Que Veut Dire FRUCTIFIER en Allemand - Traduction En Allemand

• fruchtbar
• Früchte tragen

Exemples d'utilisation de Fructifier en Français et leurs traductions en Allemand

Comment faire fructifier votre argent?
Wie lassen Sie Ihr Geld arbeiten?

Fidèle au don du Seigneur, elle sait aussi“fructifier”.
In der Treue zur Gabe des Herrn weiß sie auch„Frucht zu bringen“.

Il faut faire fructifier cette diversité.
Und diese Vielfalt muss genutzt werden.

Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes.
Allah wird den Zins dahinschwinden lassen und die Mildtätigkeit vermehren.

Je fais fructifier l'argent d'autrui.
Kussgeräusch Ich lasse das Geld anderer Leute arbeiten.

Je t'ai prêté cet argent car je croyais que tu le ferais fructifier.
Ich habe dir das Geld gegeben, weil ich überzeugt war, du würdest Gewinne machen.

Le terme de fruitière vient de"faire fructifier" dans le sens de valorisation du lait.
Der Name fruitière hat mit gewinnbringen zu tun im Sinne von Aufwertung der Milch.

Elle nous transmet la vie pour que nous puissions grandir et fleurir, fructifier.
Sie übermittelt uns Leben, damit wir wachsen und blühen, Frucht bringen können.

À Rome nous nous sommes enrichis d'un esprit qui doit fructifier au long des mois qui vont suivre.
In Rom wurden wir bereichert mit dem Geist, der in den nächsten Monaten Früchte tragen soll.

Les participants retournent au quotidien, ils prient, mettent à profit les grâces reçues et les font fructifier.
Die Leute kehren in ihren Alltag zurück und beten, nutzen die erhaltenen Gnaden und lassen sie Frucht tragen.

Dieu sait ce qu'il y a dans votre cœur et Il attend de voir fleurir et fructifier ce don merveilleux qu'Il a déposé en vous.
Gott weiß, was in Eurem Herzen ist, und er wartet darauf, jenes wunderbare Geschenk blühen und Früchte tragen zu sehen, das er in Euch gelegt hat.

Il en découle que celui qui accepte de devenir Directeur National accepte d'entrer dans l'esprit du charisme, l'assume, le vit et le fait fructifier».
Daraus folgt, dass, wer des Amt des Nationaldirektors annimmt auch akzeptiert, sich das Charisma zu eigen zu machen, es zu leben und es fruchtbar zu machen".

Faites fructifier cet héritage précieux, en actualisant votre fidélité traditionnelle à l'Eglise, aux travailleurs, aux valeurs d'une saine démocratie.
Nutzt dieses wertvolle Erbe, indem ihr eure traditionelle Treue zur Kirche, zu den Arbeitern, zu den Werten einer gesunden Demokratie stets gegenwärtig werden laßt.

Ma préoccupation la plus grande pour l'Europe est que celle- ci conserve et fasse fructifier son héritage chrétien….
Meine größter Wunsch für Europa ist, dass es sein christliches Erbe bewahren und fruchtbar machen möge….

Vous, du Mouvement apostolique des aveugles, en faisant fructifier le charisme de Maria Motta, femme pleine de foi et d'esprit apostolique.
Ihr, die Mitglieder der Apostolischen Blindenbewegung, tut dies, indem ihr das Charisma von Maria Motta Frucht bringen lasst, einer Frau voller Glauben und apostolischem Geist.

L'une, par exemple, est l'épisode du changement dans La Création dans laquelle Dieu dit aux bêtes nouvellement créées de fructifier et de se multiplier.
Ein Beispiel ist die bewegende Episode in der Schöpfung, in der Gott den neu erschaffenen Tieren aufträgt, fruchtbar zu sein und sich zu vermehren.

Le germe de la nouveauté évangélique, semé par la Mission, doit croître et fructifier partout, même là où il n'a pas encore été possible de promouvoir des initiatives missionnaires appropriées.
Der Keim der Neuheit des Evangeliums, in der Mission ausgesät, muss überall wachsen und Frucht bringen, auch da, wo noch keine geeigneten missionarischen Initiativen angeregt werden konnten.

Je rends grâce à Dieu pour les divers dons qu'il vous accorde et je vous assure de mon soutien ainsi que de ma prière afin que vous puissiez les faire fructifier.
Ich danke Gott für die verschiedenen Gaben, die er euch ausspendet und ich versichere euch meiner Unterstützung und meines Gebetes, auf dass ihr sie fruchtbar machen könnt.

Pour que les dons abondants de l'Esprit soient accueillis dans la joie et qu'on les fasse fructifier pour la gloire de Dieu et pour le bien de toute l'Église, il faut d'abord que tous connaissent et discernent leurs charismes personnels et ceux d'autrui.
Damit die Fülle der Geistesgaben mit Freude angenommen und zur Ehre Gottes und zum Wohl der ganzen Kirche fruchtbar gemacht wird, ist von seiten aller in erster Linie die Kenntnis und Unterscheidung der eigenen und der Gnadengaben der anderen erfordert.

Tout ce qui a mûri au cours des trois années que notre pastorale diocésaine a consacrées de façon spécifique aux familles doit donc non seulement fructifier, mais être ultérieurement approfondi.
All das, was in den drei Jahren herangereift ist, in der unsere Diözesanpastoral auf besondere Weise der Familie gewidmet war, muss daher nicht nur umgesetzt, sondern weiter gefördert werden.

Beaucoup d'investisseurs dans les noms de domaine ont découvert que louer des domaines ou offrir aux acheteurs potentiels une location avec option d'achat est un très bon moyen de faire fructifier vos investissements.
Viele Domain-Investoren haben herausgefunden, dass das Leasing von Domains oder das Angebot einer Lease-To-Buy-Option eine tolle Möglichkeit ist, ihre Domain-Investments für sich arbeiten zu lassen.

Cette confiance procède de la conviction profonde qu'il est non seulement dans l'intérêt des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, mais aussi dans celui de l'Europe de faire fructifier et prospérer notre partenariat.
Dieses Vertrauen hat seinen Ursprung in der festen Überzeugung, daß es nicht nur im Interesse der Länder Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifiks, sondern auch im Interesse Europas liegt, dafür zu sorgen, daß unsere Partnerschaft gedeiht und Früchte trägt.

Ceux qui, au contraire, se cachent du monde, sont semblables au mauvais serviteur de la parabole, un poltron qui, par crainte du patron, cacha son unique talent au lieu d'avoir le courage de le faire fructifier en faisant confiance à Dieu.
Diejenigen, die sich im Gegenteil vor der Welt verstecken, sind dem schlechten Diener des Gleichnisses gleichzustellen, ein feiger Mann, der aus Angst vor seinem Meister sein einziger Talent versteckte, anstatt ihn im Vertrauen auf Gott fruchtbar zu machen.

Il fleurit de septembre à novembre, et fructifie d'octobre à novembre.
Sie blüht von Ende August bis September und fruchtet von Oktober bis November.

La prospérité des années 1930s fructifia en de nouveaux investissements constructeurs, surtout à Kolo.
Die Konjunktur der 30er Jahre brachte neue Investitionen im Wohnungsbau, vorwiegend in der Wohnsiedlung Kolo.

Mais le délai imploré et accordé dans l'attente que l'arbre fructifie finalement, indique aussi l'urgence de la conversion.
Doch der erbetene und in der Erwartung gewährte Aufschub, dass der Baum endlich Frucht trage, zeigt auch die Dringlichkeit der Umkehr.

Il ne pourra plus être dans la confusion, car de cette rencontre l'homme renaît, croît, se transforme, fructifie et devient un lumineux porteur de salut.
Er kann also nicht mehr verwirrt sein, denn aus dieser Begegnung erglüht, wächst, wandelt sich der Mensch, bringt Früchte und wird ein leuchtender Träger der Rettung.

Il est également une amulette pour le bonheur, Amour, l'argent, projets fructifient, des changements positifs et la suppression négativité.
Es ist auch ein Amulett für Glück, Liebe, das Geld, Projekte befruchten, positive Veränderungen und Entfernen von Negativität.

Je serais ta destruction. Le repentir se cache à mes yeux! 15 Quoiqu'il ait fructifié parmi ses frères, le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel, montant du désert, viendra, desséchera ses sources et tarira ses fontaines.
Denn wenn er auch fruchtbar ist unter den Brüdern, so wird doch ein Ost wind kommen, ein Wind des HERRN von der Wüste herauf, sodass sein Brunnen vertrocknet und sein Quell versiegt.

Que votre sainteté ne soit pas fruit de l'isolement, mais fleurisse et fructifie dans le corps vivant de l'Eglise qui vous a été confiée par le Seigneur, comme il confia au pied de la croix sa mère au disciple bien-aimé.
Eure Heiligkeit darf nicht Frucht der Isolierung sein, sondern sie muss gedeihen und Früchte tragen im lebendigen Leib der Kirche, die euch vom Herrn anvertraut ist, so wie er unter dem Kreuz seine Mutter dem geliebten Jünger anvertraut hat.

Comment utiliser "fructifier" dans une phrase

Comment mieux faire fructifier votre épargne?

«faire fructifier cet héritage primakovien 3».

Gens d'affaire, faites fructifier votre argent!

Elle fera fructifier ses bons côtés.

Apprenez comment faire fructifier votre argent!

Pour faire fructifier vos affaires voyons!

Et que Dieu fasse fructifier nos effort.

Pour faire fructifier cette vérité, cette grâce.

Nous devons les faire fructifier au quotidien.

L'espoir de faire mieux fructifier mon patrimoine.