenne.
In Absprache mit den Mitgliedstaaten ergreift die Union alle erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung einer wirksamen Abstimmung und Zusammenarbeit mit multilateralen und regionalen Organisationen und Einrichtungen einschließlich der europäischen und internationalen Finanzinstitutionen, der Sonderorganisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen, privater und politischer Stiftungen sowie Gebern außerhalb der Europäischen Union.

Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer dans leurs rapports à venir sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre de ces recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités;
Ersucht den Generalsekretär und die Leiter der Fonds und Programme der Vereinten Nationen, in künftigen Berichten über die Umsetzung der Empfehlungen des Rates der Rechnungsprüfer anzugeben, innerhalb welches Zeitrahmens diese Empfehlungen umzusetzen sind, wer die dafür zuständigen Amtsträger sind und nach welchen Prioritäten die Umsetzung erfolgt;

La politique de partenariat de la Commission à l'égard du système des Nations unies s'est concrétisée en particulier par un accroissement important et continu du recours à ses agences, fonds et programmes qui, grâce à la diversité des opérations conduites, a permis d'augmenter sa part de contributions au cours des dix dernières années passant de 150 millions d'euros à environ 1 milliard d'euros en 2008.
Die Partnerschaftspolitik der Kommission gegenüber dem System der Vereinten Nationen zeigte sich insbesondere in einer zunehmenden Inanspruchnahme der organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen, wodurch sich der Beitrag der Kommission aufgrund der Vielfalt der durchgeführten Maßnahmen in den vergangenen zehn Jahren von 150 Mio. EUr auf ca. 1 Mrd. EUr im Jahr 2008 erhöhte.

Tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
Allen zuständigen Organen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen, namentlich dem Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, dem Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen, der Weltgesundheitsorganisation und dem Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau;

Rappelant également sa résolution 59/137 du 10 décembre 2004, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de collaborer avec le Gouvernement rwandais pour concevoir et exécuter des programmes propres à aider les groupes vulnérables qui continuent de subir les effets du génocide de 1994.
Sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 59/137 vom 10. Dezember 2004, in der sie den Generalsekretär ersuchte, die zuständigen Organisationen, Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen dazu zu ermutigen, mit der Regierung Ruandas auch weiterhin bei der Entwicklung und Durchführung von Programmen zusammenzuarbeiten, deren Ziel die Unterstützung der weiter unter den Auswirkungen des Völkermordes 1994 leidenden schutzbedürftigen Gruppen ist.

Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
Bittet die Regierungen, die zuständigen Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen, die Vertragsorgane und die Akteure der Zivilgesellschaft, einschließlich der nichtstaatlichen Organisationen, sowie den Privatsektor, mit dem Sonderberichterstatter bei der Erfüllung seines Mandats voll zusammenzuarbeiten, unter anderem durch die Vorlage von Stellungnahmen und Anregungen über Möglichkeiten zur Verwirklichung des Rechts auf Nahrung;

Le Secrétariat des Nations unies a reçu des rapports émanant d'une grande majorité d'États membres(parmi lesquels l'ensemble des quinze États membres de l'Union européenne), des Commissions régionales des Nations unies(à l'exception de la Commission économique pour l'Europe), des fonds et programmes des Nations unies, des organes spécialisés, y compris les institutions de Bretton Woods, d'autres institutions intergouvernementales, telles que les banques de développement régional, et de l'OCDE.
Das Sekretariat der Vereinten Nationen(VN) hat Berichte von der überwiegenden Zahl der Mitgliedstaaten(darunter von allen 15 Mitgliedstaaten der EU), von den Regionalkommis sionen der VN(mit Ausnahme der Wirtschaftskommission für Europa), den Fonds und Programmen der VN, den Sonderorganisationen einschließlich der Institutionen von Bretton Woods, weiteren zwi schenstaatlichen Institutionen wie den regionalen Entwicklungsbanken und von der OECD erhalten.

Salue l'action concertée du Gouvernement éthiopien, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de la communauté des donateurs, des organisations non gouvernementales et d'autres entités, et la réponse rapide et généreuse qu'a jusqu'à présent suscitée l'appel conjoint pour 2005 et, à ce propos, encourage la communauté internationale à renforcer l'aide non alimentaire;
Begrüßt die koordinierten gemeinsamen Bemühungen der Regierung Äthiopiens, der Organisationen, Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen, der Gebergemeinschaft, nichtstaatlicher Organisationen und anderer Stellen sowie ihre bisherige rasche und großzügige Reaktion auf den gemeinsamen Nothilfeappell 2005 und legt der internationalen Gemeinschaft in dieser Hinsicht nahe, ihre Nichtnahrungsmittel-Hilfe zu verstärken;

Rappelle qu'au paragraphe 7 de sa résolution 58/249 A en date du 23 décembre 2003, elle a prié le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentent pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service ou après, et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif;
Verweist auf Ziffer 7 ihrer Resolution 58/249 A vom 23. Dezember 2003, mit der die Generalversammlung den Generalsekretär ersuchte, ihr über den Gesamtbestand der ungedeckten Verbindlichkeiten der Vereinten Nationen und ihrer Fonds und Programme für Leistungen an das Personal bei Kündigung beziehungsweise nach Beendigung des Dienstverhältnisses Bericht zu erstatten und Maßnahmen vorzuschlagen, die Fortschritte bei der Bereitstellung der gesamten zur Deckung dieser Verbindlichkeiten notwendigen Finanzmittel sicherstellen würden;

Encourage les États Membres, ainsi que les institutions, organes, fonds et programmes des Nations Unies à continuer, en fonction de leurs mandats respectifs, de tenir compte des questions de santé publique dans leurs activités et programmes de développement et à soutenir activement le renforcement des capacités dans les institutions mondiales s'occupant de santé publique et de soins de santé, notamment en fournissant une assistance technique et d'autres formes utiles d'assistance aux pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition;
Ermutigt die Mitgliedstaaten und die Organisationen, Organe, Fonds und Programme der Vereinten Nationen, sich im Einklang mit ihrem jeweiligen Mandat im Rahmen ihrer Entwicklungstätigkeiten und -programme weiter mit Fragen der öffentlichen Gesundheit zu befassen und den Kapazitätsaufbau im Bereich der globalen öffentlichen Gesundheit und der Gesundheitsversorgungseinrichtungen aktiv zu unterstützen, so etwa indem sie den Entwicklungs- sowie den Transformationsländern technische und sonstige geeignete Hilfe gewähren;

Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer d'inventorier les besoins précis auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, notamment dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
Bittet den Menschenrechtsausschuss und den Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, bei der Behandlung der Berichte der Vertragsstaaten auch künftig die konkreten Bedürfnisse zu ermitteln, auf die die Hauptabteilungen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen und die Sonderorganisationen eingehen könnten, namentlich im Rahmen des Programms für Beratende Dienste und technische Hilfe des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte;

Nous nous félicitons de l'expérience et des compétences étendues des différents organisations, institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies qui œuvrent pour le développement dans leurs domaines d'activité divers et complémentaires, et de leurs précieuses contributions à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement établis par les différentes conférences des Nations Unies.
Wir würdigen die umfangreichen Erfahrungen und Sachkenntnisse der verschiedenen mit Entwicklungsfragen befassten Organisationen, Einrichtungen, Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen in ihren unterschiedlichen und einander ergänzenden Tätigkeitsfeldern sowie ihre wichtigen Beiträge zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele und der sonstigen Entwicklungsziele, die von verschiedenen Konferenzen der Vereinten Nationen festgelegt wurden.

L'efficacité des programmes de soutien aux stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dépend en partie d'une meilleure coordination des aides aux niveaux tant européen qu'international, notamment avec les agences, fonds et programmes des Nations unies, y inclus des partenariats entre le secteur privé, public et associatif, et du recours à des procédures parfaitement adaptées à la nature spécifique des stratégies et des partenaires concernés.
Die Effizienz von Programmen zur Unterstützung nationaler Strategien zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria hängt teilweise von der verbesserten Koordination der Hilfe sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene, und zwar insbesondere mit den Organisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen unter Einbeziehung der Partnerschaften zwischen dem Privatsektor, dem öffentlichen Sektor und dem Vereinssektor, sowie von einer genauen Abstimmung der Verfahren auf die jeweiligen Strategien und beteiligten Partner ab.

Comment utiliser "fonds et programmes" dans une phrase en Français

"Les agences, fonds et programmes affiliés aux Nations Unies (par ex.

Les fonds et programmes de l'ONU sont à différencier des agences spécialisées.

Si vous voulez travailler pour des organismes, fonds et programmes des Nations Unies,

De nombreux fonds et programmes des Nations Unies se mobilisent en leur faveur.

D’autres projets reçoivent une aide extérieure des fonds et programmes des Nations Unies.

Il s’agissait d’une présentation générale des différents fonds et programmes européens disponibles en Guyane.

Cet appui pour aider à faire connaître les fonds et programmes gouvernementaux est hautement salutaire.

Exigences d évaluation obligatoires pour les fonds et programmes associés du PNUD 143 Encadré 32.

-Une Cellule Europe qui vous informe et vous conseille sur les fonds et programmes européens.

Recommendations adressées aux Agences des Nations Unies, aux Fonds et Programmes et à d'autres Organisations Intergouvernementales

Comment utiliser "fonds und programmen" dans une phrase en Allemand

EU-Förderanträge Mit ihren Fonds und Programmen verfolgt die EU politische Ziele.

Die Ombudsstelle bei den Fonds und Programmen der Vereinten Nationen.

Die Förderung aus mehreren Fonds und Programmen führt zudem zu unterschiedlichen Auszahlungs-, Bewertungs- und Kontrollverfahren und damit zu einem unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand.

Prüfungsgegenstand waren die Financial statements (kaufmännische Jahresabschlüsse) von 24 Organisationen, Fonds und Programmen zum 31.

Nähere Informationen zu den einzelnen Fonds und Programmen hier.