Que Veut Dire FORUMS INTERNATIONAUX en Allemand - Traduction En Allemand

• internationalen Foren
• internationalen Gremien
• internationale Foren
• internationaler Foren

Exemples d'utilisation de Forums internationaux en Français et leurs traductions en Allemand

Initiatives et forums internationaux existants.
Internationale Foren und Initiativen.

Une Europe parlant d'une seule voix dans les forums internationaux.
Eine einzige europäische Stimme in den internationalen Gremien.

Des conventions et des forums internationaux couvrent déjà ces questions.
Wir haben internationale Foren und Übereinkommen, die diese Belange abdecken.

Le dialogue ne peut servir de prétexte pour ne pas inscrire la situation des droits l'homme en Iran à l'ordre du jour des forums internationaux.
Der Dialog darf kein Grund sein, um die Menschenrechtslage in Iran nicht auf die Agenda internationaler Foren zu setzen.

Il faut que la participation aux forums internationaux repose sur des principes clairs et acceptés.
Die Beteiligung an internationalen Gremien sollte sich auf klare, vereinbarte Grundsätze stützen.

Par conséquent, les gouvernements nationaux ne seraient plus en mesure de faire valoir leurs propres intérêts au sein des forums internationaux.
Infolgedessen wären die nationalen Regierungen nicht mehr in der Lage, angemessen ihre eigenen Interessen in internationalen Foren zu vertreten.

La Commission européenne contribue aux travaux des forums internationaux tels que le G8, l'OCDE et les Nations unies.
Die Europäische Kommission beteiligt sich bereits an der Arbeit internationaler Foren wie beispielsweise G8, OECD und VN.

L'Union européenne a la ferme intention de faire inscrire cette approche spécifique des questions humanitaires à l'ordre du jour des forums internationaux.
Die Europäische Union hat sich fest dafür entschieden, diesen spezifischen Aspekt der humanitären Fragen auf die Tagesordnung internationaler Foren zu setzen.

Elle encouragera les forums internationaux(Nations Unies, Conseil de l'Europe, OCDE) à parvenir à des accords et à prendre des engagements.
Sie wird Vereinbarungen und Verpflichtungen in Bezug auf Behindertenfragen in internationalen Foren(Vereinte Nationen, Europarat, OECD) fördern.

La photo de famille avec les vingt-six chefs d'État et de gouvernement revêtait une toute autre signification que la traditionnelle image qu'on retire des forums internationaux.
Das Familienfoto mit den 26 Staatsoberhäuptern und Regierungschefs bedeutete weit mehr als das traditionelle Bild eines internationalen Forums.

Il ne s'agit toutefois pas de contourner des forums internationaux tels que l'OMC et l'ONU et de leur faire perdre ainsi toute crédibilité.
Es geht allerdings nicht darum, gemeinsam internationale Foren, wie zum Beispiel die WTO und die UNO, zu umgehen und sie damit der Unglaubwürdigkeit auszuliefern.

Enfin, et surtout, nous devons encourager une approche plus cohérente et intégrée dans nos rapports avec les pays tiers et dans les forums internationaux.
Und nicht zuletzt müssen wir in unseren Beziehungen zu Drittländern und in internationalen Foren einen einheitlicheren und besser integrierten Ansatz verfolgen.

Cette coordination au niveau européen sera étendue et harmonisée par des forums internationaux tels que VAMAS(en ce qui concerne l'aspect prénormatif) ou CIPM en ce qui concerne la métrologie.
Diese Koordinierung auf europäischer Ebene wird durch globale Foren wie VAMAS(pränormativ) und CIPM(Metrologie) ausgeweitet und harmonisiert.

Même s'il existe d'importantes organisations professionnelles dans les États membres concernés, la participation des pêcheurs aux forums internationaux reste faible.
Obwohl es wichtige berufsständische Organisationen in den betreffenden Mitgliedstaaten gibt, ist die Beteiligung der Fischer in internationalen Gremien geringer.

Ces travaux s'appuient, pour une grande part, sur les résultats des forums internationaux auxquels participe la Commission, tels que les Commissions d'Oslo et de Paris, ou encore l'OCDE.
Bei dieser Arbeit erweisen sich die Ergebnis se internationaler Foren, an denen die Kommission teilnimmt, als wertvolle Unterstützung z. B. die Oslo- und die Paris-Kommission sowie die OECD.

Ainsi, GLOPID-R compte désormais 23 membres issus de 16 pays, tandis que le Forum Belmont inclut actuellement 21 agences de financement et quatre forums internationaux.
So zählt GloPID-R mittlerweile 23 Mitglieder aus 16 Ländern, und dem Belmont-Forum gehören inzwischen 21 Forschungsfördereinrichtungen und vier internationale Foren an.

Questions liées à la sécurité pour la participation européenne à des forums internationaux, p. ex., Commission du Codex Alimentarius et VICH.
Koordinierung und Unterstützung des zulassungsrechtlichen EU-Beitrags zu sicherheitsrelevanten Fragen für die europäische Beteiligung an internationalen Foren wie zum Beispiel der Codex-Alimentarius-Kommission und VICH;

Il convient de s'appuyer sur des forums internationaux existants, tels que le«Governments/Authorities Meeting on Semiconductors»(GAMS), pour régler les problèmes ayant été identifiés.
Bestehende internationale Foren, wie das Jahrestreffen der Regierungen und Behörden über Halbleiter(„Governments/Authorities Meeting on Semiconductors“- GAMS), sollten genutzt werden, um die festgestellten Probleme zu klären.

Le rapport ne va pas plus loin car nous pensons qu'un vaste consensus est nécessaire et qu'il faut, de toute évidence, analyser et adopter les accords pertinents selon ce principe dans les forums internationaux compétents.
Der Bericht geht nicht darüber hinaus, denn wir glauben, dass ein breiter Konsens vorhanden sein muss, und natürlich müssen die geeigneten Formeln in Übereinstimmung mit diesem Prinzip in den entsprechenden internationalen Foren analysiert und beschlossen werden.

Malheureusement, il n'y a pas actuellement, dans le cadre des forums internationaux, de processus relatif aux services d'intérêt général qui permettrait de préserver et de diffuser leurs principes et valeurs.
Bedauerlicherweise werden die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse derzeit auf den internationalen Foren nicht mit dem Ziel behandelt, um ihre Prinzipien und Werte aufrecht zuerhalten und zu verbreiten.

Une série d'amendements pourrait, selon la Commission, créer la confusion en introduisant une nouvelle terminologie dans un domaine où les termes utilisés par les forums internationaux, l'OMI, sont bien établis.
Es gibt eine Reihe von Änderungsanträgen, bei denen die Kommission der Ansicht ist, dass sie Verwirrung stiften, da mit ihnen eine neue Terminologie in einem Bereich eingeführt wird, in dem sich der Sprachgebrauch der internationalen Foren, der IMO, bereits fest etabliert hat.

Dans son avis, le CESE plaide pour des actions visant à promouvoir le modèle agroalimentaire européen dans les forums internationaux tels que l'OMC et la FAO et à renforcer l'acceptation mondiale de ses règles en matière de durabilité.
In der Stellungnahme werden außerdem Maßnahmen zur Förderung des europäischen Agrarmodells in internationalen Gremien wie der WTO und der FAO verlangt, und die Kommission sollte sicherstellen, dass die europäischen Nachhaltigkeitsnormen weltweit anerkannt werden.

L'autre est l'absence fréquente, dans les forums internationaux tels que les Na tions unies, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe(CSCE) ou le dialogue euro arabe, d'une démarca tion nette entre Γ«économique» et le«politique».
Zum anderen gibt es in in zahl reichen internationalen Gremien, wie den Vereinten Nationen, der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa(KSZE) oder dem europäischarabischen Dialog, keine klare Unter scheidung zwischen„wirtschaftlichen" und„politischen" Fragen.

L'Union européenne est aux avant-postes de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, ce qui renforce sa crédibilité et son poids dans les relations bilatérales avec ses partenaires diplomatiques, ainsi qu'au sein des divers forums internationaux chargés de ces questions.
Die Europäische Union steht im Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung an der Spitze, was ihre Glaubwürdigkeit und ihr Gewicht in bilateralen Beziehungen mit ihren wichtigsten diplomatischen Partnern wie auch in den verschiedenen internationalen Foren zu diesen Fragen stärkt.

De même, si les forums internationaux de type G20 existent, c'est précisément dans le but de persuader une multitude d'États significativement différents de mettre de côté leurs problématiques philosophiques, pour le bien de leurs intérêts économiques, politiques, ou sécuritaires communs.
Auch internationale Foren wie die G-20 haben die Aufgabe, eine große Anzahl völlig unterschiedlicher Länder davon zu überzeugen, zu Gunsten ihrer gemeinsamen wirtschaftlichen, politischen oder sicherheitstechnischen Interessen philosophische Fragen beiseite zu stellen.

L'Amérique latine dans une alliance avec l'Europe trouverait là les alliés nécessaires, dans les forums internationaux et commerciaux, pour défendre une conception de la gestion des sociétés humaines et des économies différentes de l'idéologie anglo-saxonne du tout marché.
Lateinamerika würde in einem Bündnis mit Europa in internationalen Foren und Handelsforen die notwendigen Verbündeten finden, mit denen ein Konzept von der Führung menschlicher Gesellschafts- und Wirtschaftssysteme vertreten werden könnte, das sich von der angelsächsischen Ideologie unterscheidet, wonach alles dem Markt unterworfen wird.

Puis le 16 décembre(4), le Conseil a modifié le règlement (CE)no 2555/2001(5) afin d'adapter certains totaux admissibles des captures à la suite de nouvelles évaluations scientifiques, de certains accords internationaux, de décisions récemment adoptées dans des forums internationaux, et d'un arrêtde la Cour de justice du 18 avril6.
Dezember(4) die Verordnung(EG) Nr. 2555/2001(5), um auf Grund neuer wissenschaftlicher Bestandsabschätzungen, internationaler Abkommen, jüngster Beschlüsse in internationalen Gremien sowie eines Urteils des Gerichtshofsvom 18. April(6) bestimmte Gesamtfangmengen anzupassen.

Après avoir brièvement énuméré, dans le chapitre qui suit, les forums internationaux traitant de l'asile et du refuge, et avoir apporté quelques précisions sur les activités du HCR en matière de réinstallation, au chapitre 3, nous examinerons les divers contextes législatifs au chapitre 4.
Im nächsten Kapitel folgt eine kurze Darstellung der internationalen Gremien, die sich mit Asyl und Flüchtlingsfragen beschäftigen, Kapitel 3 enthält einige Erläuterungen zu den Integrationsmaßnahmen des UNHCR, und in Kapitel 4 werden die unterschiedlichen rechtlichen Hintergründe erörtert.

Conformément aux droits déjà garantis par la Convention, il est également important d'établir des dispositions précises assurant la participation adéquate des citoyens dans le processus de décision concernant les OGM ainsi que des directives garantissant l'implication du public dans les forums internationaux.
Neben den im Übereinkommen bereits festgeschriebenen Rechten kommt es jetzt darauf an, auch genaue Bestimmungen festzulegen, um eine angemessene Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungsprozessen in Bezug auf GVO zu garantieren, sowie Richtlinien, die die Öffentlichkeitsbeteiligung in internationalen Foren gewährleistet.

S'agissant du troisième objectif du millénaire, l'UE est également très active au sein des forums internationaux, tels que la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Conférence internationale sur la population et le développement.
In Bezug auf das Millenniums-Entwicklungsziel Nr. 3 beteiligt sich die EU ebenfalls äußerst aktiv an internationalen Foren, darunter am Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung.

Comment utiliser "forums internationaux" dans une phrase en Français

Trois Forums internationaux auront lieu cette année.

Il existe de grands forums internationaux sur internet.

et fréquentent plutôt les forums internationaux donc anglophones.

Les forums internationaux alternatifs, les réseaux sociaux, facilitent cela.

Y compris dans les forums internationaux comme le G20.

Participer activement aux forums internationaux sur la politique forestière.

Relations avec les organisations et forums internationaux (19) Apply Relations avec les organisations et forums internationaux filter

Des forums internationaux se développent pour regrouper ces grandes entreprises.

Elles s’impliquent dans des forums internationaux comme le Global Compact.

CEC-Conference est un des plus importants forums internationaux de musique électroacoustique.

Comment utiliser "internationale foren" dans une phrase en Allemand

Ließt man sich durch internationale Foren ist Bayern ein respektiertes und teils gefürchtestes Team.

Deshalb sind internationale Foren wie der Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy wichtig.

Dazu gehören Twitter und Facebook, internationale Foren aber auch regionale Quellen.

In andere internationale Foren und Websites wird auch da gegen gewarnt.

Die Probleme müsse man nichtsdestotrotz angehen, allerdings schlägt er internationale Foren wie die WTO vor.

Internationale Foren auf Spitzen- und Arbeitsebene seien heutzutage so zahlreich wie nie zuvor.

FM: Wir haben es in viele internationale Foren geschafft.

Das Problem wird in internationale Foren immer gerne besprochen.

Mittlerweile finden Auswahlsitzungen und internationale Foren in ganz Europa statt.

Quelle: diverse internationale Foren wie bspw.