Que Veut Dire FORTEZZA en Allemand - Traduction En Allemand

• Fortezza

Exemples d'utilisation de Fortezza en Français et leurs traductions en Allemand

Est utilisé dans le Fortezza Quattro TriComp.
Wird im Fortezza Quattro TriComp angewandt.

L'hôtel La Fortezza est situé dans une rue piétonne dans le voisinage immédiat de la célèbre cathédrale d'Assise.
Das Hotel La Fortezza befindet sich in einer ruhigen Fußgängerzone in unmittelbarer Nähe der berühmten Kathedrale von Assisi.

Le collecteur des eaux qui conduit à une réservoir, Fortezza, Rethimnon.
Die Agios Pavlos-Bastion und das Tor der Fortezza, Rethimnon.

L'appartement Fortezza est situé à environ 700 mètres de Basilique Santa Maria Novella et 600 mètres de Couvent San Marco.
Das Apartment Fortezza liegt etwa 700 Meter entfernt von Basilica di Santa Maria Novella und 600 Meter von Konvent San Marco.

Le collecteur des eaux qui conduit à une réservoir, Fortezza, Rethimnon.
Die Mauern der Agios Lukas-Bastion in der Fortezza, Rethimnon.

Mardi prochain des heures 9 à 13 heures prés de Fortezza du Priamar de Savona se tiendra une table ronde sur craint«An 2013 et au- delà.
Folgender Dienstag von den Stunden 9 zu 13 bei Fortezza von dem Priamar von Savona mich Erde eine Tafelrunde auf dem Thema"Jahr 2013 und jenseits.

Dans le visiteur peut admirer un réseau de chambres, de tunnels et de puits, situés dans différents points de la Fortezza.
Im Inneren kann der Besucher bewundern, ein kompliziertes Netzwerk von Räumen, Tunneln und Brunnen, in verschiedenen Punkten Fortezza's.

Plusieurs événements ont lieu au Centre des expositions Fiera Firenze, le Fortezza da Basso et parmi eux le plus célèbre est le Artisanat international.
Viele Veranstaltungen finden statt in Firenze Fiera Messezentrum, die Fortezza da Basso und der berühmteste unter ihnen ist die Internationales Kunsthandwerk.

Hébergement idéal pour un week-end à la découverte de la ville offrant un accès facile aux Offices et à la Fortezza da Basso.
Die ideale Unterkunft für ein Wochenende auf Entdeckung der Stadt bietet einen einfachen Zugang zu den Uffizien und der Fortezza da Basso.

Dans la zone de Tramontana se trouve les bords d'Arno Mediceo(entre le Pont alla Fortezza et la place Garibaldi) et Pacinotti(entre la place Garibaldi et le Pont Solferino).
In der Zone Tramontana befinden sich die Lungarni Mediceo(zwischen der Ponte alla Fortezza und der Piazza Garibaldi) und Pacinotti(zwischen der Piazza Garibaldi und der Ponte Solferino).

Dans les jours qui suivent est prévu la stipule d'une analogue mesure entre l'Autorité Portuaire et la Chambre de commerce de Livourne, copropriétaire de Fortezza.
Wird In den nächsten Tagen vorhergesehen sie schließt von einer analogen Vorkehrung zwischen der Hafen Autorität und der Handelskammer von Livorno ab, Miteigentümerin von dem Fortezza.

Situé à Florence, à 1 km du centre de conventions Fortezza da Basso et à 1,1 km de Santa Maria Novella, le Central Studio propose une connexion Wi-Fi gratuite et la climatisation.
Das Central Studio liegt in Florenz, 1 km vom Kongresszentrum Fortezza da Basso- Convention Center und 1,1 km von der Basilika Santa Maria Novella entfernt und bietet kostenfreies WLAN und eine Klimaanlage.

Avec la signature d'aujourd'hui- il a déclaré Gallanti- nous avons incardiné le projet de rifunzionalizzazione de Fortezza à l'intérieur d'une parcours concrétise.
Haben wir"Mit der Unterschrift zu heute das Projekt von dem Rifunzionalizzazione von Fortezza innerhalb eines konkreten Kurses inkardiniert,- hat Gallanti ausgesagt-.

La photo ci- dessus a été prise en novembre devant Fortezza Basso à l'occasion de Florence 10+10. Elle montre une manifestation antifasciste pour l'anniversaire de la Nuit de Cristal.
Das obigeBild wurde letzten November beim Florenz 10+10 Treffen vor der Fortezza Basso aufgenommen und zeigt eine antifaschistische Demonstration anlässlich des Jahrestages der Kristallnacht.

Le B&B Antica Posta est situé dans un bâtiment historique situé à quelques pas de la gare ferroviaire Santa Maria Novella et très proche du Centre de congrès Fortezza Da Basso à Florence.
Die B&B Antica Posta befindet sich in einem historischen Gebäude nur wenige Schritte vom Santa Maria Novella Bahnhof entfernt und ganz in der Nähe der Kongress Zentrum Fortezza Da Basso in Florenz.

A 15 minutes du centre de Florence, la Résidence Porta al Prato offre un accès facile au Centre des Congrès Fortezza da Basso, siège principal des foires florentines, et à la gare de Porta al Prato.
Nur 15 Minuten von der Innenstadt von Florenz entfernt, bietet das Residence Porta al Prato einen einfachen Zugriff auf das Kongresszentrum Fortezza da Basso, dem Ort der großen Messen in Florenz, und auf den Bahnhof Porta al Prato.

Difficilement vous auriez trouvé un lieu plus approprié de Fortezza Vieille pour recevoir votre Port Center, qui est au centre de la ville et qu'il permet aujourd'hui y d'approcher encore davantage les citoyens à la réalité portuaire».
Ihr würdet schwierig einen angemessenen Ort von Fortezza finden Alt, um eueren Port Center zu beherbergen, dass es und dass zu dem Zentrum von der Stadt lässt heute euch zuist", und umso mehr die Bürger zu der hafen Realität zu nähern.

Situé dans l'antique village de San Lorenzo, quartier natal de Collodi, il offre un accès à la gare Santa Maria Novella, au Palais des Congrès et à la Fortezza da Basso, rejoignables à pieds en 10 minutes environ.
In dem antiken Ortskern von San Lorenzo, dem Geburtsort von Collodi, gelegen, bietet es einen einfachen Zugang zum Bahnhof Santa Maria Novella, dem Palazzo dei Congressi und der Fortezza da Basso, die zu Fuß in ca. 10 Minuten erreichbar sind.

Enfin le 24 et 25 mai le kermesse dédiée à la Journée Européenne de la Mer se conclura en Fortezza Vieille avec trois expositions photographiques:«Livourne, le vieux et nouveau Port»;«Photographies en mouvement» et«Pas seulement marbre».
Schließlich 24 25wird sich und der Mai das Kermesse widmet zu den Tag Europäisch von dem Meer in Fortezza mit drei foto Ausstellungen abschließen Alt:"Livorno, der Hafen, alter und neuer";"Fotos in bewegung" und"Nicht nur Marmor".

Le Grand Hotel Adriatico vous souhaite la bienvenue en un emplacement stratégique de Florence, à une courte distance des points importants de la ville comme le Palais des Congrès, la Fortezza da Basso et la gare de Santa Maria Novella.
Das Grand Hotel Adriatico empfängt Sie in einer strategischen Position in Florenz, nur wenige Gehminuten von den Anziehungspunkten der Stadt, wie dem Palazzo dei Congressi, der Fortezza da Basso und dem Bahnhof Santa Maria Novella entfernt.

Par exemple, Palazzo Pretorio, la Basilica di San Lucchese, la Fonte delle Fate, ou Poggiobonizio e la Fortezza Medicea di Poggio Imperiale oû toute la colline avec ses trésors anciens est le Parco Archeologico e Tecnologico.
Von Beispiel Palazzo Pretorio, la Basilica di San Lucchese, la Fonte delle Fate, oppure Poggiobonizio e la Fortezza Medicea di Poggio Imperiale wo die ganze Hügel mit seinen alten Schätzen ist die Parco Archeologico e Tecnologico.

Le Relais Villa Antea, plongé dans une atmosphère de détente et de tranquillité, se trouve à quelques minutes à pied de la gare de Florence Santa Maria Novella, du pôle des expositions Fortezza da Basso et à 15 minutes à pied du quartier de San Lorenzo.
Eingebettet in eine Atmosphäre der Entspannung und der Ruhe, erwartet Sie das Hotel Villa Antea nur wenige Schritte vom Bahnhof von Florenz Santa Maria Novella, dem Messepol Fortezza da Basso und 15 Minuten zu Fuß vom Stadtteil San Lorenzo entfernt.

Museo del Medioevo e del Rinascimento Le musée est situé à l'intérieur de la Fortezza Orsini, un édifice construit par la famille Aldobrandeschi dans le Moyen-âge et donc amplifié par les Orsini au XVI siècle.
Museo del Medioevo e del Rinascimento Das Museum des Mittelalters und der Renaissance befindet sich im Innern der Fortezza Orsini, einem Gebäude, das die Familie Aldobrandeschi im Mittelalter errichten ließ und das dann von den Orsini im 16. Jahrhundert erweitert wurde.

Du Château Fortezza de Serralunga, véritable joyau parmi les manoirs de Langa, aux voûtes d'une cave associée à la Route du Barolo et des grands vins de Langa où l'on appréciera une« merenda sinoira», traditionnel goûter paysan à base de charcuteries, de fromages et d'autres délices.
Fahrt vom wunderschönen Castello Fortezza di Serralunga zu einem der Strada del Barolo angeschlossenen Weinkeller, merenda sinoira- die traditionelle Mahlzeit der Bauern mit Wurstwaren, Köse und anderen Köstlichkeiten.

Position Une auberge au centre de Florence à environ 1 km de la gare Santa Maria Novella et 1 km du Dôme de Santa Maria del Fiore, à quelques centaines de mètres du centre d'exposition Fortezza da Basso et à environ 12 minutes à pied de la galerie des Offices.
Ein Hostel im Zentrum von Florenz, ca. 1 km vom Bahnhof Santa Maria Novella und 1 km vom Dom von Santa Maria del Fiore entfernt, wenige hundert Meter vom Messegelände Fortezza da Basso und ca. 12 Minuten zu Fuß von der Uffizien-Galerie entfernt.

Fortezza Medicea La forteresse fut construite en 1560 sous ordre de Cosme I de'Médicis dans le but d'éviter que les Siennois cherchèrent de reconquérir leur indépendance, après que la ville fut soumis d'abord par les Espagnols et ensuite par Florence.
Fortezza Medicea Die Festung wurde im Jahre 1560 auf Anordnung von Cosimo I de' Medici errichtet, mit dem Zweck zu verhindern, daß die Sieneser versuchten, ihre Unabhängigkeit wiederzuerlangen, nachdem die Stadt erst den Spaniern und dann Florenz unterworfen worden war.

Situé au premier étage d'un élégant bâtiment historique de Florence, l'hôtel Lombardi vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale, à quelques pas de la gare Santa Maria Novella, à proximité du Palazzo dei Congressi et de la Fortezza da Basso.
Das Hotel Lombardi begrüßt sie auf der ersten Etage eines eleganten, historischen Gebäudes in Florenz, in einer warmen und familiären Atmosphäre, ein paar Schritte vom Bahnhof Santa Maria Novella entfernt sowie in der Nähe des Palazzo dei Congressi und der Fortezza da Basso.

Le musée est situé à l'intérieur de la Fortezza della Linguella et illustre le rôle stratégique du commerce maritime exercé par les îles de l'archipel toscan, à travers des objets qui datent du VIII siècle avant Jésus Christ au V siècle après Jésus Christ, découverts sur les iles de l'archipel.
Das Städtische Archäologische Museum befindet sich im Innern der Fortezza della Linguella und erläutert die strategische Rolle, die von den Inseln des toskanischen Archipels im Bereich des Seehandels eingenommen wurde, über eine Reihe von Funden aus der Zeit vom 8. Jh. v. Ch. bis zum 5. Jh. n. Ch., die auf den Inseln des Archipels an den Tag gekommen sind.

Son emplacement stratégique lui confère un accès facile en quelques minutes pour les principaux lieux touristiques, comme le Dôme, la Gallerie de l'Académie, les Offices et la Place Signoria, mais également des centres d'expositions de la ville comme la Palais des Congrès et la Fortezza da Basso.
Die strategische Lage ermöglicht es innerhalb weniger Minuten die Hauptattraktionen, wie den Dom, die Galleria dell'Accademia, die Uffizien und Piazza della Signoria, aber auch die Kongresshallen der Stadt, wie den Palazzo dei Congressi und Fortezza da Basso zu erreichen.

À l'occasion de l'annonce de l'ouverture des visites à Fortezza Vieille l'organisme portuaire livornese a présenté l'édition prochaine, septième, de«Port Ouvert», le projet d'ouverture du port à la ville promû de l'autorité portuaire en collaboration avec la Région Toscane et beaucoup d'autres organismes institutionnels et associations.
In der Gelegenheit von der Ansage von der Eröffnung von den Besuchen zu Fortezza hat Alt die hafen aus livorno Körperschaft in zusammenarbeit die folgende Ausgabe vorgewiesen, das siebt, von"dem Öffnet Hafen", das Projekt von der Eröffnung von dem Hafen zu der von der hafen Autorität fördert Stadt mit der Toskanischen Region und viel andere institutionelle Körperschaften und Vereine.