Exemples d'utilisation de Fructueuses en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Très fructueuses, en plus de ça.
Échange d'exemples et de méthodes fructueuses.
Nos missions ont été fructueuses et couronnées de succès.
De nouvelles tentatives nefurent pas plus fructueuses.
Keiner dieser Versuche führte mehr zum Erfolg.De nombreux entretiens et des discussions fructueuses sur des projets concrets nous attendent.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Un grand nombre des discussions qu'ils ont menées n'ont pas été fructueuses.
La Haganah noue en particulier des relations fructueuses avec l'Union soviétique.
Daneben setzte Osman Daar auf gute Beziehungen zur Sowjetunion.Nous demandons en même temps lerenforcement de relations libres et fructueuses.
Ont fourni aux participants la possibilité de mener des discussions fructueuses, qui pour la plupart ont eu lieu dans un cadre informel.
Der Studienbesuch bot den Teilnehmern Möglichkeiten für gute Diskussionen, von denen viele in einem formlosen Rahmen stattfanden.Pour Kim Kirchen, quant à lui, les éditions 2007 et2008 du Tour furent particulièrement fructueuses.
Für Kim Kirchen waren die Touren 2007 und2008 besonders ertragreich.Les scientifiques de ces instituts mènent des recherches fondamentales etappliquées fructueuses en informatique et en technologie de l'information.
Wissenschaftler dieser Institute führen fruchtbare Grundlagen- und angewandte Forschung in Informatik und Informationstechnologie durch.Ces coûts seraient toutefois compensés par les gains d'efficacité découlant de négociations fructueuses.
Diese Kosten würden jedoch durch Effizienzgewinne aufgrund erfolgreicher Verhandlungen wettgemacht.Quelles ont été certaines des expériences fructueuses de cette activité?
Nous avons longuement discuté, nous avons déposé de nombreuses propositions et les discussions que nous avons eues avec Mme van Dijk sesont avérées vraiment fructueuses.
Wir haben lange diskutiert, viele Anträge eingebracht, und wir haben mit Frauvan Dijk wirklich gute Diskussionen geführt.L'Université a vieux et fructueuses relations internationales, elle participe activement à l'international, académique, et des programmes de recherche.
Die Universität hat alte und fruchtbare internationale Beziehungen, es beteiligt sich aktiv an der internationalen, akademisch, und Forschungsprogramme.L'UE et le Brunei entretiennent depuislongtemps des relations amicales et fructueuses.
Die EU undBrunei unterhalten seit langem freundschaftliche und fruchtbare Beziehungen.Le programme préparera les étudiants à des carrières fructueuses et productives en tant que professionnels de la sécurité dans l'industrie et le gouvernement.
Das Programm wird Studenten auf erfolgreiche und produktive Karrieren als Sicherheitsexperten sowohl in der Industrie als auch in der Regierung vorbereiten.Les discussions tenues en prévision de ce rapport se sonttoujours avérées très fructueuses et utiles.
Die Gespräche im Vorfeld dieses Berichtswaren immer sehr fruchtbar und interessant.Elle a organisé avec la Banque mondialedeux conférences de donateurs fructueuses qui se sont traduites par un engagement financier global d'1, 8 milliard de dollars pour 1996.
Vereint mit der Weltbank wurden zwei erfolgreiche Geberkonferenzen veranstaltet, die zu einer Zuteilung von 1, 8 Milliarden Dollar für 1996 geführt haben.Comparées aux campagnes violentes, les campagnes non-violentes ont 100% dechances de plus d'être fructueuses.
Gewaltfreie Kampagnen führen mit100-prozentiger Wahrscheinlichkeit eher zum Erfolg als gewalttätige.Des réunions fructueuses ont eu lieu avant-hier, espérons qu'elles continueront aujourd'hui et demain de façon à pouvoir proclamer un cessez-le-feu sans tarder.
Vorgestern gab es gute Besprechungen, von denen wir hoffen, dass sie heute und künftig fortgesetzt werden, damit der Waffenstillstand unverzüglich ausgerufen werden kann.Le traitement constructif des conflits permet enoutre de recevoir des impulsions fructueuses de ces différences.
Die konstruktive Verarbeitung von Konfliktenermöglicht es auà erdem, fruchtbare Impulse aus diesen Unterschieden zu erhalten.Pour que les économies européennes puissent prospérer et être fructueuses, il faut que les entreprises soient informées des nouveaux changements dans le domaine des technologies de l'information.
Wenn die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten sich entfalten und erfolgreich sein sollen, dann müssen die Unternehmen von Neuerungen im Bereich der Informationstechnologie Kenntnis erhalten.J'espère que nous parviendrons à obtenir une vaste majorité en faveur de mon rapport pour mepermettre de mener des négociations fructueuses avec le Conseil en deuxième lecture.
Uns wird es hoffentlich gelingen, eine große Mehrheit für meinen Bericht zu finden,damit ich in zweiter Lesung erfolgreiche Verhandlungen mit dem Rat führen kann.En 2004, de nouvelles relations fructueuses ont été nouées avec des autorités de concurrence d'Extrême-Orient, tandis que les contacts transatlantiques étroits ont été maintenus et devraient s'intensifier.
Im Jahr 2004 konnten neue fruchtbare Beziehungen mit Wettbewerbsbehörden in Fernost aufgebaut werden, während die weiterhin engen transatlantischen Kontakte sich noch vertiefen dürffen.J'espère que les réunions que vous avez eues au Parlement européen ont été fructueuses et qu'elles ont contribué positivement au rapprochement des deux institutions.
Ich vertraue darauf, dass Ihre Treffen im Europäischen Parlament ein Erfolg waren und sich positiv auf die weitere Annäherung der beiden Institutionen auswirken werden.Je me réjouis de la participation de la Chine à cette opération, etj'espère que celle-ci ouvrira la voie à de nombreuses autres initiatives conjointes fructueuses pour lutter contre la fraude.».
Ich begrüße die Beteiligung Chinas an dieser Operation und hoffe,dass sie den Weg für viele weitere erfolgreiche Initiativen zur gemeinsamen Betrugsbekämpfung ebnet.“.Monsieur le Président du Conseil, je vous remercie des propos que vous avez tenus aujourd'hui etvous souhaite des négociations fructueuses à l'occasion du Sommet informel de cet après-midi.
Herr Ratspräsident, ich danke Ihnen für das, was Sie heute gesagt haben.Ich wünsche Ihnen erfolgreiche Verhandlungen heute nachmittag beim Informellen Gipfel.La présidence slovène a commencé la lecture de cette proposition au sein desorganes de travail du Conseil et a tenu des réunions fructueuses avec le rapporteur du Parlement européen.
Die slowenische Präsidentschaft hat in den Arbeitsgremien des Rates mit einerLesung dieses Vorschlags begonnen und erfolgreiche Gespräche mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments geführt.A l'occasion de sa signature, les deux parties ont déclaré que celle-ci devaitêtre considérée comme la première étape vers le rétablissement complet de relations fructueuses et harmonieuses entre Malte et la Communauté.
Anläßlich der Unterzeichnung erklärten beide Parteien, dieses Ereignis sei alserster Schritt zur vollständigen Wiederherstellung fruchtbringender und harmonischer Beziehungen zwischen Malta und der Gemeinschaft anzusehen.
