Que Veut Dire FREINANT en Allemand - Traduction En Allemand

• bremst
• hemmen
• behindern
• bremsen
• verhindern

Exemples d'utilisation de Freinant en Français et leurs traductions en Allemand

Freinant et se tenant quand puissance-.
Bremsend und halten, wenn macht--weg.

Qui migre rapidement, freinant ainsi la rotation du corps.
Der schnell wandert und somit die Rotation des Körpers bremst.

Freinant et se tenant quand puissance- sur.
Bremsend und halten wenn macht-auf.

Ces propriétés permettent d'utiliser ces substances comme protecteur tissulaire des articulations freinant ainsi leur vieillissement.
Diese Eigenschaften ermöglichen den Einsatz dieser Substanzen als Schutz-Gewebe der Gelenke und verlangsamt Alterung.

Tableau 2: Quels sont les deux facteurs freinant le plus l'innovation dans votre entreprise, mai 2001(% des répondants invoquant chaque raison) 1.
Tabelle 2: Was sind die beiden wichtigsten Engpassfaktoren, die Innovationen in Ihrem Unternehmen behindern, Mai 2001(Anteil der Befragten, die den Grund anführten) 1.

Également les batteries ont pu accepter le grand courant de remplissage comme régénération d'énergie quand EV freinant ou réduisant la vitesse.
Auch Batterien konnten großen Ladestrom als Energieregeneration annehmen als EV, das Geschwindigkeit bremst oder verringert.

La politique est tenue ici de créer un milieu entrepreneurial ne freinant pas la force d'innover d'une filière entière mais la soutenant de façon durable.
Die Politik ist hier gefordert, ein unternehmerisches Umfeld zu schaffen, das die Innovationskraft einer ganzen Branche nicht behindert, sondern nachhaltig fördert.

Bien sûr, cette épice non calorique a bon goût, mais elle aide aussi à diminuer votre glycémie, freinant votre appétit!
Natürlich schmeckt dieses kalorienlose Gewürz lecker, aber es hilft auch dabei den Blutzuckerspiegel zu senken und damit Ihren Appetit zu zügeln.

Des sucreries très bien à l'ulcère donner le miel, comme la substance freinant la mise en relief du jus et calmant les nerfs, et aussi le sucre.
Aus den Süßigkeiten sehr gut beim Geschwür, den Honig, wie der Stoff, der bremsend die Absonderung des Saftes und die Nerven beruhigt, und auch den Zucker zu geben.

Tout cela a des répercussions négatives sur l'économie nationale, réduisant la consommation des ménages et freinant la reprise.
Dies alles wirkt sich wiederum negativ auf die Volkswirtschaft aus, weil dadurch der Verbrauch der Privathaushalte reduziert und die wirtschaftliche Erholung gebremst wird.

Après un début surtout fait d'espoir et de bonnes intentions, de nombreuses difficultés sont apparues, freinant considérablement les réformes politiques et économiques des pays de Visegard.
Nach einem Anfang voller Hoffnung und guter Absichten sind zahlreiche Schwierigkeiten aufgetreten, welche die politischen und wirtschaftlichen Reformen der Visegrad-Länder stark gebremst haben.

Cette situation a des répercussions négatives sur l'économie nationale, réduisant la consommation des ménages et freinant la reprise.
Dies wirkt sich wiederum negativ auf die Volkswirtschaft aus, weil dadurch der Verbrauch der Privathaushal te reduziert und die wirtschaftliche Erholung gebremst wird.

Il ne s'agit plus tant maintenant de mettre fin aux obstacles législatifs freinant ou bloquant les échanges entre Etats membres que de faire fonctionner en pratique un véritable marché unique.
Nun geht es weniger um die Beseitigung rechtlicher Hemmnisse, die den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen oder blockieren, sondern vielmehr darum, das praktische Funktionieren eines echten Binnenmarktes zu gewährleisten.

L'octroi d'un soutien financier communautaire sur une base pluriannuelle permettant de lever des incertitudes freinant le développement des projets.
Die Gewährung von Gemeinschafts zuschüssen auf Mehrjahresbasis erlaubt es, Ungewissheiten auszuräumen, die die Entwicklung von Vorhaben bremsen.

Le document de la Commission publié aujourd'hui vise à identifier les barrières freinant le développement des marchés européens de capital-investissement et propose un plan d'action complet pour les institutions de l'Union européenne, les administrations nationales et le secteur privé.
Das heute veröffentlichte Kommissionsdokument zielt darauf ab, die Hemmnisse zu ermitteln, die europäische Risikokapitalmärkte behindern und schlägt einen umfassenden Maßnahmenplan für EU-Institutionen, nationale Behörden und den privaten Sektor vor.

Il a été relevé que plusieurs États membres avaient pris du retard dans la mise en œuvre de la directive sur les services9, freinant inutilement le dynamisme de ce secteur.
Mehrere Mitgliedstaaten hinken mit der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie9 hinterher, was die Belebung des Dienstleistungssektors unnötig verzögert.

La dimension de genre joue toujours un rôle injustifié dans les opportunités d'emploi et l'octroi de fonds à la recherche, freinant la progression des femmes dans ce domaine, ce qui a pour effet de limiter aussi le potentiel de développement durable de la société européenne.
Die Geschlechterdimension spielt noch immer eine ungerechtfertigt wichtige Rolle bei den Beschäftigungsmöglichkeiten und bei der Ver gabe von Forschungsmitteln, wodurch ein wachsender Frauenanteil in diesem Bereich verei telt wird und im Zuge dessen auch das Potenzial einer nachhaltigen Entwicklung der europäi schen Gesellschaft nicht ausgeschöpft werden kann.

Cela favorise l'application de CMI élevées par les prestataires de services de paiement, augmentant potentiellement le coût des cartes de paiement et freinant la concurrence.
Dies vereinfacht die Anwendung hoher MIF durch die Zahlungsdienstleister, erhöht damit potenziell die Kosten von Kartenzahlungen und erschwert den Wettbewerb.

Les pays pauvres consacrent principalement leurs ressources à faire face aux urgences à court terme, freinant ainsi les progrès dans la réduction à long terme de la faim.
Arme Länder setzen ihre Mittel häufig für kurzfristige Notfallsituationen ein und verhindern so Fortschritte in Richtung einer langfristigen Bekämpfung des Hungers.

Les disparités entre les régimes fiscaux et les systèmes de sécurité sociale nationaux, le manque de transparence des conditions de reconnaissance des qualifications professionnelles et les difficultés liées aux transferts des droits à pension et à l'assurance maladie d'un État membre à l'autre ne sont que quelques-uns des facteurs freinant la mobilité.
Die unterschiedlichen nationalen Steuer- und Sozialleistungssysteme, die wenig transparenten Bedingungen für die Anerkennung beruflicher Qualifikationen und die Probleme bei der Übertragung von Renten- und Krankenversicherungsansprüchen von einem Mitgliedstaat in einen anderen sind nur einige der Faktoren, die die Mobilität bremsen.

Le document se fonde sur une approche économique, qui recense quatre défaillances principales du marché45 freinant l'innovation au sein de l'économie européenne.
Das Dokument basiert auf einem wirtschaftlichen Konzept, in dem vier entscheidende Fehlentwicklungen des Marktes45 identifiziert werden, die Innovationen in der Wirtschaft Europas hemmen.

L'expérience nous montre que chaque fois que nous cherchons la voie du privilège ou du bénéfice de quelques- uns au détriment du bien de tous, tôt ou tard, la vie en société devient un terrain fertile pour la corruption, le narcotrafic, l'exclusion des cultures différentes, la violence, y compris pour le trafic de personnes, la séquestration et la mort, causant la souffrance et freinant le développement.
Die Erfahrung zeigt uns: Immer wenn wir nach einem Weg der Privilegien oder Vorteile für einige wenige zum Schaden des Wohls aller suchen, wird früher oder später das Leben in der Gesellschaft zu einem fruchtbaren Boden für die Korruption, den Rauschgifthandel, die Exklusion verschiedener Kulturen und für die Gewalt, einschließlich des Menschenhandels, der Entführung und des Todes, und verursacht so Leid und bremst die Entwicklung.

Cette contradiction peut retarder la publication des résultats scientifiques et ralentir la diffusion des connaissances scientifiques, freinant ainsi les progrès de la science.
Diese einander entgegen stehenden Prioritäten können die Veröffentlichung von Forschungsergebnissen verzögern, die rasche Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse behindern und so den Fortschritt aufhalten.

L'absence de reconnaissance européenne du modèle mutualiste empêche l'implantation sous forme mutualiste dans un État membre ne reconnaissant pas ce modèle d'entreprise, freinant ainsi leur développement transfrontalier.
Die fehlende gesamteuropäische Anerkennung des Gegenseitigkeitsmodells verhindert die Niederlassung einer auf Gegenseitigkeit beruhenden Gesellschaft in einem Mitgliedstaat, der diese Unternehmensform nicht kennt, wodurch deren grenzüberschreitende Ausbreitung erschwert wird.

De plus, l'absence ou l'inadéquation de procédures d'informations et de consultations portant sur le changement technologique, ne peut qu'entraîner des attitudes de résistance, voire même de rejet, freinant ainsi les capacités d'innovation des entreprises.
Darüber hinaus kann das Fehlen oder die Unzulänglichkeit von Unterrichtungs- und Anhörungsverfahren im Hinblick auf den technologischen Wandel nur Widerstand oder sogar Ablehnung hervorrufen und so die Innovationsfähigkeit der Unternehmen lähmen.

C'est la raison pour laquelle nous sommes inquiets face à une situation où les chefs d'entreprise polonais, tchèques et hongrois se heurtent à des obstacles délibérément mis sur leur route par les administrations, freinant leur activité économique sur le territoire de la vieille Union.
Deshalb sind wir besorgt über die Vorfälle, bei denen polnische, tschechische und ungarische Unternehmer von den Behörden durch willkürliche Hindernisse bei der Ausübung ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit im Hoheitsgebiet der alten Union behindert werden.

En d'autres termes, nous sommes sur le point d'en arriver à un marché totalement unifié, dans lequel quelques"majors" ou organisations très importantes finiront par monopoliser le marché, imposant leurs conditions aux auteurs et, en définitive, freinant la créativité dans l'Union européenne.
Mit anderen Worten, wir stehen kurz davor, einen völlig vereinigten Markt zu haben, in dem einige"Große" oder sehr bedeutende Unternehmen den Markt monopolisieren und den Urhebern ihre Bedingungen auferlegen und schließlich die geistige Kreativität in der Europäischen Union verhindern.

Si nous voulons accélérer le processus de règlement des conflits non résolus dans la région, nous devons admettre que cette action a été fortement retardée par les commanditaires des différents plans qui se battent entre eux, freinant ainsi le processus depuis plus de 15 ans.
Wenn wir den Prozess der Beilegung der ungelösten Konflikte in der Region beschleunigen wollen, müssen wir mit der Beobachtung beginnen, dass diese Maßnahme durch die Sponsoren der verschiedenen Pläne, die miteinander konkurrieren, stark hinausgezögert und der Prozess dadurch über 15 Jahre lang aufgehalten wurde.

Lès la négociation de la première Convention ACP-CEE, il avait été convenu que certains Etats ACP dont la liste figurait à l'article 48 paragraphe 2 de la Convention, bénéficieraient, dans la mise en oeuvre de la coopération financière et technique, d'une attention particulière, de manière à réduire les obstacles spécifiques freinant leur développement et les empêchant ainsi de tirer profit des possibilités offertes par la Convention.
Bereits bei der Aushandlung des ersten AKP-EWG-Abkommens war vereinbart worden, dass einigen AKP-Staaten, die in Arti kel 48 Absatz 2 des Abkommens genannt waren, bei der Durch führung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit beson dere Aufmerksamkeit geschenkt wird, um die spezifischen Hemm nisse, die ihre Entwicklung drosseln und sie somit daran hin dern, die im Abkommen gebotenen Möglichkeiten zu nutzen, zu verringern.

Par ailleurs, l'exiguïté des marchés locaux, les contraintes liées à l'approvisionnement et au stockage pèsent sur les coûts de production des petites et moyennes entreprises, amoindrissant la productivité et la compétitivité de celles-ci par rapport aux entreprises situées à proximité des principaux marchés de l'Europe continentale, freinant la création d'emplois et s'opposant ainsi à la réduction des niveaux élevés du chômage.
Außerdem erhöhen sich wegen des geringen Umfangs der lokalen Märkte und der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Versorgung und der Lagerung der Erzeugnisse die Produktionskosten der kleinen und mittleren Unternehmen, was die Produktivität und damit auch die Wettbewerbsfähigkeit dieser Unternehmen im Vergleich zu Unternehmen, die ihren Sitz in der Nähe der wichtigsten Märke in Kontinentaleuropa haben, verringert, die Schaffung von Arbeitsplätzen bremst und somit einen Abbau der hohen Arbeitslosigkeit verhindert.